UNCTAD - vertaling in Duits

• UNCTAD

Voorbeelden van het gebruik van Unctad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

UnctadX: De Raad besprak eveneens de voorbereiding van de Xe Unctadconferentie die in februari 2000 in Bangkok zal plaatsvinden.
Unctad X: Der AKP EG Ministerrat erörterte zudem die Vorbereitung der Unctad X Konferenz, die im Februar 2000 in Bangkok stattfinden soll.

Ze is in 1964 als waarnemer bij de Unctad actief en krijgt daar van de Sovjet-Unie
Ist sie Beobachterin bei der Unctad und stellt sich der Kritik der UdSSR

De Gemeenschap neemt actief deel aan de werkzaamheden van internationale organisaties zoals de FAO, Unctad, de Wereldvoedselconferentie en het Wereldvoedselprogramma.
Die Gemeinschaft beteiligt sich aktiv an den Hilfsprogrammen internationaler Organisationen FAO, Unctad, Weltkonferenz für Ernährung, Welternährungsprogramm.

Zo heeft het deelgenomen aan de derde conferentie van de Verenigde Naties die de door de Unctad vastgestelde grondslagen
Sie hat u. a. an der dritten Konferenz der Vereinten Nationen teilgenommen, auf der sämtliche von der Unctad in diesem Bereich vereinbarten Grundsätze

Deze conferentie is afge sloten met de goedkeuring van een actieplan waarin de koers van de Unctad voor de volgende vier jaar wordt uitgestippeld.
Diese Konferenz wurde mit der Annahme eines Aktionsplans für die Ausrichtung der Tätigkeit der Unctad in den nächsten vier Jahren abgeschlossen. schlossen.

hetgeen door de UNO en de Unctad werd erkend.
der auch in der UNO und in der UNCTAD gewürdigt worden ist, ihr Verantwortungsbewußtsein unter Beweis gestellt.

De Commissie doet de Raad een mededeling toekomen waarin de beleidslijnen met het oog op de„komende internationale Unctad bijeenkomsten in het perspectief van de Noord Zuiddialoog" vast gelegd worden.
Die Kommission legt dem Rat in einer Mitteüung die Leit- linien für die bevorstehenden„internationalen Tagungen der UNCTAD im Hinblick auf den Nord-Süd-Dialog" vor.

De Commissie zal langs de geschikte regionale en bilaterale kanalen met alle relevante intergouvernementele organisaties, inclusief de Unctad, samenwerken teneinde een gecoördi neerde,
Die Kommission wird mit allen maßgeblichen zwischenstaatlichen Organisationen, die UNCTAD eingeschlossen, zusammenarbeiten

De actieve deelneming aan de werkzaamheden van de Unctad werd voort gezet(in het bijzonder op het gebied van de algemene preferenties),
Sie hat sich weiterhin aktiv an den Arbeiten der UNCTAD(insbesondere im Bereich der allgemeinen Präferenzen), der Welternährungskonfcrenz, der Weltbevölkerungskonferenz

De Commissie neemt deel aan de ministervergadering van de Raad voor Handel en ontwikkeling van de Unctad, die voornamelijk is gewijd aan de problematiek van de schuldenlast van de ontwikkelingslanden. kelingslanden.
Die Gemeinschaft nimmt an der Ministertagung des Rates für Handel und Entwicklung der UNCTAD teil, die sich im wesentlichen mit dem Problem der Verschuldung der Ent wicklungsländer befaßt.

Derhalve zijn de verplichtingen die voortvloeien uit de goedkeuring van de gedragscode door de Unctad, voor zover zij door de betrokken Staten geratificeerd zijn,
Folglich ergeben sich aus dem UNCTAD Verhaltenskodex für CEWAL- sofern dieser von den betreffenden Mitgliedstaaten ratifi ziert wurde- Verpflichtungen lediglich

De partijen bij de Unctad lieten duidelijk hun belangstelling blijken voor vraagstukken van het mededingingsbeleid tijdens de conferentie tot herziening van het geheel van beginselen
Die Vertragsparteien der Unctad haben auf ihrer Konferenz zur Überprüfung der multilateral vereinbarten gerechten Grundsätze und Regeln für die Überwachung restriktiver

Op 4 mei bezocht de heer Ricupero, secretaris-generaal van de Unctad, de heer Prodi,
Am 4. Mai stattete der Generalsekretär der Unctad, Herr Ricupero,

organen UNO, Unctad.
Organe UNO, Unctad.

Unctad zou met name een analyse kunnen maken van het belang van monopolies in handen van de overheid
Unter suchen könnte die Unctad vor allem die Bedeutung staatlicher und privater Monopole in auf strebenden Märkten,

De Commissie was ook actief betrokken bij de werkzaamheden van de Unctad op het gebied van het mededingingsbeleid
Außerdem spielte die Kommission eine aktive Rolle bei den UNCTAD-Arbeiten im Bereich der Wettbewerbspolitik

Unctad zou met name een analyse kunnen maken van het belang van monopolies in handen van de overheid
Untersuchen könnte die UNCTAD vor allem die Bedeutung staatlicher und privater Monopole in aufstrebenden Märkten,

waarbij internationale organisaties worden opgericht GATT, Unctad, FAO, enzovoort.
durch welche internationale Organisationen ins Leben gerufen werden GATT, Welthandelskonferenz, FAO usw.

De heer Schumann voegde daaraan namens de Gemeenschap, die op dit gebied een beslissende rol heeft gespeeld, met name in het kader van de Unctad en de OESO, de wens toe dat alle overige geïndustrialiseerde
Die Gemeinschaft, die hierbei namentlich innerhalb der UNCTAD und der OECD eine entscheidende Rolle gespielt habe,

Volgend jaar mei organiseren we in dit Huis samen met Unctad een conferentie over de minst ontwikkelde landen. Samen met de WHO
Nächstes Jahr im Mai werden wir in diesem Haus gemeinsam mit der UNCTAD eine Konferenz über die am wenigsten entwickelten Länder veranstalten,