UNCTAD - vertaling in Frans

• cnuced
• de la CNUCED
• unctad

Voorbeelden van het gebruik van Unctad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

handhaafden de westelijke landen hun voorbehoud ten aanzien van de competentie van de Unctad terzake.
les pays occidentaux ont maintenu leurs réserves en ce qui concerne la compétence de la CNUCED en cette matière.

In april en mei 1970 heeft de Commissie deelgenomen aan de onder handelingsconferentie met het oog op de verlenging van de derde internationale tinovereenkomst welke te Genève in het kader van de Unctad heeft plaatsgevonden.
Au cours des mois d'avril et de mai 1970, la Communauté a participé à la conférence de négociations, qui s'est tenue à Genève dans le cadre de la CNUCED, visant à renouveler le IIIeaccord international sur l'étain.

van wereldomspannende multilaterale overeenkomsten, waarbij internationale organisaties worden opgericht GATT, Unctad, FAO, enzovoort.
notamment à l'élaboration d'accords multilatéraux à portée universeUe créant des organisations internationales GATT, CNUCED, FAO, etc.

In de Raad voor handel en ont wikkeling lijkt een grote meerderheid voorstander van het organiseren van een speciale zitting van de Raad, waarin alle interne en externe pro blemen van de Unctad aan de orde kunnen komen.
Le Conseil du commerce et du développement dans sa grande majorité semble s'orienter vers l'acceptation du principe d'une session spéciale du Conseil pour examiner l'ensemble de ces problèmes qui se posent tant du point de vue interne qu'externe de la CNUCED.

Unctad zou eveneens een analyse kunnen maken ter ondersteuning van de onderhandelingen over multilaterale mededingingsregels,
La Cnuced pourrait également entreprendre une étude à l'appui des négociations de règles multilatérales en matière de concurrence,

Unctad zou activiteiten kunnen ontplooien op het gebied van technische samenwerking gericht op het verlenen van bijstand aan ontwikkelingslanden bij de definitie
La Cnuced pourrait mener des activités de coopération technique en vue d'assister les pays en développement dans la définition et la mise en œuvre de règles

Het betrof hier de douane-aspecten van de ontwerp-overeenkomst van de Unctad inzake het grensoverschrijdend multimodaal vervoer, en de voortzetting van
Il s'est agi des aspects douaniers du projet de convention de la Cnuced sur le transport international multimodal

de aanbevelingen die tijdens de 8e zitting van de Unctad zijn aangenomen, is er in 1992 verder onderhandeld over
adoptées lors de la huitième session de la Cnuced, des négociations en vue de la conclusion d'accords internationaux se sont poursuivies,

De Raad voor handel en ontwikkeling van de Unctad heeft in maart
Le Conseil du commerce et du développement de la Cnuced a tenu,

De Unctad VII heeft,
La CNUCED Vila pu,

Derhalve zijn de verplichtingen die uit de goedkeuring door de Unctad van de gedragscode voort vloeien,
En conséquence les obligations découlant de l'adoption par la CNUCED du code de conduite ne s'imposent,

De debatten en besluiten van de 12e zitting van de Raad betekenen een nieuwe stap naar de toekenning aan de Unctad van de specifieke taak, de ontwikkelingslanden werkelijke medezeggenschap te garanderen bij de besluitvorming op het gebied van de internationale economische betrek kingen.
Les débats et les décisions intervenues à la 12esession du Conseil marquent un nouveau pas dans la reconnaissance à la CNUCED d'un rôle spécifique pour assurer une participation réelle des pays en voie de développement au mécanisme de prise de décision dans le domaine des relations économiques internationales.

aan maatregelen op wereldschaal, zoals die welke ten grondslag liggen aan de Unctad.
ceUes qui sont la raison d'être de la CNUCED.

naar analogie van het comité van twintig bij het Internationaal Mone tair Fonds, een permanente groep op hoog niveau in te stellen, die de secretarisgeneraal van de Unctad het nodige politieke gewicht zal geven om hem in staat te stellen met meer gezag de commerciële, monetaire en financiële problemen te volgen.
ils ont proposé de créer un groupe permanent de haut niveau qui apporterait une caution politique permanente au secrétaire général de la CNUCED afin de lui permettre de suivre avec plus d'autorité les problèmes commerciaux, monétaires et financiers.

reeds elders in dit verslag is uiteengezet hebben de Gemeenschap en andere Europese staten door hun voorstellen in de Unctad en hun actie op het gebied van de havenstaat-controle reeds stappen in die richting gezet.
d'autres États européens ont déjà pris des initiatives en ce sens en soumettant diverses propositions à la CNUCED et en instau rant le contrôle des navires par l'État du port.

gedeeltelijk in het vooruitzicht van de conferentie van de Ve Unctad te Manilla.
en partie dans la perspective de la conterence de la V'CNUCED à Manille.

Ten slotte formuleert zij bij het bestuderen van de werkzaamheden van de Unctad suggesties om die te rationaliseren, in meerdere mate de nadruk te leggen op de behoeften van de meest achtergestel de landen, en de deskundigen uit universitaire kringen, onderzoekinstituten, de particuliere sec tor en de NGO's meer te betrekken bij de werkzaamheden van de Unctad.
Enfin, exami nant les travaux de la Cnuced, elle formule des suggestions en vue de les rationaliser, de mettre davantage l'accent sur les besoins des pays les moins avancés et de faire participer davantage les experts des milieux universitaires, des organismes de recherche, du secteur privé et des ONG aux travaux de la Cnuced.

on Competition Law and Policy van de Conferentie van de Verenigde Naties voor handel en ontwikkeling Unctad.
sur la politique et le droit de la concurrence dans le cadre de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement Cnuced.

De secretaris-generaal van de Unctad, de heer Manuel Perez Guerrero,
Le secrétaire général de la CNUCED, M. Manuel Perez Guerrero,

In dit opzicht heeft de Gemeenschap een positieve bijdrage geleverd aan de werkzaamheden van de bijzondere werkgroep die onlangs in het kader van de OESO werd opgericht om ter voorbereiding van de derde Unctad de fundamentele problematiek van de minst gevorderde ontwikkelingslanden te bestuderen, meer in het bijzonder om
A cet égard, la Communauté a notamment apporté une contri bution positive aux travaux du groupe de travad ad hoc créé récemment au sein de'l'OCDE pour étudier, en vue de la 3e CNUCED, les problèmes fondamentaux des moins avancés parmi les pays en voie de développement