UNIVERSITAIR - vertaling in Duits

• Universität
• universitäre
• akademische
• Hochschule
• universitären
• Universitäten
• Universitaire
• Hochschulzeugnissen
• Lecturer

Voorbeelden van het gebruik van Universitair in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onvermijdelijk weerspiegelt deze ontluikende bureaucratische machine de waarden van de universitair opgeleide mensen die dit besturen,
Zwangsläufig widerspiegelte diese aufkeimende bürokratische Maschinerie die Werte der an Universitäten ausgebildeten Menschen,

Tot dit besluit kwamen de onderzoekers Lando en Koppes van het Universitair Medisch Centrum van de Vrije Universiteit van Amsterdam.
Zu dieser Schlussfolgerung kamen die Forscher Lando und Koppes vom Universitären Medizinischen Zentrum der Freien Universität von Amsterdam.

Het is voor die kinderen moeilijker om voortgezet of universitair onderwijs te volgen of een goede baan te vinden.
Der Zugang zur weiterführenden Bildung, zu Universitäten oder qualifizierten Stellen ist für sie somit deutlich schwerer.

De deelname van niet universitair personeel komt echter alleen voor steun in aanmerking
Die Teilnahme von nicht universitärem Personal kann allerdings nur bezuschußt werden,

De samenwerking op universitair niveau wordt versterkt door samenwerking
Die Zusammenarbeit auf universitärer Ebene wird durch die Zusammenarbeit

Onderzoek in de ruimtevaart is bij uitstek geschikt voor banden tussen universitair onderzoek, industriële innovatie
Der Weltraum gilt als privilegierter Bereich, in dem Beziehungen zwischen akademischer Forschung und industrieller Innovation

bijna 76% onder hen had een universitair of gelijkwaardig diploma.
fast 76% hatten einen akademischen oder vergleichbaren Abschluss.

En zo ging het eerder vandaag bij het George Washington Universitair Medisch Centrum…
Diese Szene spielte sich vorhin am George Washington University Medical Center ab,

Sinds 1974 lopen de atleten vanaf het Universitair Sportcentrum Nijmegen, via Duitsland
Die Route beginnt am Sportzentrum der Radboud-Universität Nijmegen, geht dann durch Deutschland,

In 1956 werd hij aangesteld als universitair docent en in 1962 volgde een benoeming tot universitair hoofddocent.
Im Jahr 1954 bekam sie den Staus einer Training-Schule für Lehrer, 1962 wurde sie zum als Lehrerkolleg/Pädagogische Schule ernannt.

Het percentage universitair opgeleide recente EU-10/2-migranten blijkt slechts iets lager te zijn dan dat van de arbeidskrachten van de EU-15.
Der Anteil der EU-10/2-Neumigranten mit Hochschulausbildung scheint nur wenig kleiner zu sein als in der EU-15-Erwerbsbevölkerung.

Universitair onderzoek, heeft de Europese Commissie de Europese vereniging van universiteiten opdracht tot een nieuwe studie gegeven.
Um ein besseres Bild der Finanzierung der universitätsgestützten Forschung zu bekommen, hat die Europäische Kommission bei der European University Association eine neue Studie in Auftrag gegeben.

Vervolgens keerde hij terug naar de Universiteit van Chicago als universitair docent natuurkunde, in 1931 werd hij er hoogleraar.
Danach ging er als Associate Professor an die University of Chicago, wo er 1931 eine volle Professur erhielt.

Toen president Kirkman naar een bewonderende menigte zwaaide… En zo ging het eerder vandaag bij het George Washington Universitair Medisch Centrum… een paar uur na zijn levensbedreigende operatie.
Am George Washington University Medical Center ab, als Präsident Kirkman einer verehrenden Menge zuwinkte, Diese Szene spielte sich vorhin nur wenige Stunden nach seiner lebensbedrohlichen OP.

van de Simeon Canas-universiteit en het Universitair Instituut van de Publieke Opinie in El Salvador is de patriarchale bendecultuur een weerspiegeling van de Salvadoraanse maatschappij als geheel.
der Simeón Cañas Universität in El Salvador und ihres Instituts für öffentliche Meinung spiegelt die patriarchalische Struktur der Banden die salvadorianische Gesellschaft wider.

Er moet met nadruk op worden gewezen dat universitair onderwijs niet alleen maar vanuit een economisch perspectief moet worden benaderd,
Stellt mit Nachdruck fest, dass universitäre Bildung nicht nur unter ökonomischen Gesichtspunkten gesehen werden kann, sondern dass universitäre Bildung auch sozialen

het aandeel jongeren in de leeftijd van 25-34 jaar met een universitair of daarmee gelijkwaardig diploma neemt toe
der Zeit Verbesserungen gegeben: Der Anteil der 25- bis 34-Jährigen mit einem Hochschulabschluss oder einem gleichwertigen Diplom nimmt zu

O te investeren dat er ook meer in universitair onderzoek zal moeten worden geïnvesteerd33.
Entwicklung bis 2010 auf 3% des BIP zu steigern, impliziert auch höhere Investitionen in die universitäre Forschung33.

een educatieve filosoof en universitair onderzoekers in de effectieve gebruik van Web-based learning,
ein pädagogisches Philosoph und universitäre Forscher in der effektiven Nutzung von Web-basiertes Lernen,

opleiding van nieuw wetenschappelijk talent en academische beroepskwalificaties verloren, evenals het verband tussen universitair en niet-universitair onderzoek.
akademischer Qualifikation für den Beruf ebenso verloren geht wie der Zusammenhang zwischen der universitären und der außeruniversitären Forschung.