VAKBONDSLEDEN - vertaling in Duits

• gewerkschafter
• Gewerkschaftsmitglieder
• Gewerkschaftler
• gewerkschaftern
• Gewerkschaftsmitgliedern
• Mitglieder der Gewerkschaften

Voorbeelden van het gebruik van Vakbondsleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een van deze projectenheeft aangetoond dat een internationaal netwerkvan(ook aan internationaal belangrijke onderwerpen gewijde)leerkringen voor plaatselijke vakbondsleden in Europaen over de hele wereld haalbaar is.
Eines dieser Projekte wies nach, dass es möglich ist, ein internationales Netz von Studienkreisen(auch mit globalen Studienthemen) für lokale Gewerkschaftsmitglieder in ganz Europa und weltweit aufzubauen.

Het antwoord is dat deze mensen zich solidair voelen met de vakbondsleden van de oude lidstaten. Bovendien zijn zij zich ervan bewust dat de Europese Unie nog verder uitgebreid zal worden.
Die Antwort lautet: Weil sie sich mit den Gewerkschaftern aus den alten Mitgliedstaaten solidarisch fühlen und weil die Erweiterung der EU noch nicht abgeschlossen ist.

Volgens het Internationale Arbeidsbureau zouden er de laatste twee jaar 200 gevallen bekend zijn van moorden op vakbondsleiders en vakbondsleden.
Nach Angaben des Internationalen Arbeitsamtes sollen im vergangenen Jahr 200 Fälle von Morden an Gewerkschaftsführern und Gewerkschaftsmitgliedern bekannt geworden sein.

While trade unionists emphasized employee ownership more, Terwijl vakbondsleden meer de nadruk legden op het eigenaarschap van werknemers.
While trade unionists emphasized employee ownership more, Während Gewerkschafter mehr Wert auf das Eigentum der Mitarbeiter.

punk-rockers en studenten en vakbondsleden en werkende moeders
Punk-Rocker und Studenten und Gewerkschaftsmitglieder und berufstätige Mütter

Vakbondsleden staat het weliswaar vrij om voor lidmaatschap te kiezen,
Den Gewerkschaftern steht zwar eine Mitgliedschaft frei,

het lid voor Epping, vakbondsleden flexibeler zijn bij het uitvoeren van hun taken.
der Abgeordnete für Epping, fordert nach dem Crash von den Gewerkschaftsmitgliedern mehr Flexibilität bei der Arbeit.

Het zou het ergste zijn wat er kan gebeuren wanneer vakbondsleden in de oude lidstaten de strijd aangaan met vakbondsleden uit de nieuwe lidstaten.
Das Schlimmste wäre, wenn wir die Gewerkschafter der alten Mitgliedstaaten und die Gewerkschafter der neuen Mitgliedstaaten gegeneinander aufwiegeln würden.

Democratische Partij van vandaag, die zijn oude uitlijning vervangen door armere mensen en vakbondsleden.
der heutigen Demokratischen Partei, mit armen Menschen und Gewerkschaftsmitglieder ersetzt ihre alte Anordnung.

mogen de vakbondsleden die voor dit gebouw betogen, gerust zijn.
können die Gewerkschafter, die vor diesem Gebäude demonstrieren, beruhigt sein.

Aan de East River protesteren inwoners tegen de bouw van een flat bij een voetbalveld en vakbondsleden protesteren tegen de nieuwe leiding van de timmermansbond.
Auf dem East River demonstrieren Anwohner gegen den Bau eines Hochhauses neben einem Fußballfeld, und Gewerkschaftsmitglieder demonstrieren gegen die neue Führung der Tischlerei Genossenschaft.

Wij Europeanen mogen niet toezien hoe personen die kritiek uiten op het regime, vakbondsleden, verdedigers van vrouwenrechten en andersgelovigen worden gearresteerd, gefolterd en vermoord.
Wir Europäer dürfen nicht zusehen, wie Regimekritiker, Gewerkschafter, Frauenrechtlerinnen oder Andersgläubige inhaftiert, gefoltert und ermordet werden.

rechten studeert en advocaat wordt van vakbondsleden, activisten en armen. Zijn ouders, een bistro in Auvergne, hij, een hardwerkende student.
er war fleissig wird Anwalt von Gewerkschaftern, Aktivisten, Armen.

Het Europees Parlement heeft erop gewezen dat vakbondsleden, dat werknemers natuurlijk ook het recht hebben te demonstreren
Das Europäische Parlament hat darauf hingewiesen, daß Mitglieder von Gewerkschaften, daß Arbeitnehmer natürlich auch das Recht haben,

Anders zal de indruk blijven bestaan dat een land dat zijn vakbondsleden vermoordt daarvoor beloond wordt.
Ansonsten wird sich der Eindruck verfestigen, dass ein Land, in dem Gewerkschafter umgebracht werden, dafür auch noch belohnt wird.

Vakbondsleden en werknemers van bedrijven overal in Europa moeten nog vier jaar wachten op wat de heer Medina Ortega nu al niet genoeg vindt, al moeten ze het op dit moment natuurlijk met nog veel minder doen.
Gewerkschafter und Arbeitnehmer in Europa müssen vier Jahre lang auf etwas warten, was nach Ansicht von Herrn Medina Ortega schon jetzt hinter den Anforderungen zurückbleibt.

De maandelijkse en vaak wekelijkse berichten van vakbondsleden die'verdwijnen' vertellen het ware verhaal van de bloedige tol die wordt betaald door mensen die er vanuit durven te gaan dat officieel aangenomen IAO-rechten ook echt in de praktijk worden geëerbiedigd.
Die monatlichen und oft wöchentlichen Berichte über"verschwundene" und getötete Gewerkschaftsmitglieder erzählen die wahre Geschichte des Blutzolls, den diejenigen zahlen, die es wagen, davon auszugehen, dass die offiziell theoretisch angenommenen IAO-Rechte auch in der Praxis respektiert werden.

is meest recente van een reeks zeer verontrustende aanvallen op vakbondsleden in dat land.
ist der jüngste einer sehr beunruhigenden Serie von Anschlägen auf Gewerkschafter in diesem Land.

In september 2006 hebben wij naar aanleiding van gewelddadige aanvallen op demonstrerende vakbondsleden de regering van Zimbabwe in een verklaring opgeroepen,"de intimidatie
Im September 2006 wurden gewaltsame Übergriffe auf demonstrierende Gewerkschaftler zum Anlass genommen, in einer Erklärung die Regierung

werkgevers en vakbondsleden, bij activiteiten die binnen de school plaatsvinden om het inzicht in de rol van de onderwijsinstellingen te vergroten
Arbeitgebern und Gewerkschaftern, in die Tätigkeiten in der Schule selbst, um das Verständnis der Rolle der Bildungseinrichtungen zu vertiefen