VAKBONDSLEDEN - vertaling in Spaans

• sindicalistas
• miembros del sindicato
• miembros de los sindicatos
• miembros sindicales

Voorbeelden van het gebruik van Vakbondsleden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Honderden vakbondsleden, afgevaardigden en functionarissen zijn ontslagen, lastig gevallen
Cientos de sindicalistas de base, delegados y funcionarios sindicales han sido despedidos,

Voor het eerst in mijn leven viel alles samen, de vakbondsleden, de vrouwen, de senioren, de minderheden, de homo's.
Por primera vez, todos se unieron. Los sindicatos, las mujeres, los ancianos, los gays.

Bovendien zwijgt de resolutie over de onderdrukking van arbeiders, vakbondsleden en linkse krachten in Turkije, alsmede de onderdrukking van de Koerdische minderheid.
Además, no menciona la represión existente en Turquía contra los trabajadores, los sindicalistas y las fuerzas políticas de izquierdas, así como contra la minoría kurda.

Over de onderdrukking van arbeiders, vakbondsleden en linkse krachten, en de Turkse bevolking zwijgt de resolutie.
La resolución ignora la represión existente en Turquía contra los trabajadores, los sindicalistas y las fuerzas políticas de izquierdas, y contra los ciudadanos turcos.

Zweden telt de meeste vakbondsleden, maar 36 procent van de werknemers is nog steeds een minderheid.
Suecia tiene el mayor número de afiliados sindicales, pero incluso allí los trabajadores organizados son minoría(36%).

Enkele ambtenaren en vakbondsleden… hebben samen 70.000 dollar betaald aan actiecomité's…
A través de secretarios y afiliados, han pagado 70.000 dólares a varios comités

De meeste van deze vrouwelijke vakbondsleden werken in het onderwijs, de textiel, de gezondheidszorg,
La mayor parte de estas mujeres sindicadas trabajan en los sectores de la educación,

De milities vermoordden vakbondsleden en plantagearbeiders en verdreven gemeenschappen van hun vruchtbare land,
Las milicias mataron a sindicalistas y trabajadores de plantaciones y expulsaron a las comunidades de sus tierras fértiles,

Mijnbouw vakbondsleden die hem volgen zijn verdreven van SOMA en vormen de"vakbond van
Los afiliados del Sindicato Minero que le siguen son expulsados del SOMA los Obreros Mineros de Asturias"(SUM).">

Het is tijd voor convergentie met de wereld van werk en het netwerk van duizenden vakbondsleden die het, net als wij, niet accepteren.
Es un momento de convergencia con el mundo del trabajo y su red de miles de sindicalistas que, como nosotros, no aceptan.

Wij willen graag onze solidariteit betuigen met werknemers en vakbondsleden die het doelwit van repressie zijn.
Nos gustaría poner de manifiesto nuestra solidaridad con los trabajadores y los sindicalistas que son objeto de represión.

in eerste instantie werden verwelkomd door de lokale vakbondsleden.
al principio fueron recibidos por dirigentes locales.

die zich bezighouden met grootschalige slachtingen tegen vakbondsleden en de Duitsers.
participaron en masacres a gran escala contra los sindicalistas y los alemanes.

Al deze aspecten zijn cruciaal en het is absoluut essentieel dat iedereen, vakbondsleden of niet.
Todo esto será crucial y la participación de todos, ya estén en sindicatos o no, será también absolutamente esencial.

wit Amerikaanse vakbondsleden in een succesvolle vierdaagse algemene staking voor de eerste keer.
uniendo a sindicalistas estadounidenses blancos y negros en una exitosa huelga general de cuatro días por primera vez.

verraadde daarmee een heleboel vakbondsleden.
traicionando en dicho proceso a un montón de miembros del sindicato.

politici, vakbondsleden en de koninklijke familie betrokken zijn.
involucrando a banqueros, políticos, miembros de sindicatos y a la familia real.

Voorbeelden: vakbondssites, informatie die is gericht op vakbondsleden, vakbondsblogs en vakbondsondersteuning bij arbeidsgeschillen.
Ejemplos: sitios web de sindicatos, información destinada a afiliados de sindicatos, blogs de sindicatos y apoyo sindical en conflictos de ámbito laboral.

De hervormingen gaan erop voor uit dank zij de versterking van de arbeidersbeweging(stemmen en parlementairen, vakbondsleden).
Las reformas pueden apoyarse en un reforzamiento del movimientos obrero(los votantes y los parlamentarios, los sindicatos).

van werkgevers tot vakbondsleden, van consumenten tot milieubeschermers.
de los empresarios a los sindicatos, de los consumidores a los ecologistas.