VALIES - vertaling in Duits

• Koffer
• Tasche

Voorbeelden van het gebruik van Valies in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Draag nooit 'n valies voor een man over de staatsgrens,
Trag niemals einen Aktenkoffer für einen Mann über Staatsgrenzen,

Ah, Manuel, zou je van deze man de valies uit de wagen buiten halen en naar kamer zeven brengen?
Oh, Manuel, würdest du bitte den Koffer des Herrn aus dem Auto draußen holen?

Maar in m'n valies heb ik de documenten… Waarmee ik mijn tegenstanders aan de muur nagel.
Im Koffer habe ich aber Unterlagen, mit denen ich meine Gegner festnageln werde.

Uh, Manuel, zou je het valies van deze man uit de wagen die buiten staat willen halen?
Oh, Manuel, würdest du bitte den Koffer des Herrn aus dem Auto draußen holen?

Sla me dan ten minste KO en stop me in een valies als een normaal mens.
Schlag mich wenigstens bewusstlos und steck mich in den Kofferraum wie jeder normale Mensch.

Ook de valiezen wissel was geregeld?
Die Verwechslung der Koffer war demnach auch beabsichtigt?

Hoeveel valiezen neem je?
Wie viele Koffer nimmst du mit?

Je kan de valiezen hier laten.
Die Koffer kannst du hierlassen.

Dacht je dat iemand de valiezen ging stelen?
Denkst du, jemand klaut die Koffer?

Dacht je dat iemand de valiezen ging stelen?
Klaut uns jemand den Koffer?

Ik ga de valiezen pakken.
Ich gehe die Koffer holen.

Ik zag de valiezen.
Ich sah die Koffer.

Alle valiezen zitten aan mekaar met een ketting, behalve deze.
Alle Taschen sind mit dieser Sicherungskette verbunden, abgesehen von der hier.

Ik pak onze valiezen.
Unsere Koffer packen.

Dat was een valiesje.
Es war eine Reisetasche.

Walser komt langs de zeekant met de valiezen naar buiten.
Er kommt auf der Strandseite mit den Koffern raus.

reiskoffers, valiezen, etuis en soortgelijke artikelen welke zijn ingericht voor bet opbergen van toiletartikelen ex B. van andere stoßen.
Tabak beute!, Taschen, Koffer, Etuis und dergleichen unterteilte Waren für Toiletten artikel ex B. aus anderen Stoffen.

reiskoffers, valiezen, etuis en soortgelijke artikelen welke djn ingericht voor het opbergen van toiletartikelen ex B. van andere stoffen.
Tabak bcutcl, Taschen, Koffer, Etuis und dergleichen unterteilte Waren für Toiletten artikel ex B. aus anderen Stoffen.

reiskoffers, valiezen, etuis en soortgelijke artikelen welke zijn ingericht voor het opbergen van toiletartikelen ex B. van andere stoffen.
Tabak bcutcl, Taschen, Koffer, Etuis und dergleichen unterteilte Waren für Toilenen artikel ex B. aus anderen Stoffen.

reiskoffers, valiezen, etuis en soongelijke artikelen welke zijn ingericht voor het opbergen van toiletartikelen ex B. van andere stoffen.
Tabak beutel, Taschen, Koffer, Etuis und dergleichen unterteilte Waren für Toilettenantkel ex B. aus anderen Stoffen.