VAN EN DE CONTROLE - vertaling in Duits

• und Kontrolle
• und Überwachung
• und -kontrolle
• und Prüfung
• und Überprüfung

Voorbeelden van het gebruik van Van en de controle in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gezien het zeer specifieke karakter van deze maatregelen, dienen specifieke bepalingen te worden vastgesteld voor het beheer van en de controle op deze maatregelen.
Da es sich um sehr spezifische Maßnahmen handelt, sollten besondere Bestimmungen für ihre Verwaltung und Kontrolle vorgesehen werden.

Daarbij verstrekken zij alle door de betrokken lidstaat voor het beheer van en de controle op de steunregeling gevraagde gegevens.
Sie übermitteln dabei alle von den Mitgliedstaaten für die Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelung benötigten Angaben.

Daarbij verstrekken zij alle benodigde gegevens die door de betrokken lidstaat voor het beheer van en de controle op de steunregeling worden verlangd.
Sie übermitteln dabei alle von den Mitgliedstaaten zur Verwaltung und Kontrolle der Beihilferegelung benötigten Angaben.

Verslag over de toepassing van de verordening betreffende de administratieve samenwerking en de inning van en de controle op de BTW- COM(2000) 28 def.
Bericht über die Anwendung der Verordnung über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden und über Verfahren zur Erhebung und Kontrolle der Mehrwertsteuer KOM(2000)28 endg.

Advies van het Comité van de Regio's over"De richtsnoeren inzake de toepassing van en de controle op de naleving van het subsidiariteits-
Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum Thema"Leitlinien für die Anwendung und Kontrolle der Grundsätze der Subsidiarität

De opmerkingen van de Rekenkamer vormen een waardevolle basis om het gebruik van en de controle op de EU-middelen te beoordelen.
Die Bemerkungen des Rechnungshofes sind eine nützliche Grundlage für die Bewertung der Verwendung und Kontrolle der Finanzmittel der EU.

Sedert 1 januari 1993 is een communautaire regeling inzake het verkeer van en de controle op accijnsprodukten van kracht Richtlijn 92/12/EEG van de Raad.
Am 1. Januar 1993 ist ein gemeinschaftliches Beförderungs- und Kontrollsystem für verbrauchsteuerpflichtige Waren in Kraft getreten Richtlinie 92/12/EWG des Rates.

Ik zou nogmaals willen beklemtonen dat wij de toepassing van en de controle op de bepalingen inzake dierenbescherming in de lidstaten moeten versterken.
Ich will einfach noch einmal folgendes betonen: Wir müssen die Umsetzung und die Kontrolle der Tierschutzbestimmungen in den Mitgliedstaaten verstärken.

De algemene regeling voor het verkeer van en de controle op accijnsplichtige produkten na 1992;
Der allgemeinen Regelung des Verkehrs und der Kontrolle für verbrauchsteuer pflichtige Erzeugnisse nach 1992;

In hoeverre kunnen de opstelling en toepassing van en de controle inzake handelsnormen(of delen daarvan) worden overgelaten aan zelfregulering?
In welchem Maße könnte der Entwurf, die Anwendung und die Kontrolle von Ver mark tungs normen(oder Teilen davon) der Selbstregulierung überlassen werden?

Het verbetert de transparantie van en de controle op de financiële markten,
MiFID II verbessert die Transparenz und die Beaufsichtigung der Finanzmärkte- einschließlich der Derivatemärkte-

Ontwerpen en toepassen van systemen voor de verbetering van en de controle op de kwaliteit, de traceerbaarheid,
Ausarbeitung und Anwendung von Regelungen zur Verbesserung und zur Überwachung der Qualität, der Rückverfolgbarkeit,

het in de handel brengen van en de controle op mengvoeders met bijzonder voedingsdoel voor dieren, ten einde de„dieetvoeding" duidelijk te onder scheiden van andere types diervoeders.
Vermarktung und Kontrolle von Diätfuttermitteln, um diese klar von anderen Futtermitteln unterscheiden zu können.

Heeft men zich ervan vergewist of de coördinatie van en de controle op de toepassing van de preventiemaatregelen tijdens de uitvoering van de ruw- en afbouwwerken ressorteren onder dezelfde dienst.
Wurden Informationen darüber eingeholt, ob die Koordinierung und die Kontrolle der Präventionsmaßnahmen bei den Rohbau- und Umbauarbeiten von derselben Stelle wahrgenommen werden.

alsmede de tenuitvoerlegging van en de controle op de begroting moeten worden aangepast aan moderne Europese normen.
das Haushaltsverfahren sowie die Ausführung und die Kontrolle des Haushalts an moderne europäische Standards anzupassen sind.

Zorgen voor het beheer van en de controle op het gebruik van de aan het programma toegewezen publieke middelen;
Sie verwaltet und kontrolliert die Nutzung der dem Programm zugewiesenen Gemeinschaftsmittel.

Het verbetert zowel de transparantie van en de controle op de financiële markten als de voorwaarden voor de mededinging in de handel
Verbessert werden sowohl die Transparenz und die Aufsicht über die Finanzmärkte als auch die Wettbewerbsbedingungen für den Handel mit Finanzinstrumenten

Bovendien is het belangrijk dat de sociale partners betrokken worden bij de invoering van en de controle op het beheer van de stelsels.
Wichtig ist, dass die Sozialpartner in die Umsetzung und die Kontrolle der Sys teme eingebunden werden.

Preferentieregelingen houden voor openbare instanties verplichtingen in bij de tenuitvoerlegging van en de controle op de naleving van die regelingen.
Die Präferenzregelungen sind mit Verpflichtungen der Behörden bei der Durchführung der Präferenzbehandlung und bei der Kontrolle der entsprechenden Voraussetzungen verbunden.

Argentinië heeft de Commissie de gevraagde garanties met betrekking tot de productie van en de controle op dieren en dierlijke producten gegeven.
Argentinien hat der Kommission die geforderten Zusicherungen hinsichtlich der Erzeugung und Kontrolle von Tieren und tierischen Erzeugnissen gegeben.