VAN EN DE CONTROLE - vertaling in Spaans

• y el control
• y vigilancia
• y controlar
• y los controles
• y el seguimiento
• y la supervisión
• y la auditoría

Voorbeelden van het gebruik van Van en de controle in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

BESCHIKKING VAN DE RAAD van 27 november 1990 tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten(90/638/EEG).
DECISIÓN DEL CONSEJO de 27 de noviembre de 1990 por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medidas de erradicación y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales(90/638/CEE).

Bij de tenuitvoerlegging van en de controle op dit actieprogramma zal de Commissie nauw samenwerken met de lidstaten
Para aplicar y controlar este plan de actuación, la Comisión seguirá trabajando

Explosieven die onder het toepassingsgebied van Richtlijn 93/15/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende de harmonisatie van de bepalingen inzake het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik[ 12] vallen;
Explosivos incluidos en el ámbito de aplicación de la Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles[12];

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten(door de Commissie ingediend) 26.09.1990-7 blz.
COM(90) 443 final Propuesta de decisión del Consejo por la que se establecen criterios comunitarios aplicables a las medidas de erradicación y vigilancia de determinadas enfermedades del ganado(presentada por la Comisión) 26.09.1990-7 páginas ISBN 92-77-64179-7 CB-CO-90-462-ES-C.

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 93/15/EEG van de Raad van 5 april 1993 betreffende de harmonisatie van de bepalingen inzake het in de handel brengen van en de controle op explosieven voor civiel gebruik.
Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación de la Directiva 93/15/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, relativa a la armonización de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles.

COM(2006) 315 _BAR_ _BAR_ 20.6.2006 _BAR_ Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten(gecodificeerde versie) _BAR_.
COM(2006) 315 _BAR_ _BAR_ 20.6.2006 _BAR_ Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medidas de erradicación y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales(versión codificada) _BAR_.

Zoals in alle handelsovereenkomsten van de meest recente generatie zal de EPO voor oprichting van een interne adviesgroep zorgen waarmee de participatie van het maatschappelijk middenveld in de uitvoering van en de controle op het hoofdstuk over duurzame ontwikkeling wordt gewaarborgd.
Al igual que todos los demás acuerdos comerciales de última generación de la Unión, el AAE creará un grupo consultivo interno que garantice la participación de la sociedad civil en la aplicación y el seguimiento del capítulo sobre desarrollo sostenible.

doorzichtigheid in de besteding van en de controle op de middelen moeten eisen.
transparencia financiera en el desembolso y la auditoría de este dinero.

de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen(93/722/EG).
la República de Bulgaria sobre la protección y el control recíprocos de las denominaciones de los vinos(93/722/CE).

(1) Bij Beschikking 90/424/EEG is voorzien in een financiële bijdrage van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op de ziekten die zijn vermeld in de bij die beschikking gevoegde lijst.
(1) La Decisión 90/424/CEE dispone la posibilidad de ofrecer una contribución financiera comunitaria para la erradicación y vigilancia de las enfermedades animales que se recogen en la lista aneja a esa Decisión.

Roemenië betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen(93/726/EG).
Rumanía sobre la protección y el control recíprocos de las denominaciones de los vinos(93/726/CE).

Overwegende dat krachtens artikel 24 van Beschikking 90/424/EEG met name kan worden voorzien in een financiële maatregel van de Gemeenschap voor de uitroeiing van en de controle op door vectorinsekten overgedragen cowdriose,
Considerando que el articulo 24 de la Decisión 90/424/CEB prevé la posibilidad de una ayuda financiera de la Comunidad para la erradicación y vigilancia de la coudriosis, las babesiosis

de Deense nationale rekenkamer, belast met het opstellen van gemeenschappelijke richtsnoeren voor het beheer van en de controle op overheidssubsidies en een standaard goedkeuringsprocedure voor projectsubsidies.
la Oficina Nacional de Auditoría de Dinamarca encargado de elaborar unas pautas comunes sobre la gestión y la auditoría de los subsidios estatales y un procedimiento normalizado de aprobación de subvenciones para proyectos.

In deze beschikking wordt een geautomatiseerd systeem vastgesteld voor het verkeer van en de controle op accijnsproducten, te weten minerale oliën,
Esta Decisión establece un sistema informatizado de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales,

De vraag van de geachte afgevaardigde betreft het voorstel van de Commissie aan de Raad voor een verordening inzake de beoordeling van en de controle op de gevaren van bestaande chemische stoffen voor het milieu(COM(90) 227).
La pregunta de Su Señoría trata de la propuesta de la Comisión en favor de un reglamento del Consejo sobre la evaluación y el control de los riesgos ambientales que presentan las sustancias químicas existentes(COM(90) 227).

Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over het„Voorstel voor een beschikking van de Raad tot vaststelling van communautaire criteria voor de maatregelen inzake de uitroeiing van en de controle op bepaalde dierziekten(gecodificeerde versie)”.
Dictamen del Comité Económico y Social Europeo sobre la«Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los criterios comunitarios aplicables a las medidas de erradicación y vigilancia de determinadas enfermedades de los animales(versión codificada)».

Betreft: invoering van een systeem van geautomatiseerde gegevensverwerking betreffende het in de handel brengen van en de controle op accijnsproducten, zodat de lidstaten onmiddellijk worden geïnformeerd over deze goederenbewegingen en de vereiste controles kunnen uitvoeren.
Asunto: establecer un sistema de datos informatizado de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales que permiten a los Estados miembros tener conocimiento de estos movimientos en tiempo real y poder efectuar los controles requeridos.

de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op de wijnbenamingen.
la República de Bulgaria sobre la protección y el control recíprocos de las denominaciones de los vinos.

Er wordt een geautomatiseerd systeem ingesteld voor de verwerking van gegevens over het verkeer van en de controle op de accijnsproducten bedoeld in artikel 3, lid 1, van Richtlijn 92/12/EEG, hierna"geautomatiseerd systeem" genoemd.
Se crea un sistema informatizado de los movimientos y los controles de los productos sujetos a impuestos especiales contemplados en el apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 92/12/CEE, denominado en lo sucesivo sistema informatizado.

de Republiek Bulgarije betreffende de wederzijdse bescherming van en de controle op wijnbenamingen wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd.
la República de Bulgaria sobre la protección y el control recíprocos de las denominaciones de los vinos.