KADER VAN DE CONTROLE - vertaling in Spaans

• marco del control
• relación con los controles
• marco de la comprobación
• previstos para los controles

Voorbeelden van het gebruik van Kader van de controle in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De prospectieve analyse die de Commissie met betrekking tot een collectieve machtspositie in het kader van de controle van concentraties moet maken, vereist een nauwgezet onderzoek
El análisis prospectivo que la Comisión ha de realizar en el marco del control de las concentraciones respecto a una posición dominante colectiva requiere un examen atento,

de middelen te coördineren die door de lidstaten ter beschikking zijn gesteld in het kader van de controle op specifieke visserijtakken,
los medios que se ponen a disposición por los Estados miembros en el marco del control de pesquerías específicas,

zowel bij het Publikatiebureau als bij sommige van onze contractanten, en dit in het kader van de controle en de correctie van de versies onder SGML van onze officiële publikaties ten einde de gevalideerde elektronische documenten onder EUDOR
en la sede de algunos de sus contratantes, en el marco de la comprobación y corrección de versiones en SGML de las publicaciones oficiales de la Oficina para permitir que documentos electrónicos válidos

De toepassing van een tolerantiemarge in het kader van de administratieve controle lijkt overigens des te minder problematisch
La utilización de un margen de tolerancia en el marco del control administrativo resulta, por otro lado,

het Gerecht bij zijn toezicht in het kader van de controle op concentraties, op welk gebied de Commissie,
bien es cierto que, en el marco del control de las operaciones de concentración,

verband wenselijk zijn dat de ombudsman- wiens functie past binnen het kader van de controle die het Parlement uitoefent door middel van zijn Commissie verzoekschriften- op doeltreffende wijze samenwerkt met de nationale ombudsmannen,
sería oportuno que el Defensor del Pueblo-que actúa en el marco del control que el Parlamento ejerce a través de su Comisión de Peticiones- cooperara eficazmente con los defensores del pueblo nacionales,

De prospectieve analyse die de Commissie met betrekking tot een collectieve machtspositie in het kader van de controle van concentraties moet maken, vereist een nauwgezet onderzoek
El análisis prospectivo que la Comisión ha de realizar en el marco del control de las concentraciones respecto a una posición dominante colectiva requiere un examen atento,

Ten slotte merkt de verwijzende rechter op dat hij in het kader van de daadwerkelijke controle die hij krachtens§ 79, lid 2, EuHbG dient uit te oefenen, moet vaststellen
Por último, el órgano jurisdiccional remitente expone que, en el marco del control efectivo al que está obligado en virtud del artículo 79,

in voorkomend geval de nationale parlementen deze regionale parlementen raadplegen in het kader van de controle op de naleving van het subsidiariteitsbeginsel;
regionales con competencias legislativas. En efecto, el Protocolo establece que, en el marco del control de la aplicación del principio de subsidiariedad, los parlamentos nacionales consultarán, cuando proceda, a los parlamentos regionales que posean competencias legislativas;

(4) De resultaten van het onderzoek van de verrichtingen die werden bekeken in het kader van de gecoördineerde controles zijn meegenomen in de berekening van het foutenpercentage.
(4) Los resultados del examen de las operaciones comprobadas en el marco de las auditorias coordinadas están incluidos en el cálculo del porcentaje de error.

de analyses die door de lidstaten worden uitgevoerd in het kader van de officiële controles moeten voldoen aan de voorschriften voor monsterneming
el análisis efectuados por los Estados miembros en el contexto de los controles oficiales deben cumplir los procedimientos de muestreo

Voor het overige voorzag de geldende regeling in het kader van de administratieve controles niet in verlaging van de te subsidiëren oppervlakte op de enkele basis van de GIS-gegevens.
Por otra parte, la normativa en vigor no contemplaba, en el marco de los controles administrativos, la reducción de la superficie a subvencionar sólo sobre la base de los datos SIG.

Voorts kan in het kader van de controles a posteriori worden geverifieerd
Por otra parte, en el marco de los controles a posteriori, se puede verificar

exclusief de verrichtingen die werden onderzocht in het kader van de gecoördineerde controles.
no incluyen las operaciones examinadas en el marco de las auditorías coordinadas.

heeft haar terugvorderingsacties in het kader van de controles achteraf van Verordening(EEG) nr. 4045/89, versterkt.
reforzó sus acciones de recaudación en el marco de los controles a posteriori del Reglamento(CEE) n° 4045/89.

het samenvattend verslag in het kader van de controles betreffende de eigen middelen uit de BTW ter kennis gebracht van de andere lidstaten in het Raadgevend Comité voor de eigen middelen.
el informe recapitulativo en el marco de los controles relativos al recurso propio procedente del IVA, serán dados a conocer a los demás Estados miembros en el seno del Comité consultivo de recursos propios.

Anderzijds kon in het kader van de verrichte controles niet worden vastgesteld welke projecten door de Commissie waren afgewezen,
Por otra parte, no fue posible, en el contexto de los controles efectuados, identificar los proyectos rechazados por la Comisin, ni recoger los principales

Beschikking 2007/363/EG van de Commissie8, waarin het kader van de officiële controles nader wordt omschreven.
2007/363/CE8 de la Comisión, que proporcionan más detalles sobre el marco de los controles oficiales.

De financiële besluiten die binnen het kader van de controle vallen, zijn opgenomen in tabel 1.
Las decisiones financieras correspondientes al alcance de la fiscalización figuran en el cuadro 1.

Voorts werden in het kader van de controle door de Commissie van de erkenningsprocedure tien controlebezoeken in nieuwe lidstaten afgelegd.
Además se realizaron diez visitas de control a nuevos Estados miembros dentro del examen de las autorizaciones llevado a cabo por la Comisión.