VAZAL - vertaling in Duits

• Vasall
• Gefolgsmann
• Vasallen

Voorbeelden van het gebruik van Vazal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar hij is een vazal van grootvader.
Sein Großvater ist Bannermann.

Waarom worden we niet meteen hun vazal?
Werden wir doch gleich ihre Lehnsmänner?

Ik ben maar een vazal.
Ich bin nur Euer Diener.

Tot zijn dood was de vazal verplicht zijn heer met raad
Ein Vasall war seinem Herrn zu consilium et auxilium verpflichtet,

In 1153 nam Maurits deel als vazal van Boudewijn III van Jeruzalem aan het Beleg van Ascalon.
Nahm er als Vasall König Balduins III. von Jerusalem an der Belagerung von Askalon teil.

Als je mijn vazal bent, wat dat ook is, gehoorzaam dan
Wenn du mein Gefolgsmann bist, was auch immer das heißt… Tu,

Als je mijn vazal bent, wat dat ook is,
Was immer das heißt, aber wenn du mein Gefolgsmann sein willst,

was aanvankelijk een vazal van de Bulgaarse tsaar.
war anfangs ein Vasall Bulgariens.

Dit bereikte hij in 1202 met een verstekvonnis tegen zijn vazal Jan zonder Land
Dies erreichte er 1202 mit einem Versäumnisurteil gegen seinen Vasallen Johann Ohneland

alle ander heersers op Cyprus een vazal van de Perzische grootkoning.
alle Herrscher auf Zypern Vasall des persischen Großkönigs.

Industriële Filter werd voor het eerst in de industrie te bieden een afgeronde bodem weld configuratie beter aanpassen aan uw mandje vazal.
Industrie-Filter war der erste in der Branche zu eine abgerundeten unteren Schweißnaht-Konfiguration zum Warenkorb Gefolgsmann besser passen zu bieten.

waarmee we bevriend zijn maar waarvan we geen vazal en nog minder de knecht mogen zijn.
Staaten von Amerika unterworfen. Wir sind ihre Freunde; doch wir möchten nicht ihre Vasallen und noch weniger ihre Lakaien sein.

de de graaf van Limburg een vazal werd van de graaf van Brabant.
wobei der Herzog von Limburg zum Vasallen des Herzogs von Brabant wurde.

door Etienne de Castelbouc, een vazal van Elie de Montbrun, provinciecommandeur van de ridderorde van de Tempeliers.
sie sich im Besitz von Etienne de Castelbouc, einem Vasallen von Elie de Montbrun, befand.

Na de val van hertog Hendrik de Leeuw van Saksen werden de graven vazal van het bisdom Halberstadt.
Nach Sturz Heinrichs des Löwen wurden die Grafen Vasallen des Hochstifts Halberstadt.

verdeelde Koning Jaume Eerste de gronden van Majorca onder zijn vazal en degenen die het in de campagne hadden geholpen.
König Jaume I verteilt das Land unter seine Vasallen Mallorca und diejenigen, die in der Kampagne geholfen.

Hoe kan ik dan de vazal onder ogen komen die haar arm afhakte om mij te dienen? Als ik met lege handen terugkom.
Zurückkehre, wie könnte ich dann meiner Vasallin gegenübertreten? Wenn ich unverrichteter Dinge.

Als symbool voor uw taken als vazal… en verbondenheid aan Cintra.
Die eure Treuepflicht und Verbundenheit als Lehnsherren gegenüber der Krone von Cintra symbolisiert.

zodat ze ook een vazal van de Chinezen werden.
so dass sie auch als Vasallen der Chinesen erschienen.

De voor zijn kleindochter beslissende verhouding was diegene die hij met de echtgenote van zijn vazal Aimery I,
Die für seine Enkelin entscheidende außereheliche Beziehung war die zur Ehefrau seines Vasalls Aimeric I.,