VAZAL - vertaling in Frans

• vassal
• vassaux

Voorbeelden van het gebruik van Vazal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sancho I van Castilië, vazal van de koning van Pamplona, Sancho III, afgesloten.
fille du comte de Castille, Sanche Ier, vassal du roi de Pampelune, Sanche III.

Als vazal van de koning van Aragon leidde de nieuwe bisschop een detachement soldaten
En tant que vassal du roi d'Aragon, le nouvel évêque conduit un détachement de soldats

en alle andere vazal presidenten van frankrijk die aan deze staatsgreep tegen Ivoorkust hebben deelgenomen,
tous ces autres présidents vassaux de la france qui ont participé à ce coup d'état contre la Côte d'Ivoire,

om haar in de rol van een onderdanige vazal te dwingen.
bien de la réduire au rang de vassal servil.

Wij zijn vazallen van de Tokugaa shogun.
Notre clan est le vassal héréditaire du shogun Tokugawa.

Amerika en hun vazallen(dus ook Nederland)
Amérique et leurs vassaux(y compris les Pays-Bas)

De rijkskanselier brandmerkt Frankrijk en Engeland als vazallen van het Russische despotisme.
Le chancelier impérial stigmatise la France et la Grande-Bretagne comme des vassaux de la Russie.

M'n vazallen vinden het dom dat ik hier ben.
Mes bannerets me pensent fous de venir ici. Naturellement.

De Sātavāhanakoningen uit die tijd waren vazallen van de Kanva's.
Les mathématiques de cette époque restent muettes sur les monstres.

Filips verzekerde zich vervolgens van de steun van de vazallen van Arthur en hernam in de lente van 1203 zijn militaire acties in Normandië.
Philippe s'assure alors le soutien des vassaux d'Arthur et reprend son action en Normandie au printemps 1203.

Nadat Pieter van Bar was gevangengenomen door vazallen van de Brabantse hertog,
Après que Pierre de Bar ait été fait prisonnier par les vassaux du duc de Brabant,

In het kamp van de Ikki waren enkele vazallen van Motoyasu, waaronder Honda Masanobu, die vanwege religieuze redenen waren overgelopen.
Dans les rangs des ikki se trouvent quelques-uns des vassaux de Motoyasu, comme Honda Masanobu qui s'est joint à la rébellion des ikki par sympathie religieuse.

Duitsland geven de formules aan die hun vazallen verzocht worden te gebruiken.
l'Allemagne indiquent des éléments de langage que leurs vassaux sont priés d'adopter.

de Katharen beschermd werden door de graven van Toulouse en hun vazallen.
les Cathares étaient protégés par les comtes de Toulouse et leurs vassaux.

Maar mijn meesters hebben hem uit de macht met de hulp van hun vazallen Macky Sall en dramane ouattara geslaagd drijven.
Mais mes maitres ont pu le chasser du pouvoir avec l'aide de leurs vassaux Macky Sall et dramane ouattara.

Hiervoor moesten de heersers van het Heilige Roomse Rijk echter aanzienlijke compromissen sluiten met hun vazallen.
Cependant, pour cela, les dirigeants du Saint-Empire romain germanique ont dû faire des compromis considérables avec leurs vassaux.

En dus, Knossos, 1 van mijn vazallen… werd heel kwaad en keerde zich tegen me.
Alors Knossos, un de mes serviteur s'est fâché contre moi et il s'est mis contre moi.

De bisschoppen werden daarmee de vazallen van de hertog en moesten daarom dezelfde diensten vervullen
Les évêques sont donc devenus des vassaux du duc et doivent par conséquent les mêmes services

De stad werd verdedigd door een aantal vazallen van Hojo Ujitsuna,
La ville est défendue par un certain nombre d'obligés de Hōjō Ujitsuna,

Günzel II in 1208 in conflict kwamen met een van hun vazallen, gebruikte koning Waldemar II van Denemarken dit als excuus om Schwerin te bezetten.
les deux frères de Schwerin se querellent avec un de leurs vassaux, le roi Valdemar II de Danemark prend prétexte de ce conflit pour saisir leur domaine.