VASSAL - vertaling in Nederlands

• vazal
• vassal
• vazalstaat
• leenman

Voorbeelden van het gebruik van Vassal in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bangalore moderne a été fondée par un vassal de l'Empire Vijayanagar,
Moderne Bangalore is opgericht door een vazal van de Vijayanagar Rijk,

selon laquelle tous les fiefs d'une Église retournent en leur possession si le vassal meurt sans enfant.
volgens welke alle lenen van een Kerk terugvallen in hun bezit als de vazal kinderloos overlijdt.

se soumet finalement à Shingen et devient vassal des Takeda, à la tête d'une unité de 120 cavaliers.
later onderwierp hij zich echter aan Shingen en werd een vazal van de Takeda met het bevel over 120 man cavalerie.

elle suggère que Chastana pourrait avoir été un vassal des Kouchans.
Vima Kadphises gevonden in Mathura, wat erop duidt dat hij een vazal van de Kushana's was.

pour assurer la protection du duché de Brabant dont il était vassal.
hertogdom Brabant te verzekeren, waarvan hij de vazal was.

étant entendu que l'Iran ne sera pas l'égal, mais le vassal des États-Unis.
met dien verstande dat Iran niet de gelijke maar de vazal van de Verenigde Staten zal zijn.

est devenu un vassal du Roi de Norvège Hakon.
een van de grote sagaschrijvers, ondergeschikt werd aan Koning Haakon van Noorwegen.

le roi de Parthian ait été renversé par son vassal, Shahpuhr I,
de Parthian koning werd omver gegooid door zijn vaas, Shahpuhr I,

Raymond, qui est reconnu en tant que vassal impérial à Antioche, promet à l'empereur l'entrée
Raymond, die werd gezien als een keizerlijke vazal van Antiochië, beloofde de Keizer vrije toegang tot Antiochië

La Dioclée fut, d'abord, une partie semi-indépendante de la Grande Principauté(Zhupanate) de Rascie, qui fut un vassal de l'Empire byzantin
Duklja was eerst een semi-onafhankelijke staat van het grootvorstendom Raška dat een vazalstaat was van het Byzantijnse Rijk

obligea la fuite du comte Aznar Ier Galíndez, vassal des Francs, et s'allia avec Pampelune.
graaf Aznar I Galíndez, een Frankische vazal, dwong te vluchten en een bondgenootschap sloot met Pamplona.

Un vassal de Nudorp est mentionné dans une document de 1371,
Voor het eerst is er sprake van een leenman van Nudorp in een leenakte,

fille du comte de Castille, Sanche Ier, vassal du roi de Pampelune, Sanche III.
Sancho I van Castilië, vazal van de koning van Pamplona, Sancho III, afgesloten.

On pourrait dire de vous que vous êtes un vassal ou un paysan. Mais vous avez voulu vous élever au-dessus d'eux, des gens prêts à suer sang et eau pour nourrir leur famille, payer leurs impôts
Je kunt misschien beschouwd worden als leenman, of als landman, toch probeer je boven die mannen uit te steken die je even graag uitbuit als laat zwoegen om hun families te onderhouden,

En tant que vassal du roi d'Aragon, le nouvel évêque conduit un détachement de soldats
Als vazal van de koning van Aragon leidde de nieuwe bisschop een detachement soldaten

Vassaux d'Inaba durant les guerres civiles.
Leenmannen uit Inaba gedurende de burgeroorlogen.

La principauté devint vassale de l'Empire mongol puis plus tard de la Horde d'or;
Het vorstendom werd een vazal van het Mongoolse Rijk, en later van de Gouden Horde, waarbij de vorst

Elles font la chronique de ses guerres avec ses anciens vassaux de Tarhuntassa en Anatolie du sud-ouest
Deze verhalen van zijn oorlogen tegen de voormalige vazalstaat Tarhuntassa en tegen Alashia op Cyprus

La clergé supérieure se trouvait dans la soumission double vassale- chez le roi
Superieure clerus zetelde in dubbel vassalnom submissie- op de koning

Les pays d'Europe ne sont pas des vassaux américains, ce ne sont pas des Wllages de nègres et ils ne doivent pas se laisser traiter comme tels.
De landen van Europa zijn geen Amerikaanse vazalstaten, geen negerdorpen en mogen zich ook niet als dusdanig laten behan delen.