VECHTLUST - vertaling in Duits

• Kampfgeist
• Streitlust

Voorbeelden van het gebruik van Vechtlust in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als hij geen vechtlust meer heeft, nooit.
Wenn er den Kampf nicht mehr in sich hat, dann nie.

Geen vechtlust. Kom op, David.
Los, David. Keinen Mumm.

Vechtlust neemt af pijnniveau stijgt.
Kampfwille nimmt ab schmerzniveau steigt.

Je moet meer vechtlust tonen, generaal.
Du solltest mehr Einsatz zeigen, General.

Wat een vechtlust in dit theehuis!
Was für ein Kampfgeist in diesem Freudenhaus!

Ik bewonder je vechtlust, jager.
Ich bewundere deinen Kampfesmut, Huntsman.

Kijk eens wat een vechtlust.
Du willst wohl mit mir kämpfen, was?

Wat een vechtlust.
Was für ein Mut.

En ik hou van je vechtlust.
Und ich liebe die Art und Weise, wie du kämpfst.

We zijn een deel van Kṛṣṇa, maar het… waarvandaan komt die vechtlust?
Wir sind Muster von Kṛṣṇa, doch woher bekommen wir diesen Kämpfergeist?

Wat een prestatie, wat een vechtlust.
Was für eine Leistung, was für ein Kampfgeist!

Ik heb nog veel vechtlust in me.
Ich habe noch viel Kampfeskraft in mir.

Hij had veel vechtlust.
Er hatte eine Menge Mumm.

Hij heeft geen vechtlust.
Er hat keinen Mumm.

Dus proost op onze vechtlust.
Trinken wir auf den Kampfgeist in uns allen.

Maar is hij zijn vechtlust kwijt?
Aber hat er seine Schärfe verloren?

Ze had geen vechtlust meer.
Hatte nicht mehr die Kraft zu kämpfen.

Ik heb geen vechtlust meer.
Ich habe keine Kraft mehr.

Een monsters vechtlust om te overleven… en leeft om opnieuw te doden.
Ein Monster, das ums Überleben kämpft, und lebt um erneut zu töten.

Hij had vechtlust.
Er hat sich jedenfalls gewehrt.