KAMPFGEIST - vertaling in Nederlands

• vechtlust
• strijdlust
• geest
• vechtersmentaliteit
• geestdrift

Voorbeelden van het gebruik van Kampfgeist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben Kampfgeist.
Je hebt vechtlust.

Er hat immer gesagt, ich würde mit meinem Kampfgeist Weltmeister werden.
Hij zei altijd dat ik met mijn vechtlust wereldkampioen zou worden.

Ich will seinen Kampfgeist wecken.
Ik wil zijn vechtlust opwekken.

Gut! Du hast noch Kampfgeist.
Goed, er zit nog vechtlust in je.

Darum verliebte sie sich in dich. Dein Kampfgeist, dein Gerechtigkeitssinn.
Daarom hield ze van je. Je vechtlust, je rechtvaardigheidsgevoel.

Und seinen unbändigen Kampfgeist.
En zijn niet te onderdrukken vechtlust.

Er sagte immer, ich würde mit meinem Kampfgeist Weltmeister werden.
Hij zei altijd dat ik met mijn vechtlust wereldkampioen zou worden.

Wer sie war, ihre Stärke und ihren Kampfgeist.
Haar nalatenschap, haar kracht en haar vechtlust.

Wir zeigen dem Pack, was deutscher Kampfgeist wirklich heißt! Nein!
We zullen die Turken tonen wat echte Duitse vechtlust is.-Nee!

Er hat keinen Kampfgeist mehr.
Hij heeft geen vechtlust meer.

Dein Kampfgeist und dein Arsch.
Je vechtlust en je geweldige kont.

Wo ist dein Kampfgeist, G?
Waar is je vechtlust heen, G?

Vorzugsweise mit einer Haut wie ein Nashorn und den Kampfgeist eines jungen Sattelrobbens.
Best iemand met een olifantenvel en de geestdrift van een zeehondenbaby.

Meinen Körper könnt ihr in Fesseln legen, aber niemals… meinen Kampfgeist.
M'n lijf kun je aan de ketting leggen, maar m'n vechtlust niet.

Sie hatte wahren Kampfgeist, so wie du.
Ze had echte animo, zoals jij.

Hast du noch Kampfgeist?
Heb jij nog vechtlust?

Dieser Kampfgeist ist ihnen angeboren.
Met die lust zijn ze geboren.

Es steckt also doch Kampfgeist in dir.
Je hebt dus toch wat vechtlust in je.

Ich hatte mehr Kampfgeist von dir erwartet.
Ik had meer tegenstand van je verwacht.

Der Kampfgeist der Männer ist schwach.
De moraal van de mannen is laag.