VEELZEGGEND - vertaling in Duits

• bezeichnend
• bedeutsam
• aufschlussreich
• aussagekräftig
• wichtig
• sprechen Bände
• vielsagend
• von Bedeutung
• signifikant

Voorbeelden van het gebruik van Veelzeggend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat kan al veelzeggend zijn.
Das kann schon etwas bedeuten.

Maar zijn vrouw was veelzeggend.
Aber seine Frau dafür so einiges.

Het is ook veelzeggend dat 51 procent van de zaken gemeld wordt door burgers uit de landen die onlangs zijn toegetreden.
Es ist außerdem bezeichnend, dass 51% der Fälle von Bürgern der neuen Mitgliedstaaten eingereicht wurden.

Het is veelzeggend dat de resolutie geen enkele aanbeveling doet over vakbondsrechten
Es ist bezeichnend, dass die Entschließung keine Empfehlungen zu den Gewerkschaftsrechten

De titel is veelzeggend: “Gezondheidszorg
Der Titel ist bedeutsam:‚Gesundheitsversorgung und Altenpflege:

Het is veelzeggend dat er na uitvoerig debat in de Commissie slechts één aanvullend amendement is ingediend in aanvulling op de amendementen die al in de Commissie waren aangenomen.
Es ist bedeutsam, dass nach den vielen Diskussionen im Ausschuss zusätzlich zu den im Ausschuss angenommenen Änderungsanträgen nur ein Änderungsantrag eingebracht wurde.

Het is veelzeggend dat van deze tien landen er zes tot de nieuwe EU-lidstaten behoren:
Es ist bezeichnend, dass sechs von diesen 10 Ländern neue EU-Mitgliedstaaten sind,

van de betrokken landen is in dat verband veelzeggend.
Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der betroffenen Länder aufschlussreich.

Het is veelzeggend dat juist deze woorden in iedere viering van de Mis terugkeren
Es ist bezeichnend, daß ebendieses Wort in jeder Meßfeier in dem Augenblick wiederkehrt,

is het voorbeeld van het Verenigd Koninkrijk veelzeggend.
so ist das Beispiel des Vereinigten Königreichs bedeutsam.

kunnen heel veelzeggend zijn over het type inhoud dat u bekijkt.
können sehr aussagekräftig sein, welche Art von Inhalt Sie betrachten.

Het is veelzeggend, verder, dat de Heer “broeders” nergens in de Bijbel genoemd
Es ist bezeichnend,, Außerdem, dass der Herrn“Brüder” nirgendwo in der Schrift bezeichnet

Veelzeggend was ook dat een nog groter aantal afgevaardigden niet
Ebenso bedeutsam war, dass sogar eine noch größere Zahl sich geweigert hat,

Schriftelijk.-(DE) Het is op zich al veelzeggend wanneer illegale immigratie de reden is voor een intensievere harmonisatie van de nationale voorschriften en procedures voor het verstrekken van visa.
Schriftlich.-(DE) Es ist schon vielsagend, wenn man illegale Einwanderung durch verstärkte Harmonisierung der nationalen Vorschriften und Verfahrensweisen bei Visa erreichen will.

Deze informatie kan überhaupt pas worden geïnterpreteerd en wordt pas dan veelzeggend, wanneer naar een grotere groep van gebruikers wordt gekeken.
Diese Informationen werden überhaupt erst interpretierbar und aussagekräftig, wenn eine größere Gruppe von Nutzern betrachtet wird.

Het is veelzeggend dat het volgende Forum voor Internetbeheer in New Delhi,
Von Bedeutung ist, dass das nächste Internet Governance Forum in Delhi,

Het is veelzeggend dat de ministers van financiën en economie nog altijd geen enkele aandacht aan het TEEB-rapport hebben geschonken.
Es ist bezeichnend, dass sich die Finanz- und Wirtschaftsminister bisher auch nicht im Ansatz mit dem TEEB-Report befasst haben.

Het is veelzeggend dat lidstaten de doeltreffendheid van Douane 2000 soms nauwelijks kunnen verhogen.
Bedeutsam ist, daß sich Mitgliedstaaten gelegentlich schwer tun, die Effektivität des Programms Zoll 2000 noch zu verbessern.

zijn zwijgen bracht zo veelzeggend en vruchtbaar geweest.
seines Schweigens so vielsagend und fruchtbar gewesen.

Het is ook veelzeggend dat het Europees Parlement stemt over een Verdrag
Es ist ebenfalls bezeichnend, dass das Europäische Parlament über einen Vertrag abstimmt,