VEINZEN - vertaling in Duits

• vortäuschen
• simulieren

Voorbeelden van het gebruik van Veinzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als de pagina is niet toegankelijk, een gebruiker gemakkelijk zou veinzen onwetendheid in geval van een geschil.
Wenn die Seite nicht erreichbar ist, könnte ein Benutzer leicht Ignoranz im Falle eines Rechtsstreits vortäuschen.

je twee jaar lang liefde kunt veInzen.
Man kann Liebe doch nicht über zwei Jahre vortäuschen.

jij kan liegen… bedriegen en mijn gevoelens voor iemand kan veinzen.
ich so gut lügen… betrügen und Gefühle vortäuschen kann wie du.

zouden ze dan geen onwetendheid veinzen hoe te vechten tegen mannen?
würde er nicht Unwissen vortäuschen, was das Kämpfen betrifft?

Minimumnormen moeten ook de gulden middenweg vinden tussen het voorkomen van misbruik door het veinzen van ziekte, en rekening houden met de werkelijke fysieke toestand en mentale vermogens van de betrokkenen.
Mindeststandards sollten auch dazu beitragen, dass Missbrauch durch Vortäuschen von Krankheiten verhindert, aber gleichzeitig dem tatsächlichen körperlichen und seelischen Zustand der Betroffenen Rechnung getragen wird.

Men kan niet lager veinzen, dan wanneer men de misdaden van die sluipmoordenaars verzwijgt om de rechtvaardige straf die zij hebben ondergaan,
Man kann nicht niederträchtiger fälschen, als wenn man die Verbrechen dieser Meuchelmörder verschweigt, um die gerechte Strafe, die sie erlitten haben,

Maar oude mensen, veel veinzen als ze dood waren,
Aber alte Leute, heucheln vielen als sie tot waren,

Er zijn bepaalde dingen die je… Die je niet kunt veinzen. Maar ongeacht hoe… Hoe goed je ook bent in te doen alsof.
Wie gut man darin ist, so zu tun, Aber ganz egal wie… es gibt einige Dinge… Die kann man nicht vormachen.

ik wil niet meer veinzen. Mensen doen of het systeem niet het probleem is….
Die Leute tun so, als sei das System nicht das Problem.

Ik ken haar niet lang genoeg om te weten welke interesses ik moet veinzen.
ich kenne sie noch nicht gut genug, um zu wissen, welche Gemeinsamkeiten ich vorgeben muss.

verontrustende fenomeen van patiënten die cholerasymptomen veinzen.
dennoch bestürzenden Trend, eine Cholera-Erkrankung zu simulieren.

Terwijl de meeste genre-bending games zijn tevreden met slechts een conventie veinzen, Overlord neemt twee.
Während die meisten Genre-Biege-Spiele sind zufrieden, nur eine Konvention verstellen, nimmt Overlord auf zwei.

En die opmerkingen dat ik nooit thuis ben. Ik zie je interesse veinzen als ik vertel over een evenement….
Du heuchelst Interesse vor, wenn ich von Events erzähle, machst Bemerkungen, weil ich nie zu Hause bin.

Wat is het treurigste op de hele wereld het veinzen van liefde is treuriger
Was ist das Traurigste auf der Welt? Die Vortäuschung der Liebe sei trauriger

Voor iemand die moet veinzen dat hij normaal is is het me aardig gelukt om iets op te bouwen wat op een normaal wereldje lijkt. En Rita is het
Für jemand, der vortäuschen muss ein normales Leben zu führen… bin ich letztendlich doch in der Lage… mich einzuleben… in einer schönen normalen Welt…

Het mag geveinsd zijn, maar wel een orgasme.
Du kannst ihn vortäuschen, es muss nur wie ein Orgasmus aussehen.

Zoals ik veinsde oma leuk te vinden.
So wie ich vorgegeben habe, Oma zu mögen.

Als hij woede veinsde, kwam die op mij erg echt over.
Wenn der Zorn nur gespielt war, so kam er mir doch echt vor.

Toen ik me moest kleden… veinsde ik ziekte. De volgende week.
Tat ich so, als sei ich krank. In der folgenden Woche… als es Zeit zum Ankleiden wurde.

Ze veinst enkel haar liefde om hun kind te beschermen.
Sie spielt ihre Liebe nur, um ihr Kind zu schützen.