VERACHTING - vertaling in Duits

• Verachtung
• verachten
• Geringschätzung

Voorbeelden van het gebruik van Verachting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de hatelijkheden en de verachting waarmee het in vele commentaren wordt overladen.
auch nicht die Ablehnung, die Häme und die Verachtung, die viele Kommentare über ihn ausgießen.

Hij wilde een van de naamlozen worden… voor wie hij vroeger verachting en medelijden had gevoeld.
Am Ende wollte er nur noch jenes namenlose Strandgut werden… das er zuvor verachtet und bemitleidet hatte.

Door te straffen denken we eraan dat we die verachting moeten stoppen. En weer naar de Almachtige God moeten terugkeren.
Strafe soll daran erinnern, dass wir den Niedergang aufhalten und zum allmächtigen Gott zurückkehren müssen.

Verdient zij de verachting, die zeker zal worden opgehoopt tegen haar
Verdient sie den Spott, der ihr zuteil werden wird,

demonstreert ze een verachting voor de gewoontes van Genovia.
demonstriert sie eine Missachtung der Gebräuche von Genovien.

van complete woede en verachting.
der Scholastik angesichts des menschlichen Kummers, der faschistischen Greueltaten und der vollen Hilflosigkeit Gottes des Gottes weggegangen, zu dem Sch±nberg und den Psalm,"> voll des Zorns und der Verachtung wendet.

Verachting. Deze uitdrukkingen zijn universeel.
Verachtung, diese Ausdrücke sind universal.

Nauwelijks verhulde verachting. Sarcasme?
Leicht unterdrückte Verachtung.- Sarkasmus?

Verachting. Net of ik Pol Pot ben.
Verachtung, als sei ich Pol Pot.

En verachting snijdt door de huid.
Missachtung schneidet in die Haut.

Een teken van verachting, een reflex.
Ein Reflex. Das zeigt Verachtung.

Zet haar in het Bad van Verachting.
Steckt sie in den Tank der Verachtung.

Ze was zo koud en vol verachting.
Sie war so kalt, so herablassend.

En jij reageerde door verachting voor me te tonen.
Und du hast mit Verachtung… für mich reagiert.

En jij reageerde door verachting voor me te tonen.
Mit tiefster Verachtung begegnet bist. Du hast reagiert, indem du mir.

Dat wekt sIechts verachting op bij de agent.
Es weckt das Misstrauen des Cops.

Ik krijg nog steeds niets behalve verachting van hem.
Er verachtet mich immer noch.

Ik heb verachting voor de Ripper, ik heb verachting voor wat hij doet.
Ich verachte den Ripper. Ich verachte ihn für das, was er tut.

Je praat alleen tegen me met zo'n… Verachting. Wat?
Verachtung. Du redest mit mir mit so viel… Was?

balkrimpende haat en verachting.
eierschrumpfenden Hass und Verachtung an.