VERBANDE - vertaling in Duits

• verbannte
• vertrieb
• verbannt

Voorbeelden van het gebruik van Verbande in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Sinds u me verbande?
Seit du mich verbannt hast?

Hij vertelde me dat de Bratva jou verbande vanwege je vriendschap met mij.
Dich hat die Bratva ins Exil geschickt, wegen deiner Freundschaft zu mir.

De Jade Keizer verbande Houyi met zijn vrouw Chang'E naar de aarde om als stervelingen te leven.
Der Jadekaiser verbannte Houyi mit seiner Frau Chang'E auf die Erde, um als Sterbliche zu leben.

Maar toen mijn ambitie die van hem oversteeg… verbande hij me en sloot hij me als een dier op in een kooi.
Verbannte er mich, sperrte mich ein wie ein Tier. Doch dann, einfach weil mein Ehrgeiz seinen überstieg.

En daarom verbande God Adam
Und so vertrieb Gott, der Herr,

Colum verbande hem, stuurde hem naar zijn vrouw's begrafenis
Colum verbannte ihn, befahl ihm, seine Frau zu Grabe zu tragen

Verbande de Heer ze uit de hof en verborg Hij de boom des levens. Toen Adam en Eva van de boom der kennis aten.
Vertrieb sie der Herr und verbarg den Baum des Lebens. Als Adam und Eva.

Me verbande uit Gotham, Toen je die dag mijn leven op de pier spaarde, toen voelde ik mij het meest verloren ooit.
Als du damals mein Leben auf diesem Kai verschont hast, mich aus Gotham verbannt, ich habe mich noch nie so verloren gefühlt wie damals.

Tot een leven van eenzaamheid aan de andere kant van een spiegel. Die betovering verbande mijn lieve, zoete tweelingzus.
Einen Fluch, der meine süße, sentimentale Zwillingsschwester zu einem einsamen Leben auf der anderen Spiegelseite verbannte.

En de hele mensheid, uit de perfektie van het Hof. Zijn beste schepping, tot hij hen verbande.
Aus der Perfektion des Gartens verbannt. Doch dann hat er sie und die ganze Menschheit.

Toen ik me realiseerde wat ze jaren geleden je dochters heeft aangedaan… verbande ik Diana uit mijn leven.
Als mir klar wurde, was sie vor Jahren Eurer Tochter angetan hatte, verbannte ich Diane aus meinem Leben.

Heb ik overal gezocht naar een veilig onderkomen. Nadat je me verbande uit Thornhill….
Nachdem du mich aus Thornhill verbannt hast, reiste ich um die Welt und suchte Zuflucht.

Hij liet Vasili daarop ook blind maken en verbande hem naar Oeglitsj in 1446.
Aus Rache wegen der Blendung Wsewolschskis durch Wassili ließ er diesem im Jahre 1446 ebenfalls das Augenlicht nehmen und ihn nach Uglitsch verbannen.

Misschien niet voordat jij haar verbande maar dankzij jouw geknutsel heeft ze niets meer te verliezen.
Vielleicht nicht bevor du sie verbannt hast, aber dank deiner Handarbeit hat sie nichts mehr zu verlieren.

sanctioneerden zij herhaaldelijk het volksbesluit dat hun koningen uit Frankrijk verbande.
sanktionierten wiederholt den Volksbeschluß, der ihre Könige aus Frankreich verwies.

Je sloeg me voor m'n durf, verbande me van de scheepswerven….
Du schlugst mich wegen meines Mutes, verbanntest mich aus den Werften.

de aarde schudden totdat ik eindelijk Kai verbande naar het Geestenrijk.
es mir schließlich gelang,… Kai ins Geisterreich zu verbannen.

sloot men mensen op; in naam van de gelijkheid folterde en verbande men personen; in naam van de broederschap reglementeerde men het leven tot het uiterste.
im Namen der Gleichheit wurden Menschen gefoltert und verbannt; im Namen der Brüderlichkeit wurde auf das Schärfste reglementiert.

sloeg haar met de scherpte des zwaards, en verbande al de zielen,
er voll streckte an jenem Tag den Bann an allen Seelen, die darin waren,

Verban ons niet naar de bergen en de lege velden!
Verbannt uns nicht in die Berge und die öden Flecken!