VERBANDE - vertaling in Spaans

• desterró
• expulsó
• exilió
• prohibió
• echó

Voorbeelden van het gebruik van Verbande in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

gaf aan Abram en hem uit het land Egypte verbande.
él devolvió Sarai a Abram y los expulsó de la tierra de Egipto.

Frankrijk verbande Mohammed V echter
Pero Francia exilió a Mohammed V

Zij verbande Bal-i-lu naar het midden van haar rijk, vanwaar hij niet weg kon.
Ella desterró a Bal- i- lu al centro de su reino, de donde no.

Hij tuigde me goed af. En verbande me uit de stad als een zwerfhond.
Me dio una buena paliza y me echó del pueblo como a un perro abandonado.

Poetin verbande Soros uit Rusland vorig jaar als gevolg van het feit
Putin prohibió a Soros entrar a Rusia el año pasado,

De mens at van deze vrucht en God verbande hem uit de Hof van Eden.
El hombre comió de la fruta y Dios lo expulsó del Jardín del Edén.

Toen u een meisje was, verbande de Meester van Schaduwen uw moeder naar de Schaduw Rijk,
Cuando fue una chica, el Maestro de Sombras desterró a su madre al Reino de la Sombra,

Colum verbande hem, stuurde hem naar zijn vrouw's begrafenis
Colum lo echó, le mandó al funeral de su mujer

Poetin verbande Soros uit Rusland vorig jaar als gevolg van het feit dat Soros hielp om de Russische economie bijna te vernietigen in het begin van 1990.
Putin prohibió Soros de Rusia el año pasado debido al hecho de que George ayudó a casi destruir la economía de Rusia en la década de 1990.

een Jedi zou worden, maar de Raad verbande me.
que me convertiría en Jedi pero el Consejo me expulsó.

Niettemin kreeg Thomas spoedig ruzie met de nieuwe aartsbisschop en verbande hem uit Ioannina.
Sin embargo, después entró en conflicto con el arzobispo y lo exilió de Ioánnina.

Zij verbande Bal-i-lu naar het midden van haar rijk, vanwaar hij niet weg kon.
Ella desterró a Bal- i- lu al centro de su reino, de donde nopodía moverse.

Toen Adam en Eva van de boom der kennis aten… verbande de Heer ze uit de hof
Cuando Adán y Eva comieron del árbol de la sabiduría el Señor los echó del Paraíso

Hij schrijft:"Omdat de Joden constant opwinding veroorzaakten op aandrang van Chrestus, verbande hij hen uit Rome.".
Dado que los judíos constantemente crearon disturbios por instigación de Cresto, él los expulsó de Roma».

Dus hij verbande hem naar een ijzig kasteel… door een deur zonder weg terug.
Y lo desterró a una fortaleza helada, mandándolo a través de una puerta sin retorno.

De junta verbande duizenden omdat ze zogenaamd communisten waren en/of “vijanden van het land”.
La junta desterró miles a causa de que eran comunistas y/o"enemigos del país".

pakte Jiaying hem… toen hij inbrak in haar privéarchieven en ze verbande hem.
Jiaying le pilló…. colándose en su archivo privado y le desterró.

De generaal verbande haar uit Ur.
y el general la desterró de Ur.

Taha Aki verbande hem uit de stam.
Taha Aki lo desterró de la tribu.

Ik was nog heel jong toen Stalin mijn familie naar Siberië verbande alleen maar omdat we Jehovah's Getuigen waren.
Cuando era niño, Stalin desterró a mi familia a Siberia simplemente por ser testigos de Jehová.