VERBLINDING - vertaling in Duits

• Blendung
• Blindheit
• Blendwirkung
• der Verblendung

Voorbeelden van het gebruik van Verblinding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

uniform licht, geen verblinding.
gleichmäßiges Licht, keine Blendung.

Met behulp van het licht ergens heen leiden kan de verblinding van armaturen tot een toegelaten mate worden verminderd.
Mit Hilfe der Lichtlenkung kann die Blendwirkung von Leuchten auf ein zulässiges Maß reduziert werden.

Nee, hetgeen mij verbaast is de opstelling van de federalistische meerderheid hier aanwezig, wier verblinding- ik kan het niet anders zeggen- het verstand te boven gaat.
Nein, was mich erstaunt, ist das Verhalten der hier vertretenen föderalistischen Mehrheit, deren Blindheit, mit Verlaub gesagt, nicht mehr nachvollziehbar ist.

Verbeterde zichtbaarheid en veiligheid- verblinding wordt tot 91% verminderd om een duidelijk zicht te garanderen
Verbesserte Sichtbarkeit und Sicherheit- Die Blendung wird um bis zu 91% reduziert, um eine klare Sicht zu gewährleisten

Automotive Verblindingsbegrenzing Hoogglanzende metalen oppervlakken dragen een risico op directe en indirecte verblinding, wat de kans op fouten verhoogt en tot concentratieproblemen en vermoeidheid leidt.
Blendungsbegrenzung Hochglänzende Metalloberflächen bergen die Gefahr von Direkt- und Reflexblendungen, die sich negativ auf Fehlerquoten, Konzentration und Ermüdung auswirken.

Ze verminderen verblinding met tot wel 93%,
Sie reduzieren die Blendung um bis zu 93%, Hitze um

Verbeterde zichtbaarheid en veiligheid- verblinding wordt tot 93% verminderd om een duidelijk zicht te garanderen
Verbesserte Sichtbarkeit und Sicherheit- Die Blendung wird um bis zu 93% reduziert, um eine klare Sicht zu gewährleisten

Zowel rechtstreekse verblinding(direct in de ogen vallend licht) als reflecterend licht hebben een negatieve invloed op de ogen.
Sowohl direktes Blenden(direkt in die Augen strahlendes Licht) als auch reflektierte Blendeffekte besitzen negative Auswirkungen auf die Augen.

Verminder verblinding om de zichtbaarheid binnenin te verbeteren, met name voor computerschermen en beeldschermen.
Verringern Sie die Blendung, um die Sichtbarkeit im Inneren zu verbessern, insbesondere bei Computerbildschirmen und Bildschirmen.

Door de invalshoek van 30 graden kan verblinding door reflectie op met glas ingelijste schilderijen
Durch den Einfallswinkel von 30 Grad lässt sich eine Blendung durch Reflexion auf verglasten Gemälden

in de vorm van een"instrumentele rede", als verblinding op de subjecten van het denken terugsloeg.
der Rationalitätsglaube in Form einer„instrumentellen Vernunft“ als Verblendung auf die Subjekte des Denkens zurückwirken konnte.

niet-verblindend en verminderen verblinding om de oogspieren te ontspannen.
blendfrei und reduzieren die Blendung, um die Augenmuskeln zu entspannen.

alleen uit ideologische verblinding.
allein aus ideologischer Verblendung.

wat afleidende schaduwen en verblinding van studenten en docenten voorkomt
Dabei werden störende Schatten und Blendungen beseitigt, sodass Schüler

Morgen zullen de verblinding en de partijdigheid van de Unie
Morgen werden die Verblendung und die Parteilichkeit der Union

SOLASOLV®-schermen reduceren tot 93% verblinding en weerkaatsing van de zon
SOLASOLV®-Scheiben reduzieren bis zu 93% der Blendung und Reflexion von der Sonne

waarmee inkijk van opzij in de lichtbron evenals verblinding geminimaliseerd worden.
womit seitliche Einblicke in die Lichtquelle ebenso wie Blendungseffekte minimiert werden.

kritische geesten te creëren en verblinding te bestrijden, aangezien mensen in staat zijn tot zelfvernietiging,
gelehrt werden, gilt es, der Verblendung entgegenzuwirken, die dazu führt, dass Menschen bereit sind,

wordt wegens verblinding van zijn hart en halsstarrigheid van zijn geest,
wird verurteilt wegen der Verblendung seines Herzens und der Verstockung seines Geistes,

Weigeren tot 93% verblinding, 87% warmte
Bis zu 93% der Blendung, 87% Wärme