VERBOUWINGEN - vertaling in Duits

• Umbauten
• Renovierungen
• Umbauarbeiten
• Umgestaltungen
• Renovierungsarbeiten
• Anbauten
• Umbau

Voorbeelden van het gebruik van Verbouwingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deden jullie onlangs verbouwingen?
Haben Sie vor kurzem umgebaut?

Ten eerste moesten de 18e-eeuwse verbouwingen ongedaan worden gemaakt,
Zuerst mussten die Umbauten des 18. Jahrhunderts rückgängig gemacht werden,

In de volgende twee eeuwen zou het gebouw meerdere verbouwingen ondergaan, zo ook in 1788
In den zwei folgenden Jahrhunderten wurde das Gebäude weiteren Umbauten unterzogen, so 1788,

Er een paar jaar geleden tijdens verbouwingen gedaan door de eigenaren,
Es vor ein paar Jahren bei Renovierungen von den Besitzern gemacht wurde gotische Wandmalereien,

Bij verbouwingen in het jaar 1961 werden de fundamenten van een oudere,
Bei Umbauarbeiten im Jahre 1961 wurden Fundamente eines älteren,

Er volgden meer verbouwingen en vergrotingen, tot rond 1300 de huidige kerk in gotische stijl werd opgericht.
Es folgten weitere Umbauten und Erweiterungen, bis um 1300 die heute noch bestehende Kirche in gotischem Stil errichtet wurde.

ook grote verbouwingen in uw uithoudingsvermogen te ervaren.
auch große Renovierungen in Ihrer Ausdauer.

Het is niet bekend, of de verbouwingen en toevoegingen op het bouwen van de bakovergangen na, onderdeel zijn van de modernisering.
Es ist nicht bekannt, ob die Umbauten und Ergänzungen abseits der Wagenübergänge Bestandteil der getroffenen Vereinbarung über die Modernisierung sind.

De eenvoudige grafzerk die het graf markeerde verdween vermoedelijk bij latere verbouwingen, zodat tegenwoordig in het kerkschip niets meer aan hun rustplaats herinnert.
Die schlichte Grabplatte Louise Dorotheas verschwand vermutlich bei späteren Umbauarbeiten, sodass heute im Kirchenschiff nichts mehr an ihre Grablege erinnert.

uitbreidingen of verbouwingen van de arbeidsplaatsen, arbeidsmiddelen
Erweiterungen oder Umgestaltungen der Arbeitsstätte, der Arbeitsmittel

ook grote verbouwingen in uw uithoudingsvermogen te ervaren.
auch große Renovierungen in Ihrer Ausdauer.

Na meerdere verbouwingen en uitbreidingen van het instrument werd het meest recente orgel in 1986 ingebouwd door de orgelbouwersfirma Jensen& Thomsen.
Nach einigen Umbauten und Erweiterungen wurde das Instrument zuletzt durch die Orgelbaufirma Manufacture d'Orgues Muhleisen in Straßburg erneut umgebaut.

Wij doen alle soorten van verbouwingen en installaties, zowel recidencial
Wir machen alle Arten von Renovierungsarbeiten und Installationen, sowohl recidencial

uitbreidingen of verbouwingen heeft ondergaan.
Erweiterungen oder Umgestaltungen vorgenommen werden.

In de jaren 1560-1564 liet de toenmalige regentes Maria von Jever verschillende verbouwingen in renaissancestijl uitvoeren.
Von 1560 bis 1564 ließ die damalige Regentin Maria von Jever diverse Umbauarbeiten im Stil der Renaissance vornehmen.

je auto het plots begeeft of je enkele noodzakelijke verbouwingen aan je huis wilt laten uitvoeren.
Ihr Auto plötzlich streikt oder Sie einige notwendige Renovierungen am Haus vornehmen wollen.

Na talrijke aan- en verbouwingen en renovaties zijn alleen delen van de zuidelijke muur en het westelijke deel
Nach zahlreichen Um- und Anbauten sowie Reparaturen sind von der ursprünglichen Bausubstanz nur noch Teile der Südwand

zoals uitgebreide verbouwingen nodig waren
da umfangreiche Renovierungsarbeiten notwendig waren

Alle restauraties en verbouwingen op de Mahal werden uitgevoerd,
Alle Restaurierungen und Umbauten auf dem Mahal wurden durchgeführt,

De huidige gotische stijl van dit kerkje kwam tot stand na verbouwingen in de 16e eeuw, tussen 1517 en 1540.
Die im 15. Jahrhundert erbaute Kirche erhielt ihr heutiges Aussehen nach Umbauarbeiten in den Jahren 1716 bis 1718.