VERDRAGSWIJZIGING - vertaling in Duits

• Vertragsänderung
• Änderung der Verträge
• Änderung der Eu-verträge
• Änderung des Vertrags
• Vertragsänderungen
• Reform des Vertrags

Voorbeelden van het gebruik van Verdragswijziging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bovendien voorziet de Verdragswijziging in haar huidige vorm alleen in subsidies uit het Cohesiefonds als wetsvoorstellen gebaseerd zijn op artikel 130S, lid 1.
Außerdem sieht die Änderung des Vertrags in der jüngsten Formulierung eine finanzielle Unter stützung aus dem Kohäsionsfonds lediglich für Legislativvorschlage gemäß Artikel 130s Absatz 1 vor.

Deze verdragswijziging moet nu door de lidstaten worden geratificeerd
Diese Vertragsänderung muss nun von den Mitgliedstaaten ratifiziert werden

waarvoor overigens geen verdragswijziging nodig zou zijn.
in der die Verteidigungsminister zusammentreten; hierfür wäre keine Änderung des Vertrags erforderlich.

uiteraard ondersteund door een verdragswijziging.
selbstverständlich gestützt durch Vertragsänderungen.

Moet er dan eerst een Verdragswijziging met ratificatie gaan volgen
Müsste dann erst eine Vertragsänderung mit Ratifizierung erfolgen,

eventueel redactionele voorstellen uit te werken voor een mogelijke Verdragswijziging.
weiter zu vertiefen und gegebenenfalls Redaktionsvorschläge für mögliche Vertragsänderungen zu erarbeiten.

Verdrag opgenomen bepalingen inzake samenwerking en is er dus geen verdragswijziging nodig.
dies dem im Vertrag verankerten Konzept der verstärkten Zusammenarbeit entspreche und möglicherweise keine Änderung des Vertrags erforderlich mache.

Zij vergen echter een Verdragswijziging en voldoende politieke bereidheid daartoe,
Erforderlich sind allerdings eine Vertragsänderung sowie eine ausreichende politische Bereitschaft dazu,

Zij zullen onderzoeken wat binnen de huidige verdragen kan worden gedaan en welke maatregelen een verdragswijziging vergen.
Sie werden prüfen, was im Rahmen der geltenden Verträge unternommen werden kann und welche Maßnahmen Vertragsänderungen erfordern würden.

er voor de oprichting van dit mechanisme een Verdragswijziging nodig is.
Regierungschefs entschieden einstimmig, dass eine Vertragsänderung erforderlich ist, um den Mechanismus einzurichten.

was voor dit ontwerp geen verdragswijziging nodig.
war eine Vertragsänderung nicht erforderlich.

Elke verdragswijziging waarbij aan de EU meer supranationale bevoegdheden worden gegeven,
Eine Vertragsänderung, mit der der EU weitere supranationale Befugnisse übertragen werden,

Afzien van een Verdragswijziging, zoals u zojuist zei, zal volgens mij onhaalbaar blijken,
Der von Ihnen formulierte Verzicht auf Vertragsänderung wird meines Erachtens nicht durchzuhalten sein,

De verdragswijziging moet ook worden gezien in de context van de wetgevingsvoorstellen van de Commissie om het economisch beleid
Die Änderung sollte auch im Zusammenhang mit den Vorschlägen der Kommission zur Verbesserung der wirtschaftspolitischen Steuerung

(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij tevreden kunnen zijn met de verklaringen van de heer Barroso over de Verdragswijziging.
Herr Präsident, ich denke, dass wir mit Herrn Barrosos Erklärungen zur Änderung des Vertrags zufrieden sein können.

zonder gezamenlijke garanties" en dat zou snel en zonder Verdragswijziging in de praktijk kunnen worden gebracht.
mit sich bringen und ließe sich daher verhältnismäßig rasch umsetzen, ohne dass die EU-Verträge geändert werden müssten.

voor formele veranderingen van het mechanisme een Verdragswijziging vereist is
förmliche Veränderungen des Mechanismus eine Änderung der Verträge erforderlich machen würden,

Ten slotte zal de groep voor ogen houden dat naar verbeteringen in de werking van de Instellingen gezocht moet worden welke geen Verdragswijziging vergen, en die dus op korte termijn kunnen worden ingevoerd.
Die Gruppe wird schließlich bei ihren Überlegungen möglichst nach solchen Verbesserungen beim Funktionieren der Organe suchen, die keine Änderung der Verträge erfordern und deswegen unverzüglich in Kraft treten können.

Ten tweede begrijp ik dat er voor een systeem van volledig automatische sancties een verdragswijziging nodig zou zijn
Zweitens entnehme ich dem Gesagten, dass ein System mit vollautomatischen Sanktionen eine Änderung des Vertrags erfordern würde,

dit vergt een verdragswijziging in het kader van een conventie.
dies erfordert eine Änderung der Verträge im Rahmen eines Konvents.