VERENIGBARE - vertaling in Duits

• vereinbare
• konsequente
• kompatible
• im Einklang
• vereinbar
• vereinbaren
• konsequenten
• kompatiblen

Voorbeelden van het gebruik van Verenigbare in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onverminderd de- voor zover met het Gemeenschapsrecht verenigbare- juridisch bindende nationale technische voorschriften, worden de technische specificaties geformuleerd.
Unbeschadet zwingender einzelstaatlicher technischer Vorschriften, soweit diese mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar sind, sind die technischen Spezifikationen wie folgt zu formulieren.

Kritiek op deze niet met het oud-Romeinse recht te verenigbare ambtsbevoegdheid strafte Sulla zelfs in zijn eigen familie hard af.
Kritik an dieser nicht mit altem römischen Recht zu vereinbarenden Amtsbefugnis strafte Sulla selbst in der eigenen Familie hart.

niet met de gemeenschappelijke markt verenigbare staatssteun.
mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbarer Beihilfen.

de beschikbare capaciteit maximaal te benutten(in een met de nagestreefde monetaire stabiliteit verenigbare mate);
den darüber hin aus vorhandenen Wachstumsspielraum aus zuschöpfen(soweit dies mit dem Ziel der Geldwertstabilität vereinbar ist);

economisch en sociaal verenigbare voorstellen voor te leggen over hoe we dit probleem kunnen aanpakken.
positive wirtschaftliche und sozial verträgliche Vorschläge zu entwickeln, wie wir dieses Problem angehen können.

Doel van de ronde tafel was het uitwerken van de voorwaarden voor een met de komende ontwikkeling van de Europese binnenvaart verenigbare invoering van zwavelarme brandstof.
Ziel des runden Tischs war die Erarbeitung der Bedingungen einer mit der künftigen Entwicklung der europäischen Binnenschifffahrt verträglichen Einführung des schwefelarmen Kraftstoffs.

De productie met het innovatieve coëxtrusieproces maakt een effectieve combinatie van voor de rest niet verenigbare voedingsstoffen, vitaminen en mineralen mogelijk.
Die Herstellung mit dem innovativen Coextrusionsverfahren ermöglicht eine effektive Kombination von ansonsten unvereinbaren Nährstoffen, Vitaminen und Mineralstoffen.

met de gemeenschappelijke staalmarkt verenigbare steunmaatregelen aan te merken,
mit dem gemeinsamen Stahl markt vereinbare Beihilfen einzustufen,

Artikel 1 van de bestreden beschikking nietig te verklaren voor zover daarin de met de gemeenschappelijke markt verenigbare vergoeding voor de periode van 11 tot
Art. 1 der angefochtenen Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit darin die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Entschädigung für die Zeit vom 11. bis zum 14. September

Jarenlang, heeft China verenigbare inspanningen geleverd om zijn economie,
Jahrelang hat China konsequente Anstrengungen unternommen,

Verder zijn binnen de IOSCO in samenwerking met het BCBS gezamenlijke werkzaamheden gestart om de FSB te helpen bij de ontwikkeling uiterlijk in juli 2012 van beleidsaanbevelingen die erop gericht zijn alle rechtsgebieden te vragen vergelijkbare en verenigbare kaders vast te stellen.
Auch innerhalb der IOSCO wurden in Abstimmung mit dem BCBS gemeinsame Arbeiten eingeleitet, die dem FSB dabei helfen sollen, bis Juli 2012 Politikempfehlungen auszuarbeiten, die darauf abzielen, dass alle Rechtsräume vergleichbare und kompatible Rahmenregelungen festlegen.

beschikken over geïntegreerde en met elkaar verenigbare strategieën om veiligheidsdreigingen aan te pakken
über kohärente und miteinander vereinbare Strategien verfügen müssen,

de bepalingen van deze richtlijn geen afbreuk doen aan de met het Gemeenschapsrecht verenigbare maatregelen die de lidstaten nemen om vergunningen te verstrekken voor het gebruik van het radiofrequentiespectrum.
ihre Bestimmungen Maßnahmen unbeschadet lassen, die die Mitgliedstaaten im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht ergreifen, um die Verwendung des Funkspektrums zuzulassen oder zu genehmigen.

We zullen verzamelen en gebruiken van persoonlijke informatie uitsluitend met het doel van de vervulling van deze doeleinden door ons en voor andere verenigbare doeleinden, tenzij we de toestemming van de betrokkene
Wir sammeln und Nutzung personenbezogener Daten lediglich mit dem Ziel der Erfüllung dieser von uns und für andere kompatible Zwecke vorgesehenen Zwecken,

Zij worden benoemd op grond van hun grote deskundigheid op het gebied van risicobeoordeling en een daarmee verenigbare geografische spreiding die de diversiteit van wetenschappelijke problemen en benaderingen in de Gemeenschap weerspiegelt.
Sie werden ernannt auf der Grundlage ihres umfangreichen Fachwissens bei der Risikobewertung und im Einklang damit einer geografischen Streuung, die die Vielfalt der wissenschaftlichen Probleme und Konzepte in der Gemeinschaft reflektiert.

Slechts op met deze verordening verenigbare gronden mogen de instantie van afgifte en de bevoegde instanties van alle lidstaten die bij de procedure ter verlening van de in lid 1 bedoelde instemming betrokken zijn de aanvraag afwijzen.
Die Genehmigungsbehörde und die zuständigen Behörden aller Mitgliedstaaten, die sich am Zustandekommen eines Einvernehmens gemäß Absatz 1 beteiligen müssen, dürfen Anträge nur aus Gründen ablehnen, die mit dieser Verordnung vereinbar sind.

waardoor ook de met prijsstabiliteit verenigbare werkloosheidsgraad lager ligt.
nunmehr eine niedrigere Arbeitslosenquote mit Preisstabilität vereinbar ist.

dan wel op enigerlei andere met het EG-Verdrag verenigbare wijze.
4 genannten Verfahren oder in Einklang mit anderen mit dem EG-Vertrag vereinbaren Verfahren finanzieren.

De band gecreeerd door de verenigbare zielen als zij samen komen zal voorzien in een ervaring van diepe
Das Band, das von den kompatiblen Seelen geschaffen wird während sie zusammen kommen, wird eine Erfahrung tiefer

onderling verenigbare gebruiksdoeleinden geschikt kan zijn.
in einem Meeresgebiet können mehrere Nutzungsmöglichkeiten bestehen, sofern diese miteinander vereinbar sind.