VEREINBARE - vertaling in Nederlands

• verenigbare
• maak
• in overeenstemming
• verenigbaar
• regelen

Voorbeelden van het gebruik van Vereinbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

vereinheitlichter Kriterien dazu, dass einige Mitgliedstaaten unterschiedliche und nicht immer miteinander vereinbare Rahmenregelungen für Recyclingmaterialien entwickelten.
niet altijd onderling verenigbare kaders voor het reguleren van teruggewonnen materialen hebben ontwikkeld.

Technische Normen und Vorschriften sind ein weiterer Bereich, in dem es schwer miteinander vereinbare unterschiedliche Konzepte gibt.
Normen en technische voorschriften zijn andere gebieden waar het lastig kan zijn verschillen in benadering met elkaar in overeenstemming te brengen.

Die letzten Änderungen des ZRFG wurden von der Kommission als mit dem EG-Vertrag vereinbare staatliche Beihilfen gebilligt ABl. 1993, C 3, S. 3.
De Commissie heeft de laatste wijzigingen van het ZRFG goedgekeurd als met het EG-Verdrag verenigbare staatssteun PB 1993, C 3, blz. 3.

Ich vereinbare ein Treffen und bringe dir Beweise,
Ik beleg een vergadering en neem bewijs mee om aan te tonen

Ich vereinbare ein Treffen mit dem Mann, der die größte Region im Südwesten kontrolliert. Gut.
Ik heb een ontmoeting geregeld met een man die de grootste regio in het zuidwesten heeft. Heel goed.

mit dem gemeinsamen Stahl markt vereinbare Beihilfen einzustufen,
met de gemeenschappelijke staalmarkt verenigbare steunmaatregelen aan te merken,

Art. 1 der angefochtenen Entscheidung für nichtig zu erklären, soweit darin die mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Entschädigung für die Zeit vom 11. bis zum 14. September
Artikel 1 van de bestreden beschikking nietig te verklaren voor zover daarin de met de gemeenschappelijke markt verenigbare vergoeding voor de periode van 11 tot

sollten mit der Zustimmungsregelung vereinbare Werbepraktiken widerspiegeln
te stipuleren dat hun marketingpraktijken in overeenstemming dienen te zijn met de toestemmingsregeling

über kohärente und miteinander vereinbare Strategien verfügen müssen,
beschikken over geïntegreerde en met elkaar verenigbare strategieën om veiligheidsdreigingen aan te pakken

Vereinbare nicht zu früh zu treffen,
Niet regelen om te snel te ontmoeten,

Das sind mit einer nachhaltigen Entwicklung vereinbare Vorhaben, die für ein wettbewerbsfähiges Funktionieren des Binnenmarktes in Europa
Deze projecten zijn verenigbaar met duurzame ontwikkeling en bijzonder belangrijk voor

mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare staatliche Beihilfen zu werten- Klagefrist- Art. 44§ 1 Buchst.
met gemeenschappelijke markt verenigbare staatssteun aanmerkt- Beroepstermijn- Artikel 44, lid 1, sub c,

Um mit dem Binnenmarkt nicht vereinbare Hemmnisse für grenzübergreifende Wirt schaftstätigkeiten zu vermeiden,
Om de grensoverschrijdende economische activiteiten niet te belemmeren, hetgeen niet verenigbaar met de interne markt zou zijn,

Kreditpoli tik, die eine mit den angestrebten Nominalentwicklungen vereinbare Finanzierung der Wirtschaft gewährleistet.
de economie wordt gefinancierd op een wijze die verenigbaar is met de geplande nominale ontwikkeling.

praktisch eine unzureichende Zusammenarbeit und kaum vereinbare Standards zur Folge hatte.
gebouwd volgens nationale programma's, hetgeen heeft geleid tot gebrekkige samenwerking en weinig compatibele normen.

sollen im Rahmen des Statistischen Programms der Gemeinschaft für den Zeitraum 2002-2007 miteinander vereinbare Statistiken zur Integration behinderter Menschen in die Gesellschaft entwickelt werden.
in het kader van het communautair statistisch programma 2002-2007 zullen consistente statistieken over de integratie van personen met een handicap in de samenleving worden ontwikkeld.

mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare Beihilfe genehmigt wurde- Unvereinbarkeit der Abgabe mit anderen Bestimmungen des EG-Vertrags
met gemeenschappelijke markt verenigbare staatssteun- Onverenigbaarheid van heffing met andere bepalingen van EG-Verdrag dan artikelen 92 EG-Verdrag(thans,

Bei beiden Vorhaben stellte die Kommission fest, dass es sich um vereinbare Beihilfen handelte, da sie in Einklang mit den entsprechenden Bestimmungen des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen,
De Commissie oordeelde dat het bij beide projecten ging om verenigbare steun, omdat deze valt onder de relevante bepalingen van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun ten behoeve van het milieu,

Schneekanonen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c als vereinbare Beihilfe anzusehen ist.
die ten doel hadden het skioord nieuw leven in te blazen, als verenigbare steun krachtens artikel 87, lid 3, onder c.

mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare staatliche Beihilfen zu werten- Klagefrist- Art. 44§ 1 Buchst.
met gemeenschappelijke markt verenigbare staatssteun aanmerkt- Beroepstermijn- Artikel 44, lid 1, sub c,