VERHOOGDEN - vertaling in Duits

• erhöhten
• steigerten
• erhöhte
• erhöhen

Voorbeelden van het gebruik van Verhoogden in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zelfstandig hun eigen quota verhoogden.
ihre Quoten einfach selbst erhöht haben.

beschermden veel lidstaten hun O& O-begrotingen en verhoogden enkele zelfs hun uitgaven aan O& O.
2010 haben viele Mitgliedstaaten ihren FuE-Haushalt bewahrt und die FuE-Ausgaben teils sogar erhöht.

bij patiënten met nierinsufficiëntie, verhoogden de Cmax, AUC
bei Patienten mit gestörter Nierenfunktion stiegen Cmax, AUC

gericht op projecten die op doeltreffende en doelmatige wijze de toegevoegde waarde van landbouwproducten verhoogden.
auf Projekte ausgerichtet wurden, die eine wirksame und effiziente Erhöhung der Wertschöpfung bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit sich brachten.

De doktoren waren verbluft dat Jonathan nog in een goede conditie was. Ze verhoogden alleen maar de kunstmatige beademing.
Die Ärzte waren erstaunt, daß Jonathans Zustand immer noch stabil war, und als Gegenmaßnahme mussten sie nur die künstliche Beatmung verstärken.

In klinische studies verhoogden 57% van de pediatrische patiënten hun doses als gevolg van een lagere dan verwachte recovery
In klinischen Studien erhöhten 57% der pädiatrischen Patienten wegen einer niedrigeren Recovery als erwartetet oder um einen ausreichenden therapeutischen Effekt zu erreichen

In klinische studies verhoogden 57% van de pediatrische patiënten hun doses als gevolg van een lagere dan verwachte recovery
In klinischen Studien erhöhten 57% der pädiatrischen Patienten wegen einer niedrigeren Recovery als erwartet oder um einen ausreichenden therapeutischen Effekt zu erreichen

Volgens Duitse bronnen verhoogden de Duitse bedrijven hun vervoer evenwel met bijna 10% in elke richting,
Nach deutschen Quellen steigerten die deutschen Unternehmen jedoch die von ihnen beförderten Gütermengen um etwa 10% in beiden Richtungen,

De autoriteiten in Spanje verhoogden begin van het jaar de korte rentetarieven,
In Spanien erhöhten die Behörden zu Beginn des Jahres die kurzfristigen Zinssätze,

Volgens dierenonderzoek verhoogden vrijwillige oefeningen bij dieren die vrij toegang hadden tot een looprad,
Nach tierexperimenteller Forschung erhöhte freiwillige Bewegung bei Tieren, die einen freien Zugang zu einem Laufrad hatten,

naar de haarzakjes functioneren, leidden tot hun versterking en reconstructie, verhoogden de bloedtoevoer naar de hoofdhuid
zu den Haarfollikeln funktionierende Pellets führten zu ihrer Kräftigung und Rekonstruktion, erhöhten die Durchblutung der Kopfhaut

In gezonde normale volwassen muizen, bevorderden nsi-189 neurogenesis in het zeepaardje en verhoogden beduidend zijn volume,
In den gesunden normalen erwachsenen Mäusen regte NSI-189 neurogenesis im Hippokamp an und erhöhte erheblich sein Volumen,

in sommige gevallen zelfs verhoogden.
in manchen Fällen sogar erhöhen.

naar de haarzakjes functioneren, leidden tot hun versterking en regeneratie, verhoogden de bloedtoevoer naar de hoofdhuid
zu den Haarfollikeln funktionierende Pellets führten zu ihrer Stärkung und Regeneration, erhöhten die Durchblutung der Kopfhaut

Van de EU-lidstaten buiten het eurogebied die een inflatiedoelstelling nastreven, verhoogden Tsjechië en Polen in 2004 de rente
Von den EU-Ländern außerhalb des Euroraums, die ein direktes Inflationsziel verfolgen, erhöhten die Tschechische Republik

de VS hun militaire uitgaven verhoogden, de familie winst haalde uit die beleggingen via de Carlyle Group.
die USA ihre Rüstungsausgaben erhöhten, profitierte die Familie Bin Laden von ihrer Investition bei Carlyle.

1991 elk jaar de werkloos heidscijfers met 1,5% verhoogden(grafiek 73), terwijl zij minder dan 0,5% toevoegden aan de werkgele genheid grafiek 74.
der Zahl der Arbeitslosen von 1,5% durch Einwanderer(Schaubild 73), wohingegen die Er werbsbevölkerung durch Einwanderer um weniger als 0,5% vergrößert wurde Schaubild 74.

tot de EU zelf, aangezien, bijvoorbeeld, de bedrijven hun voorraden verhoogden in het vooruitzicht van hogere tarieven.
selbst beeinflusst worden sein, da beispielsweise Unternehmen in der Erwartung höherer Zölle ihre Lager aufstockten.

geproduceerd door bepaalde schimmels) te harmoniseren, verhoogden acht lidstaten(waaronder Italië,
die von Schimmelpilzen gebildet werden) erhöhten acht Mitgliedsstaaten- einschließlich Italien,

de productiviteit in tot dan toe ongekende mate verhoogden en grootschalige mobiliteit
die Produktivität in bislang unvorstellbarem Ausmaß steigerten und weitreichende Mobili tät