VERHOOGDEN - vertaling in Frans

• ont augmenté
• avons augmenté

Voorbeelden van het gebruik van Verhoogden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Arabieren verhoogden de olieprijs vier keer in twee jaar… en zullen dat opnieuw doen.
Les Arabes ont relevé le prix du pétrole 4 fois en 2 ans. Et ils vont encore l'augmenter.

Deze plannen verhoogden de druk op de stad Vilvoorde voor de aankoop van deze"groene long" voor de inwoners van de industriestad.
Ces plans ont accru la pression sur la ville de Vilvorde pour l'achat de ce"poumon vert" pour les résidents de la ville industrielle.

Als gevolg hiervan verhoogden de Habsburgers hun druk op de regio om alzo hun rechten af te dwingen.
En réaction, les Habsbourg augmentent leur pression sur la région afin de faire reconnaître leurs droits.

EXTRA POWER-capsules verhoogden de gevoeligheid en het gevoel,
Les capsules EXTRA POWER augmentent la sensibilité et la sensation,

Bovendien verhoogden interventies die zelfcontrole combineerden met ten minste een andere zelf-regulatie techniek motivatie meer dan andere interventies.
De plus, les interventions qui utilisaient une stratégie d'autosurveillance associée à au moins une autre technique d'autorégulation augmentaient plus la motivation que d'autres interventions.

Oude hoortoestellen waren analoog en verhoogden alleen het volume van geluiden door de omgeving,
Les anciennes aides auditives étaient analogiques et augmentaient simplement le volume des sons dans l'environnement,

Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, verhoogden de Duitsers… hun onderzeebootproductie met 1000%… naar een massaproductie van 17 onderzeeërs per maand.
A l'aube de la 2nde guerre mondiale, la production allemande de U-Boats augmenta de 1 000%. Chaque mois, 17 U-Boats étaient produits en série.

Doses anagrelide van ≥60 mg/kg verlengden de partusduur bij het vrouwtje en verhoogden de mortaliteit bij de foetus.
L'anagrélide aux doses ≥ 60 mg/kg a prolongé la mise bas chez les mères et augmenté la mortalité des fœtus.

VK, meldden dat griepprikken in de ochtend de productie van antilichamen binnen een maand verhoogden.
ont rapporté que les vaccins antigrippaux du matin augmentaient la production d'anticorps en un mois.

bovendien merkte ik dat ze hun volume verhoogden.
j'ai remarqué qu'ils augmentaient leur volume.

De V.S. aan de verrassing van de Sovjetunie verhoogden zijn defensie waakzame voorwaarde.
Les États-Unis à la surprise de l'Union Soviétique ont augmenté son état d'alerte de la défense.

Toen de Arabische legers begonnen aan slagveld te lijden verslaat de Sovjetunie verhoogden zijn verzendingen van oorlogsmateriaal tot hen.
Quand les armées arabes ont commencé à souffrir des défaites de champ de bataille l'Union Soviétique a augmenté ses expéditions de matière de guerre à elles.

de nachtelijke geluiden verhoogden de magie van deze plek.
les sons dans la nuit augmentent la magie de l'endroit.

Sommige pandeigenaars staan niet open voor het concept, of verhoogden op sommige locaties hun prijzen.
Certains propriétaires de bâtiments ne sont pas ouverts au concept ou augmentent les prix à certains endroits.

De doktoren waren verbluft dat Jonathan nog in een goede conditie was. Ze verhoogden alleen maar de kunstmatige beademing.
Les médecins étaient enchantés que Jonathan soit toujours en bonne santé et le seul traitement qu'ils lui ont préconisé a été d'augmenter la respiration artificielle.

Het dier heeft: de zeepaardje piramidale cellen verhoogden spontane activiteit,
L'animal a: les cellules pyramidales de hippocampe ont augmenté l'activité spontanée,

Pellets die van de binnenkant naar de haarzakjes functioneren, leidden tot hun versterking en regeneratie, verhoogden de bloedtoevoer naar de hoofdhuid en voegden een extra dosis essentiële micronutriënten
Les pellets fonctionnant de l'intérieur vers les follicules pileux ont entraîné leur renforcement et leur régénération, ont augmenté l'apport sanguin au cuir chevelu

Pellets die van de binnenkant naar de haarzakjes functioneren, leidden tot hun versterking en reconstructie, verhoogden de bloedtoevoer naar de hoofdhuid en voegden een extra portie noodzakelijke micronutriënten
Les pellets fonctionnant de l'intérieur vers les follicules pileux ont permis leur renforcement et leur reconstruction, ont augmenté l'apport sanguin au cuir chevelu

Zweden) verbeterden de arbeidsomstandigheden van leerkrachten, verhoogden hun salarissen en vergrootten het aantal beschikbare leerkrachten.
ont amélioré les conditions de travail des enseignants, ont augmenté leurs salaires ou ont créé des postes supplémentaires.

waar ze de waarderingen van activa verhoogden, kapitaalinvesteringen lieten toenemen
d'autres économies développées comme le Royaume-Uni, où elles ont augmenté la valorisation des actifs,