VERHOOGDEN - vertaling in Spaans

• aumentaron
• incrementaron
• elevaron
• aumentó
• aumentaban
• aumentan
• incrementaban
• incrementó

Voorbeelden van het gebruik van Verhoogden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zowel een stresshormoon als diëten verhoogden de concentratie van de THC metaboliet THC-COOH in het bloed.
Tanto una hormona relacionada con el estrés como la privación de alimentos aumentan la concentración del metabolito del THC THC-COOH en sangre.

Eén tot twee drankjes per dag verhoogden het risico met 36% en twee tot vier drankjes per
Una o dos bebidas al día aumentaban el riesgo en un 36%,

Tijdens de oorlog in Vietnam verhoogden de Verenigde Staten de omvang van hun strijdkrachten door middel van een tocht.
Durante la guerra de Vietnam, los Estados Unidos aumentó el tamaño de sus fuerzas armadas a través de un proyecto.

In september 2009 ontvingen veel levenscoaches extra voordelen die hun algehele compensatiepakketten verhoogden.
En octubre de 2009, muchos ingenieros electrónicos recibieron beneficios adicionales que incrementaron sus paquetes de compensación total.

In één studie verhoogden 2 eieren per dag gedurende 6 weken het HDL-niveau met 10%(14, 15, 16).
En un estudio, se comprobó como la ingesta de 2 huevos por día durante 6 semanas aumentaban los niveles de HDL en un 10%(14, 15, 16).

omdat haar uitgebreide en verhoogden hun politieke en economische macht.
Ya que con ella ampliaban e incrementaban su poder político y económico.

In de jaren 1970 begon bijenpollen aan populariteit te winnen als atleten gaf getuigenissen beweren dat verhoogden hun uithoudingsvermogen en het vermogen door middel van haar nutritionele voordelen.
En la década de 1970 el polen de abeja comenzó a ganar popularidad como atletas dieron testimonios que aumentó su resistencia y su capacidad a través de sus beneficios nutricionales.

Jullie begonnen verantwoording voor je zelf te nemen en verhoogden daarmee je eigen macht drastisch.
Comenzaron a hacerse responsables por ustedes mismos y por lo tanto, incrementaron drásticamente su poder.

gecombineerd met zijn vorige twee, verhoogden het aantal beschuldigingen tegen Sayed tot vijf.
combinados con sus dos anteriores, elevaron a cinco el número de cargos contra Fadhul.

Oude hoortoestellen waren analoog en verhoogden alleen het volume van geluiden door de omgeving,
Los audífonos antiguos eran analógicos y simplemente aumentaban el volumen de los sonidos a través del entorno,

Toen de Tweede Wereldoorlog uitbrak, verhoogden de Duitsers… hun onderzeebootproductie met 1000%… naar een massaproductie van 17 onderzeeërs per maand.
Al estallar la Segunda Guerra Mundial… Alemania incrementó su producción de submarinos en un 1.000%. Produciendo en masa 17 nuevos submarinos por mes.

uitgevoerd door Visual Website Optimizer dat grote productfoto's de omzet met 9% verhoogden.
las imágenes de los productos de mayor tamaño aumentan las ventas hasta en un 9%.

licht in de onderwaterwereld, terwijl hun snorharen verhoogden hun tastzin.
mientras que sus bigotes incrementaban su sentido del tacto.

de opkomst van andere landen die hun uitvoer naar de Gemeenschap verhoogden.
las medidas antidumping y la aparición de otros países que incrementaron sus exportaciones a la Comunidad.

deze devotionele liederen openden ons hart en verhoogden de spirituele vibratie.
estas canciones devocionales abrieron nuestros corazones y elevaron la vibración espiritual.

hormonale formuleringen bij geboortebeperking onderzochten, ontdekten ze dat alle formuleringen het risico op borstkanker ongeveer evenveel verhoogden.
control de la natalidad, descubrieron que todas las formulaciones aumentaban el riesgo de cáncer de mama en aproximadamente la misma cantidad.

Deze studie werd gevolgd door een analyse van vele studies in 2010 waarbij vitamine E-supplementen het risico op hemorragische beroertes met 22 procent verhoogden.
Este estudio fue seguido por un análisis de muchos estudios en 2010 que encontraron que los suplementos de vitamina E aumentan el riesgo de accidentes cerebrovasculares hemorrágicos en un 22%.

de Faeröer met een unilaterale aanpak kwamen en zelfstandig hun eigen quota verhoogden.
las Islas Feroe presentaron enfoques unilaterales e incrementaron sus propias cuotas ellos mismos.

kippensoepstimulerende geur en/ of smaakreceptoren, die vervolgens de nasale slijmstroming verhoogden.
los receptores del gusto, que luego aumentaban el flujo de moco nasal.

Verder werd er aangetoond door middel van een A/B test, uitgevoerd door Visual Website Optimizer dat grote productfoto's de omzet met 9% verhoogden.
Además, según un test A/B llevado a cabo por la Visual Website Optimizer,“las imágenes de producto de tamaño grande aumentan las ventas un 9%”.