AUGMENTAIENT - vertaling in Nederlands

• stegen
• toenemende
• verhoogden
• verhogen
• verhoogde

Voorbeelden van het gebruik van Augmentaient in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

des boucs émissaires et non des sauveurs alors que stagnait la productivité et qu'augmentaient les prix des biens de base.
een stagnerende productiviteit en stijgende grondstoffenprijzen de centrale banken in zwarte schapen veranderden in plaats van helden.

Il serait plus aisé d'atteindre"l'objectif des 3%17" si les gouvernements augmentaient leurs engagements financiers dans ce domaine et si le secteur privé
De “3%-doelstelling" 17 zou gemakkelijker kunnen worden verwezenlijkt wanneer de overheden hun financiële inspanningen zouden verhogen en de particuliere sector zou worden aangemoedigd

Même si la popularité et la taille de la voiture augmentaient chaque année, même Gardai semblait l'accepter
Hoewel de rit elk jaar in populariteit en omvang groeide, leek zelfs Gardai het als een legitiem protest te accepteren,

les doses de dextrométhorphane augmentaient de 15 mg à 23 mg
de doses van dextromethorfan werden verhoogd van 15 mg naar 23 mg en de gemiddelde Cmax

les coûts unitaires totaux de l'industrie communautaire augmentaient de 7.
de kostprijs van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 7% was gestegen.

Luksore- un après l'autre augmentaient de beaux temples
Luxor- voor andere bebouwde fantastische tempelen

ont montré que les céramides augmentaient l'aptitude des cannabinoïdes à détruire des cellules cancéreuses.
Zweden, toonden aan dat de mogelijkheid van cannabinoïden om kankercellen te vernietigen, verhoogd werd door ceramiden.

les psychophysiologistes ont découvert que les exercices de flexibilité banals(vergetures) augmentaient davantage les hormones de«joie»
vonden psychofysiologen dat banale flexibiliteit oefeningen(striae) een grotere toename van de"vreugde" hormonen geven

de Gabriella ne diminuaient pas, mais, si possible, elles augmentaient.
de keuken en de hoffelijkheid van Osvaldo en Gabriella werden niet minder, maar, indien mogelijk, namen ze toe.

sur le marché international, tandis que les prix alimentaires dans leur ensemble augmentaient de 83.
de prijzen van levensmiddelen over de hele linie met 83 procent zijn gestegen.

Les concentrations plasmatiques de ritonavir augmentaient lorsque la fonction rénale était diminuée:
De ritonavirconcentraties in het plasma stegen naarmate de nierfunctie slechter was:

où l'OTAN a déployé des troupes dont l'écrasante majorité était européenne, afin de soutenir un règlement politique à un moment ou les tensions et les violences interethniques augmentaient.
waar de NAVO merendeels Europese troepen inzette ter ondersteuning van een politiek akkoord ten tijde van toenemende spanning en geweld tussen etnische groeperingen.

l'association peginterféron alfa-2a+ bocéprévir+ ribavirine ont montré que ces associations augmentaient de manière significative la proportion de patients répondant au traitement par rapport à l'association peginterféron alfa-2a+ ribavirine.
combinatie met telaprevir en ribavirine of met boceprevir en ribavirine onder volwassenen toonden aan dat dergelijke combinaties het percentage patiënten die reageerden op de behandeling significant verhoogde in vergelijking met peginterferon alfa-2a plus ribavirine.

les autorités monétaires augmentaient de façon permanente le taux d'inflation,
monetaire autoriteiten de inflatievoet permanent verhoogden, werknemers en bedrijven dit uiteindelijk zouden begrijpen,

la richesse en esclaves et en navires augmentaient toujours, mais elles n'étaient plus un simple moyen d'acquérir des biens-fonds,
de rijkdom aan slaven en schepen nam steeds toe, maar het was nu niet meer eenvoudig een middel om grondbezit te verkrijgen,

quoique restreint, augmentaient et que les nations capitalistes pouvaient vivre
tenminste gedeeltelijk, toenam en de kapitalistische naties leven

A mesure qu'augmentaient les coûts de stockage de réserves qui étaient considérables(en 1986,
Naarmate de kosten van de opslag van de aanzienlijke voorraden stegen( 1986: 1 mecu per dag)

la persistance des réponses des anticorps étaient généralement bas et n'augmentaient pas avec la poursuite du traitement(6,8% des sujets étaient séropositifs sur 2 visites consécutives),
waren titers en aanhoudende antilichaamresponses in het algemeen laag en stegen niet bij het voortzetten van de toediening( 6,8% van de patiënten was seropositief bij 2 opeenvolgende bezoeken)

milieu des années 1990, quand les quatre augmentaient simultanément leur capacité de production en Allemagne et les importations depuis l'Europe de l'Est et notamment la Pologne se développaient.
de vier ondernemingen hun productiecapaciteit in Duitsland tegelijkertijd verhoogden en de invoer uit Oost-Europa, en met name Polen, toenam.

Bien que la part du secteur agricole dans le PNB soit passée de 33% en 1968 à 14% en 1996(alors qu'en même temps les parts de l'industrie et des services augmentaient respectivement de 17,1 à 27,7%
Hoewel het aandeel van de landbouw in het BNP is gedaald van 33% in 1968 tot 14% in 1996( terwijl tegelijkertijd het aandeel van de industrie en dat van de diensten toenamen van respectievelijk 17,1% tot 27,7% en van 49,8% tot 58,3%), is nog steeds