TOENAM - vertaling in Frans

• a augmenté
• progressait
• s'est accrue
• une augmentation
• accru
• ont augmenté
• ayant augmenté
• progressaient
• un accroissement
• croissante
• hausse

Voorbeelden van het gebruik van Toenam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

was de gediversifierde dat familieondernemingen toenam tot bekendheid in de Era Meiji.
étaient les entreprises diversifiées de famille qui ont monté à la proéminence dans l'ère de Meiji.

De voormalige faciliteit van de MBAC bood geen ruimte voor dergelijke voorzieningen, waardoor het risico op verspreiding van verontreiniging toenam.
Les anciennes installations du MBAC ne laissaient aucune place à de tels équipements, ce qui augmentait le risque de contamination.

Dus was het zo dat het aantal verlichte zielen door de decennia heen langzaam maar gestaag toenam.
Et c'est ainsi, qu'au fil des décennies, le nombre d'âmes éclairées augmenta lentement mais régulièrement.

Die groei merken we vooral in het aantal lokale passagiers dat met 4,3% toenam.
Cette croissance se remarque principalement sur les voyageurs locaux qui augmentent de 4,3%.

het aantal runderen met 38,5% toenam.
le nombre de bovins a progressé de 38,5%.

de werkgelegenheid begon te dalen en het werkloosheidspercentage toenam.
l'emploi recule à nouveau, et le taux de chômage s'accroît.

afgelopen jaren zwak en de arbeidsparticipatie gering, terwijl de werkloosheid toenam.
les taux d'emploi ont diminué et le chômage a progressé.

Aldus werden de banden van dood losgemaakt toen Jesus van de doden toenam.
Ainsi les bandes de la mort ont été desserrées quand Jésus s'est levé des morts.

Het resultaat was dat in Afghanistan de opiumproductie toenam. Opium vermoordt echter de kinderen in onze landen- ook in Griekenland-
En guise de résultat, l'opium a augmenté en Afghanistan, cet opium qui tue nos enfants, dont beaucoup en Grèce, tandis qu'en Iran,

Naarmate de betekenis van de interne markt toenam, zijn er vragen gerezen met betrekking tot de afbakening van bepaalde diensten die voorheen voornamelijk op niet-concurrerende basis plaatsvonden,
À mesure que le marché intérieur progressait, de nouvelles questions se sont posées à propos de la délimitation de certains services qui étaient autrefois fournis essentiellement sur une base non concurrentielle,

Hoewel het verbruik in de Gemeenschap in de periode van 1998 tot en met het onderzoektijdvak met 5% toenam, daalde de omvang van de verkoop van de bedrijfstak van de Gemeenschap met 25%,
Si la consommation communautaire a augmenté de 5% entre 1998 et la période d'enquête, le volume des

Naarmate de ervaring van de vrienden toenam groeide hun vermogen om binnen een cluster een rijk en complex levenspatroon te onderhouden, dat honderden of zelfs duizenden mensen omvatte.
À mesure que les amis ont acquis de l'expérience, leur capacité à cultiver au sein d'un groupement un modèle de vie riche et complexe, accueillant des centaines et même des milliers de personnes, a augmenté.

in mindere mate de nieuwe lidstaten toenam.
dans une moindre mesure des nouveaux États membres s'est accrue.

het communautaire verbruik in dat jaar met 40,98% toenam.
de 31,59% alors que la consommation dans la Communauté progressait de 40,98.

matige leverfunctiestoornissen nam af( 20% respectievelijk 8%) terwijl de blootstelling aan vildagliptine bij patiënten met ernstige leverfunctiestoornissen met 22% toenam.
a été diminuée(20% et 8% respectivement), alors que l'exposition à la vildagliptine a augmenté de 22% chez les patients présentant une insuffisance sévère.

hun vermogen om fysieke oefeningen te doen met 50 tot 100% toenam.
de telle manière que leur capacité à faire de l'exercice s'est accrue de 50 à 100%.

bleek uit sommige tests- geheel tegen de verwachting in- dat de prestatie na het werk toenam.
certains des tests ont révélé- absolument contre toute attente- une augmentation des performances après le travail.

In 1995 steeg de gefactureerde brutoverkoop met 6% in vergelijking met 1994( 30 094 349,82 ecu), terwijl het gefactureerde nettoprodukt met iets meer dan 3% toenam 20 559 426,14 ecu.
En 1995, la vente brute facturée est en progression de 6% par rapport à l'exercice 1994(30 094 349,82 écus), alors que le produit net facturé a augmenté d'un peu plus de 3% 20 559 426,14 écus.

de transparantie verminderde en de complexiteit van de wettelijke regelingen toenam.
expliquant une réduction de la transparence et un accroissement de la complexité des arrangements juridiques.

het zwarte omhulsel op deze chakra verder toenam.
la couche d'énergie noire sur ce chakra s'est accrue davantage.