VERHUURDE - vertaling in Duits

• vermietete
• verlieh
• verpachtete
• vermietest
• vermietet

Voorbeelden van het gebruik van Verhuurde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Larry verhuurde zijn eigendommen aan Aziatische vluchtelingen z'n eigen volk voor 800 dollar per maand om hetzelfde toilet te gebruiken.
Larry vermietete seine"Unterkünfte" an asiatische Flüchtlinge. An seine Landsleute. Für 800 Dollar pro Monat und Kopf.

Nadat jouw moeder mij die kamer verhuurde, begon ik het mij te herinneren hoe het is,
Als mir deine Mutter das Zimmer vermietete, fiel mir wieder ein, wie es ist,

Gedurende de tweede seizoenshelft van het seizoen 2014/15 verhuurde FC Utrecht hem aan FC Dordrecht.
Zu Beginn der neuen Spielzeit 2012/13 verlieh ihn der FC Utrecht an den zweitklassigen FC Dordrecht.

waaronder kamer 147, aan EHI. verhuurde de Best Traveler in Long Island City Nu, drie weken geleden.
an das EHI. Vor drei Wochen vermietete das Best Traveler in Long Island City.

Een zeker mens plantte een wijngaard, en hij verhuurde dien aan landlieden, en trok een langen tijd buiten 's lands.
Ein gewisser Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtner und hielt sich längere Zeit außer Landes auf.

In 1995 stopte Air Belgium om economische redenen trans-Atlantische chartervluchten en verhuurde de Boeing 757 aan de Zweedse luchtvaartmaatschappij Sunways Airlines tot de leaseovereenkomst afliep.
Im Jahr 1995 stellte Air Belgium die transatlantischen Charterflüge aus wirtschaftlichen Gründen ein und vermietete die Boeing 757 bis zum Ablauf des Leasingvertrags an die schwedische Fluggesellschaft Sunways Airlines.

Een zeker mens plantte een wijngaard, en hij verhuurde dien aan landlieden, en trok een langen tijd buitenslands.
Ein Mensch pflanzte einen Weinberg und verpachtete ihn an Weingärtner und reiste für lange Zeit außer Landes.

Je verloor je werk, dus in plaats van wat anders te zoeken… verhuurde je kamers aan studenten om je huur te betalen.
Vermietest du das halbe Haus an Studenten, um deine Miete zu bezahlen. Du hast deinen Job verloren und anstatt dir was anderes zu suchen.

Culpepers zoon kocht Leeds Castle en verhuurde het aan de Engelse staat als gevangenis voor Nederlandse
Lord Culpepers Sohn kaufte das Schloss und vermietete es an die Regierung als Gefängnis für französische

de hoofdstad van Majorca in november 1838 en verhuurde de villa om Son'Vent aan señor Gomez.
Mallorcas Hauptstadt im November 1838 und vermietet die Villa an Son Vent Señor Gomez.

Op dezelfde verdieping, de dag voor de veiling. De pakhuismanager zei dat hij Marco een box verhuurde.
Der Lagerleiter sagte, er vermietete eine Box an Marco im selben Stock vor der Auktion.

De Schweizerische Bundesbahnen verhuurde in 1912 het traject Wohlen-Bremgarten West aan de Bremgarten-Dietikon-Bahn(BD)
Die SBB verpachteten 1912 die Strecke Wohlen-Bremgarten West an die Bremgarten-Dietikon-Bahn(BD),

verkocht aan Manchester City, dat hem meteen verhuurde aan de Spaanse promovendus FC Girona.
zu Manchester City und wurde umgehend nach Spanien an den FC Girona verliehen.

Bij juridische geschillen over het verhuurde gebouw, schakelen we Defendo in,
Bei Rechtsstreitigkeiten über das vermietete Gebäude schalten wir Defendo ein,

Eigenaars van verhuurde goederen zijn verplicht een deel van de huurver hoging vast te leggen in het Investeringsfonds der grondeigenaars.
Die Eigentümer von vermieteten Grundstücken sind verpflichtet, einen Teil der Mieterhöhungen in den Investitionsfonds der Grundbesitzer einzuzahlen.

de aanvrager heeft dus het recht op erkenning als aftrekbare afschrijvingen op verhuurde gebouwen(appartementen) woningen.
der Antragsteller hat daher das Recht, die Anerkennung als abzugsfähige Abschreibungen auf vermietete Gebäude(Wohnungen) Wohnungen.

In januari 2008 verhuurde de club hem voor zes maanden aan AS Monaco.
Deshalb entschloss sich der Turiner Klub im Januar 2008, ihn für den Rest der Saison an den französischen Verein AS Monaco auszuleihen.

Verhuurde het aan kapers, en verdiende een deel van de buit voor zijn moeite.
Verheuerte es an Freibeuter Als junger Mann ergaunerte er ein Schiff,

De pakhuismanager zei dat hij Marco een box verhuurde op dezelfde verdieping, de dag voor de veiling.
Der Lagerraumverwalter sagte, dass er Marco am Tag vor der Auktion einen Lagerraum auf derselben Etage vermietet hat.

MIC, die de verkregen laadcapaciteit aan derden verhuurde, droeg zorg voor het gehele operationele deel van het vervoer van de betrokken goederen.
MIC, die die ihr zur Verfügung stehenden Ladekapazitäten an Dritte vermietet hatte, war für den gesamten operativen Teil der Beförderung verantwortlich.