VERLAMMENDE - vertaling in Duits

• lähmende
• lähmender
• lähmenden
• paralysierende

Voorbeelden van het gebruik van Verlammende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is ook nog de onbeantwoorde vraag hoeveel de landen in de periferie nou echt gevraagd zou moeten worden om terug te betalen van hun verlammende schuldenlasten, met welk belastinginstrument dan ook.
Außerdem besteht die noch immer unbeantwortete Frage, wie viel die Peripherieländer, ungeachtet des steuerlichen Instruments, selbst für ihre niederschmetternde Schuldenlast bezahlen sollten.

De twee whthat gebleven waren Shammas die een fatale, verlammende klap had opgelopen
Die beiden whthat blieben Shammas, die einen tödlichen, lähmende Schlag erlitten hatte,

gunstige potentie op de cognitieve functie hebben ze eigenlijk nog beschouwd als mogelijke behandelingen voor verlammende slimme ziekte
tatsächlich solche günstigen Potenz auf die kognitive Funktion haben sie tatsächlich auch mögliche Behandlungen für lähmende intelligente Erkrankungen

ik kan geen steun geven aan dit hervormingspakket dat verlammende bezuinigingen in heel Europa nastreeft.
für das Wachstum, und ich kann dieses Reformpaket, das nach lähmender Sparsamkeit in ganz Europa trachtet, nicht unterstützen.

Een aantal van deze formule daadwerkelijk aangetoond dergelijke positieve voordelen op het cognitief functioneren ze eigenlijk nog nagedacht over mogelijke behandelingen voor verlammende hersenziekten, zoals Alzheimer
Eine Reihe dieser Formel haben tatsächlich eine solche positive Vorteile auf die kognitive Funktion sie haben sogar gedacht worden, für lähmende Hirnerkrankungen wie Alzheimer und auch geistigen Verfall

waardoor de welbekende en verlammende administratieve stilte bij ontstentenis van beslissing wordt uitgesloten.
womit dem allseits bekannten und lähmenden Schweigen der Verwaltung mangels Entscheidung ein Ende gesetzt wird.

omdat ik fel gekant ben tegen het programma van verlammende versoberingsmaatregelen dat centrumrechts door de Europese Unie jaagt.
konnte diesen Bericht jedoch nicht unterstützen, da ich absolut gegen das Programm lähmender Sparmaßnahmen bin, das von Mitte-Rechts durch die Europäischen Union gepeitscht wird.

Een groot deel van deze werkzame stoffen zijn dergelijke positieve voordelen op het cognitief functioneren hebben zij ook in aanmerking voor potentiële behandeling van verlammende slimme aandoeningen
Ein großer Teil dieser Wirkstoffe haben solche positive Leistungen gezeigt auf die kognitive Funktion haben sie auch in Betracht mögliche Behandlungen für lähmende intelligente Bedingungen

coördinerende bevoegdheden betreft- niet mag beknot worden door verlammende procedures het ontbreken van initiatiefrecht,
seien es ausschließliche, geteilte, ergänzende oder koordinierende Zuständigkeiten, nicht mehr durch lähmende(fehlende Initiativbefugnis,

onbarmhartig weer en verlammende ziekten doorstaan,
haben widrige Witterungsverhältnisse und schwächende Krankheiten ertragen

vervallen in de verwoestende en verlammende wereld van alles-in-beslag-nemende verslaving.
in die verheerende und betäubende Welt der Abhängigkeit einzutauchen.

waar wij vandaag de dag mee geconfronteerd worden: verlammende schulden, stijgende werkloosheid
von Sozialisten verursachten Problemen konfrontiert wie wir heute: erdrückende Schulden, zunehmende Arbeitslosigkeit

ik kan geen steun geven aan dit hervormingspakket dat verlammende bezuinigingen in heel Europa nastreeft.
Wachstum absolut unerlässlich. Ich kann dieses Reformpaket, das die Sparmaßnahmen in ganz Europa ersticken wird, nicht unterstützen.

schade aan de hersenen, of verlammende Erbs symptomen van verlamming
Schädigungen des Gehirns, oder lähmende Symptome von Erbs Lähmungen

Ze verlamde plotseling en kreeg geen lucht meer.
Sie verfiel plötzlich in Starre und bekam keine Luft mehr.

Dit moet alles verlammen onder je schouders.
Das sollte alles betäuben, was unterhalb Ihrer Schultern liegt.

Alsof je verlamt was?
Wieso haben sie vorgetäuscht gelähmt zu sein?

Z'n zoon is verlamt en hij zit 'm nog steeds op te stoken.
Sein Sohn ist gelähmt, und der Kerl reitet immer noch auf ihm rum.

Het verlamde het rechterdeel van zijn lichaam en hij kwam in een rolstoel terecht.
Ihre rechte Körperhälfte ist gelähmt und sie ist auf einen Rollstuhl angewiesen.

Het is verbazingwekkend… verlammend om te ontdekken… dat binnenin je een vreemdeling huist.
Es ist erstaunlich, betäubend, zu erkennen, dass eine Fremde in dir steckt.