VERMINDERD MET - vertaling in Duits

• abzüglich
• vermindert um
• abzueglich

Voorbeelden van het gebruik van Verminderd met in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De netto-opbrengstwaarde is de geschatte verkoopprijs in het kader van de normale bedrijfsuitoefening, verminderd met de geschatte kosten van voltooiing
Der Nettoveräußerungswert ist der geschätzte, im normalen Geschäftsbetrieb erzielbare Verkaufserlös, abzüglich der geschätzten Kosten

Op verzoek, uw rekening zal worden gecrediteerd de hoogte van de vergoeding verminderd met de terugbetaling kosten
Auf Anfrage, Ihr Konto wird die Höhe der Gebühr abzüglich der Erstattung Gebühren

A De heffingsgrondslag voor de speciale heffing is het basissalaris waarvan wordt uitgegaan voor de berekening van de bezoldiging, verminderd met.
A Die Bemessungsgrundlage für die Sonderabgabe entspricht dem Grundgehalt in der bei der Berechnung der Dienstbezüge zugrunde gelegten Besoldungsgruppe, abzüglich.

Vanaf 1 april van ¡eder jaar, op het bedrag van de eerste helft van elke jaarlijkse tranche, verminderd met de voorschotten en transfers die uit de middelen van het Stabex systeem zijn betaald.
Ab 1. April jedes Jahres für die erste Hälfte jeder Jahrestranche abzüglich der aus den STABEX-Mitteln getätigten Vorauszahlungen und Transfers;

Verminderd met de hoeveelheden waarvoor tijdens de lopende toewijzingsperiode A1-certificaten zijn of worden afgegeven;
Abzüglich der Mengen, für die innerhalb des laufenden Erteilungszeitraums Lizenzen nach dem Verfahren A1 erteilt wurden.

Verminderd met de hoeveelheden waarvoor, volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, restituties zonder certificaat
Vermindert um die Mengen, für die nach den der Information vorliegenden Informationen gemäß Artikel 2a Absatz 2 der Verordnung(EWG)

De jaarlijkse tranche, verminderd met de eventueel krachtens artikel 34, punt 1, gebruikte bedragen;
Der jährlichen Tranche, gekürzt um die gegebenenfalls auf grund von Artikel 34 Nummer 1 verwendeten Beträge;

verhoogd met een vast te stellen percentage en verminderd met de invoerprijs.
erhöht um einen noch zu ermittelnden Prozentsatz und verringert um den Einfuhrpreis.

de betaalde aankoopprijs, verminderd met het bedrag aan btw dat betrekking heeft op de verleende distributiedienst.
Nennwert des Gutscheins und dem gezahlten Kaufpreis, abzüglich des Betrags der Mehrwertsteuer auf die erbrachte Vertriebsdienstleistung.

dat enkel bestaat uit het gestorte aandelenkapitaal verminderd met de geleden verliezen,
die lediglich aus dem eingezahlten Aktienkapital abzüglich der aufgelaufenen Verluste bestehen,

Produktie": de hoeveelheid geproduceerde aan uitworpbeheersing onderworpen stoffen verminderd met de hoeveelheid die is vernietigd met behulp van door de Partijen goed te keuren technologieën,
Bedeutet ,Produktion' die Menge der erzeugten geregelten Stoffe abzueglich der Menge, die durch von den Vertragsparteien zu genehmigende Verfahren vernichtet worden ist

De interventieprijs is gelijk aan de produktierichtprijs, verminderd met de in artikel 5 bedoelde produktiesteun,
Der Interventionspreis ist gleich dem Erzeugungsrichtpreis abzueglich der in Artikel 5 genannten Erzeugungsbeihilfe

Verminderd met een bedrag dat ten hoogste gelijk is aan het verschil tussen de c.i.f. -prijs voor aankopen op termijn
Abzueglich eines Betrages höchstens gleich dem Unterschied zwischen dem cif-Preis für Terminkäufe und dem cif-Preis, wenn ersterer um mehr

M// door de koper te betalen bedrag// D// aantal dagen tussen het afhalen van het produkt en de ontvangst van de betaling, verminderd met dertig dagen// i// in artikel 3 vermelde rentevoet.
M// der vom Käufer zu zahlende Betrag,// D// die Zahl der Tage zwischen der Übernahme des Erzeugnisses und dem Eingang der Zahlung, abzueglich 30 Tage,// i// der Zinssatz gemäß Artikel 3.

is gelijk aan de richtprijs, verminderd met een bedrag dat groot genoeg is om deze schommelingen mogelijk te maken.
Richtpreis liegenden Verkaufserlös gewährleistet, ist gleich dem Richtpreis abzueglich eines Betrages, der ausreicht, um diese Schwankungen zu ermöglichen.

komen overeen met de waarde van de aankoop van bedoelde alcohol, verminderd met.
alkoholische Getränke entstehen, sind gleich dem Ankaufswert des Alkohols abzueglich.

De voorziening voor te betalen schaden omvat het totaal van de geschatte uiteindelijke kosten voor de verzekeringsonderneming van de afwikkeling van alle al dan niet aangemelde schaden welke tot het einde van het boekjaar hebben plaatsgevonden, verminderd met de bedragen die reeds met betrekking tot zulke schaden zijn betaald.
Unter"Rückstellung für noch nicht abgewickelte Versicherungsfälle" sind die geschätzten Gesamtaufwendungen auszuweisen, die dem Versicherungsunternehmen aus der Abwicklung der bis zum Ende des Geschäftsjahres angefallenen- gemeldeten oder nicht gemeldeten- Versicherungsfälle entstanden sind oder noch entstehen werden, abzueglich der für solche Versicherungsfälle bereits gezahlten Beträge.

de datum van de eerste vergunning voor het in de handel brengen in de Gemeenschap, verminderd met een periode van vijf jaar.
dem Zeitpunkt der ersten Genehmigung für das Inverkehrbringen in der Gemeinschaft entspricht, abzueglich eines Zeitraums von fünf Jahren.

is gelijk aan de marktrichtprijs, verminderd met een bedrag dat groot genoeg is om die schommelingen
ist gleich dem Marktrichtpreis abzueglich eines Betrages, der ausreicht, um diese Schwankungen

Voor elk van de produkten en gedurende de perioden die zijn vermeld in de bijlage, berekent de Commissie elke werkdag voor elke oorsprong een forfaitaire invoerwaarde die gelijk is aan het gewogen gemiddelde van de in artikel 2 bedoelde representatieve prijzen, verminderd met een forfaitair bedrag van 5 ecu per 100 kg
Für jedes Erzeugnis im Anhang bestimmt die Kommission in dem betreffenden Zeitraum an jedem Arbeitstag je Ursprungsland einen pauschalen Einfuhrwert in Höhe des gewichteten Durchschnitts der repräsentativen Notierungen nach Artikel 2, abzueglich einer Pauschale von 5 ECU/100 kg