VERSTIKTE - vertaling in Duits

• erstickte
• erstickt

Voorbeelden van het gebruik van Verstikte in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Glenarvan kon niet antwoorden; de aandoening verstikte zijn stem, en nederknielende weende hij bij dat zoo wonderdadig geredde kind.
Glenarvan vermochte keine Antwort vorzubringen, so war er von Rührung erstickt, und knieend weinte er neben dem so wunderbar geretteten Knaben.

haar onderrok wikkelde en de vlammen verstikte.
ihren Unterrock einwickelte und die Flammen erstickte.

hij wilde haar doen zwijgen… en verstikte haar per ongeluk.
hat sie dabei unabsichtlich erstickt.

bij het opgroeien van de doornen verstikte het en het bracht geen graan voort.
die Dornen wuchsen und erstickten sie, so dass sie keine Frucht brachten.

En verstikte me. T IS MAAR EEN DROOM De waarheid over onze korte levens… ketende me.
Und nahm mir die Luft. Nur ein Traum Die Wahrheit hinter unseren kurzen Leben fesselte mich.

Ik kon het op mij voelen, verstikte me, maar… maar er was niets te zien. Een kracht.
Sie erstickte mich, aber es war nichts da. Eine Kraft. Ich fühlte sie auf mir.

Gedecentraliseerde en minder verstikte markten zijn van wezenlijk belang voor het economisch welzijn,
Dezentralisierte und weniger gedrosselte Märkte sind für das wirtschaftliche Wohl entscheidend,

De aanvaller van 1 meter 62… verpletterde de borst van de jongen, verstikte hem en bezorgde hem uiteindelijk een marteldood door hem levend te begraven.
Der 162 cm große Angreifer… zerdrückte die Brust des Jungen, würgte ihn und ließ ihn schließlich qualvoll sterben, indem er lebendig begraben wurde.

de moordenaar de koorden verwijderde nadat hij haar verstikte.
der Mörder die Seile entfernte, nachdem er sie erstickt hatte.

die door de afgoden besmet zijn, en van hoererij, en van het verstikte, en van bloed.
sie sich enthalten von Unsauberkeit der Abgötter und von Hurerei und vom Erstickten und vom Blut.

voor bloed, voor het verstikte en voor hoererij.
vor Blut, vor Ersticktem und vor Hurerei.

Griekenland was toen namelijk in handen van een erg machtig establishment dat het land verstikte. Mijn vader voerde een veelbelovende beweging aan om Griekenland opnieuw te bedenken.
Griechenland war damals unter Kontrolle eines sehr mächtigen Regimes, das das Land lähmte, und mein Vater führte eine aussichtsreiche Bewegung an, um Griechenland eine Vision zu geben,

het patriottisme van de Hongaarse bevolking verstikte.
den Patriotismus des ungarischen Volkes erstickt hatte.

Jullie verstikken me.
Ihr erstickt mich.

De beloofde hervorming van de instellingen zal onze naties verstikken.
Die vorgeschlagene Reform erstickt unsere Nationen.

En de inwoners aan het verstikken.
Und erstickt seine Bewohner.

We leven als vuilnis in een vuilnisbak… het leven hier is verstikkend.
Wir leben hier wie Müll in einem Abfalleimer… wird hier erstickt.

Maar jullie verstikken ons.
Aber… Ihr erstickt uns.

Ik verstik hem in zijn slaap, niemand zal hem betreuren.
Ich erwürge ihn im Schlaf, und niemand wird um ihn trauern.

Voor jullie ons wilden verstikken met onze eigen kussens!
Bevor du uns ersticken wolltest, mit unseren eigenen Kissen!