VERWEND KIND - vertaling in Duits

• verwöhntes Kind
• verzogenes Kind

Voorbeelden van het gebruik van Verwend kind in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je klinkt als een verwend kind.
Du klingst wie ein vernachlässigtes Baby.

Nu ben je net een verwend kind.
Du bist wie ein kleines Kind.

Verwend kind.
Verwöhnte Göre.

Andrea is een verwend kind.
Andrea ist eine verzogene Göre.

Deandra was een verwend kind.
Deandra wurde als Kind verwöhnt.

zul je een verwend kind zeker opnieuw opvoeden tot een vriendelijk,
werden Sie ein verwöhntes Kind definitiv zu einem freundlichen, sympathischen

Als 'n verwend kind dat liever zijn speelgoed breekt… dan er iemand anders mee te zien spelen.
Wie ein verwöhntes Kind, das lieber sein eigenes Spielzeug kaputt macht, als anderen beim Spielen zuzusehen.

Bedankt, en het is mooi dat jij niet meer als een verwend kind op je ouders teert.
Äh, das ist schon verrückt, dass du nicht mehr auf Kosten deiner Eltern lebst, wie ein verwöhntes Kind, und über der Garage von jemandem haust.

je niet meer van je ouders leeft als een verwend kind.
du nicht mehr auf Kosten deiner Eltern lebst, wie ein verwöhntes Kind.

Dat liever zijn eigen speeltje stuk maakt dan het een ander te gunnen. Als een verwend kind….
Wie ein verwöhntes Kind, das lieber sein eigenes Spielzeug kaputt macht, als anderen beim Spielen zuzusehen.

Een verwend kind komt de kamer binnen,
Ein verwöhntes Kind betritt den Raum,

enigszins onderhoudend… hij is erin geslaagd voor eeuwig een verwend kind te zijn.
unterhaltsamer Mann, der seine Ambitionen erreichte und sich wie ein verwöhntes Kind benimmt.

En nu luister je naar mij, je gedraagt je als een verwend kind… je bent schaamteloos als een echte egoïst.
Jetzt hör mir zu, du hast die Manieren einer verwöhnten Göre und die Frechheit eines ungezügelten Egoisten.

jegens Turkije heeft gedaan, ondanks het feit dat dit land zich gedraagt als een verwend kind dat zijn ouders chanteert?
Europa ist der Türkei zu weit entgegen gekommen, obwohl diese sich wie ein verzogenes Kind benimmt, das seine Eltern erpresst?

lijkt het dus vooral een kwestie geworden van een groot, verwend kind dat zijn afgepikte speeltje niet terug wil geven,
so scheint es in erster Linie eine Sache von einem großen, verzogenen Kind, die abgeholt wurden Spielzeug wollen nicht zurück zu geben,

M'n verwende kind.
Mein verwöhntes Kind!

Je bent zo'n verwend kindje.
Du bist so ein verwöhntes Baby!

Het verwende kind Tatiana.
Die verwöhnte Göre Tatiana.

De redenen voor het verwende kind Slecht onderwijssysteem.
Die Gründe für das verwöhnte Kind Schlechtes Bildungssystem.

Je noemde me een verwende kind.
Sie hat mich ein verwöhntes Gör genannt.