VIJFDE RICHTLIJN - vertaling in Duits

• fünfte Richtlinie
• fünften Richtlinie
• fünften Richt

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

verstrijkt de vijfde richtlijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw, die op 28 april 1981 door de Raad is vastgesteld(4), op 31 december 1982.
erlasse ne fünfte Richtlinie über die Beihilfen für den Schiffbau am 31. Dezember 1982 aus.

hd 4, van het voorstel voor een vijfde richtlijn aangepast.
Artikel 10 Absatz 4 des Vorschlags einer fünften Richtlinie angepaßt.

Op 21 december 1982 heeft de Raad besloten de toepassingsperiode van de vijfde richtlijn met twee jaar te verlengen.
Der Rat beschloß am 31. Dezember 1982, die fünfte Richtlinie um zwei Jahre zu verlängern.

De regeling komt praktisch overeen met artikel 25, leden 2 en 3, van het voorstel voor een vijfde richtlijn.
Die Regelung entspricht sachlich Artikel 25 Absatz 2 und 3 des Vorschlags einer fünften Richtlinie.

letter e, van het voorstel voor een vijfde richtlijn.
24 Buchstabe e des Vorschlags der fünften Richtlinie zurück.

Dit nieuwe voorstel, dus die vijfde richtlijn, doet geen afbreuk aan het grondbeginsel van de vrijheid van tarieven.
Diese neue Vorlage, also die fünfte Richtlinie, beeinträchtigt das Grundprinzip der Tariffreiheit nicht.

De tekst van deze bepaling is aan artikel 34 van het voorstel voor een vijfde richtlijn aangepast.
Der Text dieser Bestimmung ist an Artikel 34 des Vorschlags einer fünften Richtlinie angepaßt worden.

De Afdeling heeft van de Commissie vernomen dat deze de formulering van de desbetreffende bepalingen in het voorstel voor een vijfde richtlijn aan het heroverwegen is.
Die Fachgruppe versteht die Kommission so, daß der Wortlaut der fünften Richtlinie im Hinblick auf diese Punkte überprüft wird.

concludeerde de Commissie dat de steun verenigbaar was met de criteria in de artikelen 5 en 6 van de Vijfde Richtlijn.
Kommission zu dem Ergebnis, daß die Unterstützungsmaßnahmen mit den Kriterien nach Artikel 5 und 6 der fünften Richtlinie vereinbar sind.

De vijfde richtlijn over de structuur van de vennootschappen,
Die Fünfte Richtlinie über die Struktur der Aktiengesellschaft,

Het Europese Parlement neemt een resolutie aan over het voorstel voor de vijfde richtlijn inzake de structuur van de naamloze vennootschap
Das Europäische Parlament verabschiedet eine Entschließung über den Vorschlag einer Fünften Richtlinie über die Struktur der Aktiengesellschaft

Andere belangrijke dossiers zijn evenwel vastgelopen op meningsverschillen over het sociale aspect de vijfde richtlijn betreffende de naamloze vennootschap; de tiende richtlijn betreffende grensoverschrijdende fusies.
Hingegen bleiben wichtige Fragenkomplexe oft wegen der Meinungsverschiedenheiten über ihren sozialen Teil weiter blockiert Fünfte Richtlinie über die Aktiengesellschaft; Zehnte Richtlinie über grenzüberschreitende Verschmelzungen.

L 222 van 1978; de vijfde richtlijn heeft betrekking op de structuur van de naamloze vennootschappen PB nr.
L 222 von 1978; die fünfte Richtline behandelt die Struktur der Aktiengesellschaften ABI.

Men mag ervan uitgaan dat de aanneming van de vijfde richtlijn de weg zal effenen voor de aanneming van dit reglementsvoorstel.
Die Hoffnung ist nicht unberechtigt, daß die Annahme des Vorschlags für eine fünfte Richtlinie auch den Weg zur Annahme dieses Verordnungsvorschlags freimachen wird.

Advies inzake een voorstel voor een vijfde richtlijn van de Raad inzake de harmonisatie van de wettelijke
Stellungnahme zu dem Vorschlag für eine fünfte Richtlinie des Rates zur Harmonisierung der Rechts-

Tweede wijziging op het voorstel voor een vijfde richtlijn van de Raad gebaseerd op artikel 54 van het EEG-Verdrag met betrekking tot de structuur van de naamloze vennootschap alsmede de bevoegdheden en verplichtingen van haar organen.
Zweite Änderung zum Vorschlag für eine fünfte Richtlinie des Rates nach Artikel 54 EWG-Vertrag über die Struktur der Aktiengesellschaft sowie die Befugnisse und Verpflichtungen ihrer Organe.

In het algemeen rijn de voorschriften van titel IV overeen komstig de wens van het Europese Parlement aan de voor schriften van het voorstel van de Commissie voor een vijfde richtlijn met betrekking tot de structuur van de naamloze vennootschap van 9 oktober 1970(2) aangepast.
Allgemein sind die Vorschriften des Titels IV dem Wunsch des Europäischen Parlaments entsprechend an die Vor schriften des Kommissionsvorschlags einer fünften Richt linie über die Struktur der Aktiengesellschaft vom 9. Oktober 1972(2) angepaßt worden.

Zo is de goedkeuring van het derde voorstel voor een vijfde richtlijn van 1991 betreffende de structuur van de naamloze vennootschap
Daher ist die Annahme des dritten Vorschlags für die fünfte Richtlinie von 1991 über den Aufbau der Aktiengesellschaften

Gewijzigd voorstel voor een vijfde richtlijn gebaseerd op artikel 54, lid 3, sub g, van het EEG-Verdrag,
Geänderter Vorschlag einer fünften Richtlinie nach Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des EWG-Vertrags über die Struktur der Aktiengesellschaft

De heer Glinne.-(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb een verzoek aan het Parlement voor wat betreft de uiterste termijn die is vastgegesteld voor het indienen van amendementen op het voorstel voor een vijfde richtlijn inzake de Europese naamloze vennootschap.
Glinne.-(FR) Herr Präsident, ich möchte bezüglich der Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen zum Entwurf der fünften Richtlinie über die europäische Aktiengesellschaft eine Bitte an das Haus richten.