VIJFDE RICHTLIJN - vertaling in Frans

• cinquième directive
• d'une cinquième directive

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde richtlijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze artikelen zijn aan de bepalingen van het ontwerp voor een vijfde richtlijn en voor zover het om de openbaar making van de jaarrekening gaat ook aan de desbetreffende bepalingen van het ontwerp voor een vierde richtlijn aan gepast.
Ces articles ont été adaptés aux dispositions de la proposition d'une cinquième directive et, dans la mesure où il s'agit de la publication des comptes annuels, aux dispositions correspondantes de la proposition d'une quatrième directive.

steunmaatregelen ten behoeve van de ijzer- en staalindustrie, alsmede inleidende besprekingen betreffende de vijfde richtlijn inzake steunmaatregelen ten behoeve van de scheepsbouw.
des discussions préliminaires concernant une cinquième directive en matière d'aides à la construction navale ont été entamées.

Na het EP te hebben geraadpleegd wijzigde de Commissie eveneens haar voorstel voor een vijfde richtlijn betreffende de structuur van naamloze ven nootschappen ten
Après avoir consulté le PE, la Commission modifiait également sa pro position de 5e directive concernant la structure des sociétés anonymes,

voorstel voor een vijfde richtlijn( COM(83)
proposition(révisée) d'une cinquième directive(COM(83) 185 final)

D In aansluiting op het in details gaande advies van het Europese Parlement is de discussie in de groep van deskundigen van de Ministerraad nog maar onlangs begonnen over het door de Commissie gewijzigde voorstel voor een Vijfde richtlijn betreffende de structuur van de naamloze vennootschap.
Π A la suite de l'avis détaillé du Parlement européen, le groupe d'experts du Conseil de ministres a aussi commencé récemment l'examen d'une proposi tion modifiée de cinquième directive sur la structure des sociétés.

Wat het voorstel voor een vijfde richtlijn, alsmede de voorstellen voor richtlijnen
En ce qui concerne la proposition de cinquième directive ainsi que les propositions de directives

onderhavig voorstel er niet op gericht is, het in het voorstel voor een vijfde richtlijn tot stand gebrachte evenwicht tussen de belangen van de algemene vergadering en de belangen van de werknemers aan te tasten.
la proposition à l'examen n'a pas pour objectif en soi de toucher à l'équilibre trouvé par la Cinquième Directive entre les intérêts de l'Assemblée générale et ceux des employés.

Tweede wijziging op het voorstel voor een vijfde richtlijn van de Raad gebaseerd op artikel 54 van het EEG-Verdrag met betrekking tot de structuur van de naamloze vennootschap alsmede de bevoegdheden
Deuxième modification à la proposition de cinquième directive du Conseil fondée sur l'article 54 du Traité CEE concernant la structure des sociétés anonymes

Zo heeft zij een voorstel uitgewerkt voor een vijfde richtlijn betreffende steunverle ning aan de scheepsbouw( 3)
C'est ainsi que, outre la proposition de cinquième directive concernant les aides à la construction navale(2),

De voor uitgang die op dit gebied in 1987 is geboekt maakt het mogelijk tot de goedkeuring te komen van het voorstel voor een vijfde richtlijn over de structuur van de vennootschappen.
Les travaux développés en 1987 dans ce secteur permettent d'enregistrer quelques progrès qu'il faut accélérer, notamment en ce qui concerne la proposition de cinquième directive sur la structure des sociétés.

staalindustrie gegeven en een voorstel voor een vijfde richtlijn betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw voorgelegd aan de Raad.
a soumis au Conseil une proposition de cinquième directive concernant les aides à la construction navale.

Ik wil inderdaad herinneren aan de doorslaggevende invloed die het Europees Parlement uitgeoefend heeft op de momenteel van kracht zijnde vijfde richtlijn inzake auteursrechten en naburige rechten.
Je voudrais en effet rappeler l'influence décisive que le Parlement européen a exercée sur les cinq directives actuellement en vigueur dans le domaine des droits d'auteur et des droits voisins.

De regeling over de uitoefening van het stemrecht door gevolmachtigden is overeenkomstig de algemene wens van het Europese Parlement aan de artikelen 27 en 28 van het voor stel voor een vijfde richtlijn met betrekking tot de structuur van de naamloze vennootschap aangepast.
Les dispositions relatives à l'exercice du droit de vote par les mandataires ont été harmonisées avec les dispositions des articles 27 et 28 de la proposition de cinquième direaive sur la strutture des sociétés anonymes, conformément au vœu général du Parlement européen.

Denkbare oplossingen worden voorgesteld als basis voor de discussie waarmede een positief resultaat van de uitwisseling van gedachten op Gemeenschapsniveau wordt nagestreefd met name met betrekking tot de vijfde richtlijn betreffende de structuur van de„ naamloze vennoot schappen.
Certaines solutions sont suggérées pour susciter des discussions permettant de conclure avec succès le débat actuel qui s'est engagé en la matière au niveau communautaire et particulièrement pour ce qui concerne la proposition de cinquième directive sur la structure des sociétés anonymes.

ik zou daaraan willen toevoegen dat het argument dat wij op de vijfde richtlijn inzake de participatie van de werknemers,
ne faisons rien tant que la cinquième directive sur la participation des travailleurs,

Gewijzigd voorstel voor een vijfde richtlijn van de Raad, gebaseerd op artikel 54,
Proposition modifiée d'une cinquième directive du Conseil fondée sur l'article 54,

Dit voorstel is nauw verbonden met een ander, op het ontwerp voor een vijfde richtlijn inzake het vennootschapsrecht betrekking hebbend voorstel, waarover de Afdeling
Cette proposition est étroitement liée à une autre proposition relative à la cinquième directive, sur laquelle la section de l'industrie a également préparé un avis,

Dit voorstel is nauw verbonden met een ander, op het ontwerp voor een vijfde richtlijn inzake het vennootschapsrecht betrekking hebbend voorstel,
Cette proposition est étroitement liée à une autre proposition relative à la cinquième directive, sur laquelle le Comité a également préparé un avis1,

Ten slotte vormden werknemersinspraak en de structuur van de vennootschappen punten van diepgaand onderzoek in het raam van respectieveüjk het voorstel voor een vijfde richtlijn en het werk van de Commissie aan een„ green paper", dat zij met het oog op publikatic
Enfin, la participation des travailleurs et la structure des sociétés ont fait l'objet d'un examen fondamental dans le contexte de la proposition d'une cinquième directive et des travaux entrepris par la Commission en préparation d'un« livre vert»

Daarom vraagt de Afdeling de Commissie, te overwegen om de desbetreffende delen van het voorstel onder te brengen in het ontwerp voor een dertiende richtlijn, of om een afzonderlijk verordeningsvoorstel in te dienen, waarvan goedkeuring een grotere kans op succes zou hebben en zeker sneller haar beslag zou krijgen dan het voorstel voor een vijfde richtlijn.
C'est pourquoi la section invite la Commission à envisager d'incorporer les parties concernées de la proposition dans la Treizième Directive ou de les présenter sous la forme d'un Règlement séparé qui pourrait entrer en vigueur plus rapidement et avec plus de certitude que la Cinquième Directive.