VIJFDE DAG - vertaling in Frans

• cinquième jour
• cinquième journée

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In het twaalfde jaar van onze ballingschap, op de vijfde dag van de tiende maand,
La douzième année, le cinquième jour du dixième mois de notre captivité,

Op grond daarvan moet hij krachtens artikel 33 van wetsbesluit nr. 633/72 van de president van de Italiaanse Republiek periodieke betalingen doen voor de vijfde dag van de tweede maand volgende op elk der drie eerste kwartalen van het jaar.
A ce titre, il doit, en vertu de l'article 33 du décret n° 633/72 du président de la République, effectuer des versements périodiques avant le cinquième jour du second mois qui suit chacun des trois premiers trimestres de l'année.

eindigt met de afloop van de vijfde dag, die op het versturen van het aanbod volgt.
prend fin à l'expiration du cinquième jour qui suit le jour de l'envoi de l'offre.

het festival eigenlijk aan de vooravond van de lunar New Year's Day begint en eindigt op de vijfde dag van de eerste maand van de maankalender.
le festival en fait commence à la veille de la lunaire jour de l'année et se termine le cinquième jour du premier mois du calendrier lunaire.

Zo bedraagt de berekende POCP-waarde voor orthoxyleen op het zogenaamd traject« Frankrijk-Zweden» 41 op de eerste en 97 op de vijfde dag.
C'est ainsi que pour le PCOP de l'orthoxylène dans ce que l'on appelle la trajectoire« France-Suède», les calculs donnent une valeur de 41 le premier jour et de 97 le cinquième jour du temps de parcours.

Alle parkeermeters zouden op de vierde of vijfde dag na €-dag moeten zijn omgeschakeld, wanneer al een groot deel van de betalingen in principe in euro's zal plaatsvinden.
Tous les parcmètres devraient avoir été convertis à l'euro quatre ou cinq jours après le jour J, moment où la grande majorité des paiements devrait déjà se faire en euros par ailleurs.

Dat de aanwijzing van getuigen voor de stembureaus van de gemeenten op dinsdag 3 oktober 2006, vijfde dag vóór de stemming tussen 14 en 16 uur, zal geschieden.
Que les désignations de témoins pour les bureaux de vote des communes s'effectueront le mardi 5ème jour avant le scrutin(3 octobre 2006), de 14 à 16 heures.

Moedergodin sieren uitgebreide pandals(tenten) voor vijf dagen(vanaf de vijfde dag van Navratri).
ornent pandals élaborés(des chapiteaux) pendant cinq jours(à partir du cinquième jour de Navratri).

Zij veranderden de Grote Verzoendag van de tiende dag van de zevende maand naar de vijfde dag van de achtste maand
Il a amené le Jour des Expiations du dixième jour du septième mois au quinzième jour du huitième mois

De ondernemingen mogen evenwel een vijfde dag laten werken op voorwaarde dat een weekgrens van 50 uur wordt in acht genomen, de oproeping van de werknemer
Toutefois, les entreprises peuvent faire travailler un cinquième jour à condition qu'une limite hebdomadaire de 50 heures soit respectée,

Vóór de vijfde dag van elke maand deelt de Lid-Staat aan de hand van de in bijlage I opgenomen lijsten
Avant le cinquième jour de chaque mois, les États membres communiquent à la Commissin, par message télex,

in de tiende maand, in de vijfde dag van de maand over te gaan, dat die uit Jeruzalem was ontsnapt unto me kwam,
pendant le dixième mois, pendant le cinquième jour du mois, qu'un qui s'était échappé hors de Jérusalem est venu à moi,

cyclus twee testen gedaan: Een bloedafnameBloedafname tussen de derde en vijfde dag van de cyclus voor de gehaltebepaling van een aantal hormonen:
Une prise de sangUne prise de sang entre le 3e et le 5e jour du cycle avec un dosage de plusieurs hormones :l'hormone antimullérienne(AMH):

De gebruiker van een alarmsysteem moet, vanaf de vijfde dag na het eerst onder spanning zetten van het alarmsysteem, een schriftelijke aangifte gedaan hebben van het systeem bij de korpschef van de gemeentepolitie van de gemeente waar het alarmsysteem is geïnstalleerd.
L'usager d'un système d'alarme doit avoir fait, par écrit, une déclaration du système au chef de corps de la police communale de la commune où est installé le système d'alarme, dans les cinq jours qui suivent sa première mise en service.

De verordening is van toepassing met ingang van 1 juni 2001- of de vijfde dag na een besluit van het orgaan voor geschillenbeslechting van de WTO dat de vrijwaringsmaatregel van de Verenigde Staten
Le règlement s'applique à partir du 1er juin 2001- ou cinq jours après la date d'une décision de l'Organe de règlement des différends de l'OMC reconnaissant

De gebruiker van een alarmsysteem moet vanaf de vijfde dag na het eerst onder spanning zetten van het alarmsysteem,
L'usager d'un système d'alarme doit avoir fourni, par écrit, au chef de corps de la police communale, dans les cinq jours qui suivent sa première mise en service,

Pas vijf dagen later vonden ze de vrouw.
Ils n'ont retrouvé la femme qu'après 5 jours.

Over vijf dagen.
Dans cinq jours, une semaine.

Van 1401 tot 2000 km: vijf dagen voor de reis heen en terug.
Entre 1 401 et 2 000 km: cinq journées pour l'allerretour.

Vijf dagen eerder.
Wake Up 5 JOURS PLUS TÔT.