VIJFDE DAG - vertaling in Duits

• fünften Tag
• fünf Tage
• fünfte Tag
• fünfter Tag
• fünften Tages

Voorbeelden van het gebruik van Vijfde dag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Op de vijfde dag waren we op.
Am fünften Tag waren wir überwältigt.

Het is de vijfde dag van de Amazon-staking.
Es der fünfte Streiktag im Amazon Fulfillment Center.

De opstand eindigde voor mij op de vijfde dag.
Für mich endete der Aufstand am fünften Tag.

We willen dieper ingaan op die vijfde dag, 1 september.
Wir würden uns gern auf den fünften Tag, den 1.

Vóór de vijfde dag van elke maand delen de Lid-Staten de Commissie per telex of telefax de hoeveelheden
Bis zum fünften Tag jedes Monats teilen die Mitgliedstaaten der Kommission fernschriftlich die Erzeugnismenge mit,

De kennisgeving wordt geacht te zijn geschied op de vijfde dag na deponering van het stuk in de postbus bij het Bureau.
Die Zustellung gilt am fünften Tag nach Hinterlegung im Abholfach als bewirkt.

Deze verordening treedt· in werking op de vijfde dag volgend op die van haar bekendmaking in het l'uhliktitiibltitl nin di Europi sc Genuinst/hippen.
Diese Verordnung tritt fünf Tage nach ihrer Veröffentlichung im AnilshLlll der l\iiriipJ'ÍM-/ien Giiiitiinc/hl/ten in Kraft.

Dit attest moet uiterlijk op de vijfde dag van de afwezigheid worden toegezonden,
Die ärztliche Bescheinigung muss spätestens am fünften Tag der Abwesenheit abgesandt werden,

Thor werden eenvoudig þriðjudagr respectievelijk fimmtudagr(de derde- respectievelijk de vijfde dag, ofwel dinsdag en donderdag) genoemd.
die Tage des Týr und des Thor wurden zu"dritter Tag" und"fünfter Tag" umbenannt.

Deze verordening treedt in werking op de vijfde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publika tieblad tan de Europese Gemeenschappen.
Diese Verordnung trin am fünften Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein schaften in Kraft.

Op de vijfde dag veranderde hij. Die nacht viel hij m'n moeder aan.
Am fünften Tag hat er sich verwandelt und erst meine Mutter,

Op de vijfde dag van zijn missie fotografeerde Sojoez 22 Azerbeidzjan,
Am fünften Tag standen Aserbaidschan, der südliche Ural,

Op de vijfde dag van zijn tragische reis kostte het schip er 1513 levens mee." Ramp onderzoek.
Am fünften Tag seiner tragischen Reise nahm das Schiff 1513 Leben mit sich." Katastrophenuntersuchung.

Neem geen analyse tot de vijfde dag van de menstruatie en niet later
Nehmen Sie keine Analyse bis zum fünften Tag der Menstruation und nicht später

Op de vijfde dag, de reis leidt naar het naburige Mozambique
Am fünften Tag führt die Reise in das benachbarte Mozambique

En tenslotte op de vijfde dag pakte ik een mes
Am fünften Tag nehme ich ein Messer

In iedere studie werd de farmacokinetiek van decitabine geëvalueerd op de vijfde dag van de eerste behandelcyclus.
Die PK von Decitabin wurde in jeder Studie am fünften Tag des ersten Behandlungszyklus ausgewertet.

De gewone Chinees, het festival eigenlijk aan de vooravond van de lunar New Year's Day begint en eindigt op de vijfde dag van de eerste maand van de maankalender.
Um die gewöhnlichen Chinesen das Festival eigentlich am Vorabend des lunar Neujahr beginnt und endet am fünften Tag des ersten Monats des Mondkalenders.

Alleen ongevallen met meer dan drie dagen arbeidsverzuim(werkhervatting de vijfde dag of later na de dag van het ongeval)
Nur Unfälle mit mehr als 3 Tagen Arbeitsunterbrechung(d. h. Wiederaufnahme der Arbeit am fünften Tag nachdem Unfalltag oder später)

De opslagsteunaanvragen worden uiterlijk op de vijfde dag van iedere maand door het opslagbureau ingediend bij de bevoegde autoriteit en hebben betrekking op de voorgaande maand.
Die Anträge auf Einlagerungsbeihilfe werden von der Einlagerungsstelle spätestens am fünften Tag des laufenden Monats für den vorangegangenen Monat bei der zuständigen Stelle eingereicht.