Voorbeelden van het gebruik van Fünften rahmenprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Abschließend möchte ich dem Berichterstatter danken, da ich den Bericht für einen bedeutsamen Teil des fünften Rahmenprogramms halte, das wir hoffentlich innerhalb des beschlossenen Zeitplans auf den Weg bringen können.
Tot slot wil ik de rapporteur bedanken, omdat dit een zeer belangrijk onderdeel vormt van het hele vijfde kaderprogramma, dat we hopelijk volgens tijdschema in gang kunnen zetten.Es geht jetzt in erster Linie darum, sich den Entwurf des fünften Rahmenprogramms für Forschung und Entwicklung anzusehen.
Het gaat er nu in de eerste plaats om, dat men het ontwerp van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling bestudeert.insbesondere mit Blick auf die Vorbereitung des fünften Rahmenprogramms.
vooral met het oog op de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma.die Zusammenarbeit bei der Vorbereitung des Fünften Rahmenprogramms geschmeidiger und entspannter verläuft.
de samenwerking bij de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma soepeler en rustiger verloopt.Forschungseinrichtungen mit Sitz in Estland können sich an allen spezifischen Programmen des Fünften Rahmenprogramms beteiligen.
In Estland gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma's van het vijfde kaderprogramma deelnemen.Forschungseinrichtungen mit Sitz in Lettland können sich an allen spezifischen Programmen des Fünften Rahmenprogramms und des Fünften Euratom-Rahmenprogramms beteiligen.
In Letland gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma's van het vijfde kaderprogramma en het Forschungseinrichtungen mit Sitz in Ungarn können sich an allen spezifischen Programmen des Fünften Rahmenprogramms und des Fünften Euratom-Rahmenprogramms beteiligen.
In Hongarije gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma's van het vijfde kaderprogramma en het Forschungseinrichtungen mit Sitz in Zypern können sich gemäß den Rechtsvorschriften Zyperns an allen spezifischen Programmen des Fünften Rahmenprogramms beteiligen.
In Cyprus gevestigde onderzoeksinstituten, overeenkomstig de wetgeving van Cyprus, kunnen aan alle specifieke programma's van het vijfde kaderprogramma deelnemen.Die Erarbeitung des Fünften Rahmenprogramms wird uns während des gesamtes Jahres 1997 intensiv beschäftigen.
Wij zullen ons gedurende het gehele jaar 1997 intensief met de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma bezighouden.die Leitaktionen einen innovativen und wichtigen Bestandteil des Fünften Rahmenprogramms ausmachen.
de kernactiviteiten een belangrijk vernieuwend element van het vijfde kaderprogramma zijn.Die EU-Finanzierung von Forschungs-, Entwicklungs- und Demonstrationstätigkeiten zu Wasserstoff- und Brennstoffzellen im Wege des Fünften Rahmenprogramms der EU(1998-2002) belief sich auf 130 Mio. €.
In haar vijfde kaderprogramma(1998-2002) reserveerde de Europese Unie €130 miljoen voor de financiering van O& O- en demonstratieprojecten op het vlak van waterstof- en brandstofceltechnologie.Innerhalb des Fünften Rahmenprogramms sind 623 Projekte europäischer Forscherteams in Zusammenarbeit mit israelischen Teams umgesetzt worden,
In het kader van het vijfde kaderprogramma zijn er 623 projecten door Europese onderzoeksteams opgezet in samenwerking met Israëlische teams,Insgesamt wurde die Ausrichtung des Fünften Rahmenprogramms vom Gremium gebilligt, obwohl seine Durchführung anfänglich nicht reibungslos verlief.
Het panel kan zich achter de algemene strekking van het kaderprogramma scharen hoewel de tenuitvoerlegging van het programma in eerste instantie niet vlot is verlopen.Als Teil dieser Studie sollten zentrale Projekte des Vierten und Fünften Rahmenprogramms überprüft werden,
Als onderdeel van een dergelijke studie zouden belangrijke projecten uit Forschungseinrichtungen mit Sitz in der Tschechischen Republik können sich an allen spezifischen Programmen des Fünften Rahmenprogramms und des Fünften Euratom-Rahmenprogramms beteiligen.
In de Tsjechische Republiek gevestigde onderzoeksinstituten kunnen aan alle specifieke programma's van het vijfde kaderprogramma en Der Ausschuß fordert die Kommission auf, bei der Vorbereitung des fünften Rahmenprogramms nicht nur die bisher gemachten Erfahrungen mit den task forces,
De commissie dringt er bij de Commissie op aan bij de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma zowel gebruik te maken van de opgedane ervaringen met de task forcessollte es eigentlich nicht als ein Vorläufer des fünften Rahmenprogramms dienen, dennoch hat sich dieser Gedanke aus unseren Diskussionen verfestigt.
het dienst moest doen als een voorloper van het vijfde kaderprogramma, en in zekere zin was dit een van de elementen die in onze discussies naar voren kwamen.Anfangsschwierigkeiten bei der Einleitung des Fünften Rahmenprogramms wurde die Kommission zu Initiativen zur Vereinfachung sowie für größere Nutzerfreundlichkeit und Effizienz der Verwaltungsverfahren angeregt.
aanloopproblemen bij de start van het 5e kaderprogramma hebben de Commissie een aangrijpingspunt gegeven voor het nemen van initiatieven om de beheersprocedures te vereenvoudigen en meer gebruikersvriendelijk en efficiënt te maken.das biotechnologische Programm spezifiziert und individualisiert werden muß und zwar innerhalb des fünften Rahmenprogramms, das von der Kommission ausgearbeitet wird.
het programma biotechnologie een eigen plaats moet krijgen in het vijfde kaderprogramma waaraan de Commissie op dit ogenblik werkt.ich werde Ihr Anliegen auch bei der Vorbereitung des fünften Rahmenprogramms für Forschung berücksichtigen.
hierop hebben gevestigd en ik zal, bij de voorbereiding van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling en experimentele activiteiten, rekening houden met al deze overwegingen.
