VIERDE KADERPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Vierten Rahmenprogramms
• Vierten Rahmen Programms
• innerhalb des vierten Rahmenprogramms
• Vierte Rahmenprogramm
• Vierten Rahmenprogramm
• Viertes Rahmenprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Vierde kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vierde kaderprogramma van werkzaamheden op het gebied van onderzoek,
Viertes Rahmenprogramm im Bereich Forschung,

Op 26 april 1994 werd het vierde kaderprogramma goedge keurd.
Das vierte Rahmenprogramm wurde am 26. April 1994 ver abschiedet.

Het vierde kaderprogramma is het eerste kaderprogramma waarin onderzoek inzake vervoer is opgenomen.
Im vierten Rahmenprogramm ist erstmals der Forschungsbereich Verkehr vorgesehen.

Vierde kaderprogramma goedgekeurd in 1994 EU.
Viertes Rahmenprogramm 1994 angenommen EU.

U hebt toch zelf over het vierde kaderprogramma research gedebatteerd.
Sie haben doch selbst über das vierte Forschungsrahmenprogramm beraten.

Actieplan voor TSE-onderzoek en vierde kaderprogramma, 1994-1998.
TSE-Aktionsplan und viertes Rahmenp, 1994-1998.

Binnen het vierde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor onderzoek,
Innerhalb des Vierten Rahmenprogramms der Europäischen Gemeinschaft für Forschung,

De werkzaamheden op dit gebied baseren zich op de resultaten van het derde en vierde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling,
Diese Arbeiten bauen auf den Ergebnissen des Dritten und des Vierten Rahmen programms für Forschung und Entwicklung auf,

Één van de specifieke programma's van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling 1994-1998.
Als eines der spezifischen Programme des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung 1994-1998.

Het Comité vindt het juist dat in het Vierde Kaderprogramma aan dit programma hoge prioriteit wordt toegekend- het had hierop al eerder aangedrongen-, en stemt in hoofdlijnen met het ontwerp-programma in.
Der Ausschuß billigt den hohen Stellenwert, der gemäß seinen früheren Forderungen diesem Programm innerhalb des vierten Rahmenprogramms eingeräumt wird, und befürwortet im wesentlichen auch das vorgeschlagene Programm.

De uitvoering van het GSEO-programma in het kader van het vierde kaderprogramma en van de kernactiviteit"Verbeteren van het sociaal-economische kennisbestand" verloopt via oproepen tot het indienen van voorstellen.
Die Durchführung von TSER im Rahmen des Vierten Rahmenprogramms und der Leitaktion“Verbesserung der sozioökonomischen Wissensgrundlage” innerhalb des Fünften Rahmenprogramms erfolgt über Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen.

In dit verband moet tevens worden gekeken naar het evenwicht dat bij de vaststelling van het vierde Kaderprogramma tussen de researchprioriteiten is aangebracht.
In diesem Zusammenhang muß auch das Gleichgewicht gewahrt werden, das bei der Verabschiedung des Vierten Rahmen programms zwischen den Forschungsschwerpunkten hergestellt wurde.

Gezien het vierde kaderprogramma inzake onderzoek en technologische ontwikkeling
Unter Berücksichtigung des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung

Desondanks stelt het Comité vast dat met de huidige voorstellen het tussen de verschillende prioritaire gebieden van het Vierde Kaderprogramma bereikte evenwicht verstoord wordt.
Der Ausschuß stellt nun fest, daß durch die jetzigen Vorschläge das Gleichgewicht zwischen den einzelnen Forschungsprioritäten innerhalb des vierten Rahmenprogramms verändert wird.

Een fundamentele etappe was de opname in het vierde kaderprogramma van wat we technologische stimuleringsmaatregelen noemen,
Ein wesentlicher Schritt war die Einbeziehung in das Vierte Rahmenprogramm von sogenannten technologischen Stimulierungsmaßnahmen,

van de Lid-Staten en meer in het bijzonder het vierde kaderprogramma moeten zodanig worden uitgevoerd dat met de eisen van de markt rekening wordt gehouden.
insbesondere dem Vierten Rahmenprogramm, sind die Erfordernisse des Marktes angemessen zu berücksichtigen.

In de derde plaats bevinden wij ons op dit ogenblik in een tussenstadium halverwege het vierde kaderprogramma.
Drittens befinden wir uns eigentlich in einem Zwischenstadium in der Mitte des Vierten Rahmenprogramms.

De deelname van de Commissie aan het programma zal de komende jaren worden voortgezet in het kader van het specifiek programma biotechnologie van het vierde kaderprogramma voor O& TO van de Unie.
Die Kommission wird sich in den kommenden Jahren innerhalb des vierten Rahmenprogramms der Union für Forschung und technolgische Entwicklung- spezifisches Programm Biotechnologie- weiterhin am HFSP-Programm beteiligen.

Tegen deze achtergrond heeft de Europese Unie onlangs het Vierde kaderprogramma(1994 tot 1998) voor onderzoek en technologische ontwikkeling(OTO) goedgekeurd.
Vor diesem Hintergrund hat die Europäische Union vor kurzem das Vierte Rahmenprogramm(1994-1998) für For schung und technologische Entwicklung(FTE) verabschiedet.

In het vierde kaderprogramma is op systematische manier een begin gemaakt met deze coördinatie, aangezien ieder programmacomité er ieder jaar een deel van zijn tijd aan moet besteden.
Mit dieser Koordinierung wurde systematisch im Vierten Rahmenprogramm angefangen, da jeder Ausschuß des Programms jährlich einen Teil seiner Arbeitszeit darauf verwenden muß.