VIERTEN RAHMENPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• vierde kaderprogramma
• KP4

Voorbeelden van het gebruik van Vierten rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Gemeinschaftsbeteiligung an INTAS solle bis zum 31. Dezember 1998- Datum, an dem der vom Vierten Rahmenprogramm abgedeckte Zeitraum endet- fortgesetzt werden.
De deelneming van de Gemeenschap aan INTAS tot 31 december 1998, d.i. het einde van het vierde kaderprogramma, wordt voortgezet;

Anpassung der Regeln dar, die zum Vierten Rahmenprogramm aufgestellt wurden.
aanpassing van de regels die voor het vierde kaderprogramma waren vastgesteld.

Die Abschlußbewertung des EURET-Programms wurde erst nach Billigung des spezifischen Verkehrsprogramms im Vierten Rahmenprogramm zusammengestellt.
Het eindverslag van het EURET-programma werd pas opgesteld na goedkeuring van het specifieke vervoersprogramma van het vierde kaderprogramma.

Die Empfehlungen des Sachverständigengremiums konnten im Vierten Rahmenprogramm nicht mehr berücksichtigt werden- in der Tat ein höchst gravierendes Faktum.
Men is er niet in geslaagd de aanbevelingen van de groep deskundigen in het vierde kaderprogramma te integreren, hetgeen heel erg is.

Im vierten Rahmenprogramm wird vorgeschlagen, die europäischen Aktivitäten in den Bereichen Beobachtung technologischer Entwicklungen.
In het IVe kaderprogramma wordt voorgesteld deze verschillende activiteiten in Europa op het gebied van technologiebewaking.

darüber in den verschiedenen Programmen sehr wenig zu finden ist, vor allem im vierten Rahmenprogramm.
de verschillende programma's staat, vooral niet in het vierde kaderprogramma.

Auch unter dem Vierten Rahmenprogramm wurde im Biotechnologie-Programm eine ähnliche Technik zur Einschätzung der Pflanzenvielfalt entwickelt.
In het raam van het biotechprogamma van het Vierde Kaderprogramma werd een gelijkaar dige techniek ontwikkeld voor de eva luatie van de biodiversiteit bij plan ten.

Nutzung von Forschungs- und Entwicklungsergebnissen aufzuwenden, und zwar innerhalb der vom Vierten Rahmenprogramm gesteckten Grenzen.
er binnen het raam van het Vierde Kaderprogramma extra middelen uitgetrokken worden voor de verspreiding en benutting van de resultaten van O& TO.

Es ermöglicht zugleich die Weiterführung von Anwendungen aus dem Vierten Rahmenprogramm, während den"Bottom-up-Mechanismen" mehr Spielraum eingeräumt
Zo kunnen de activiteiten van het Vierde Kaderprogramma worden voortgezet,

Dem Vierten Rahmenprogramm zufolge soll etwa 1% des für diesen ersten Aktionsbereich vorgesehenen Gesamtbetrags sektoralen Tätig keiten zur Verbreitung
In het Vierde Kaderprogramma is circa één procent van het totaal voor de tenuitvoerlegging van de eerste activiteit uitgetrokken bedrag toegekend voor verspreiding

Zusätzlich dazu werden viele der in diesem Grünbuch angesprochenen Fragen im vierten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung(insbesondere durch Joule
Verder zijn veel van de in dit groenboek besproken kwesties reeds geanalyseerd in het vierde kaderprogramma van de EU voor onder zoek

Eine der von der Kommission im vierten Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung der Gemeinschaft(1994-1998) vorgeschlagenen Neuheiten ist die Aufnahme eines speziell der sozio-ökonomischen Forschung gewidmeten Programms.
De Commissie heeft voorgesteld om in het vierde Kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling van de Gemeenschap(1994-1998) ook een specifiek programma op het gebied van gericht sociaal-economisch onderzoek(*) op te nemen.

Die Verbindungen zwischen dem vierten Rahmenprogramm und anderen europä ischen Programmen
Buiten het vierde kaderprogramma Het is de bedoeling de banden tussen het vierde kaderprogramma

3 Mrd. ECU für die Laufzeit des Rahmenprogramms bedeutet in absoluten Zahlen eine deutliche Erhöhung gegenüber dem vierten Rahmenprogramm, in relativen Zahlen jedoch einen Stillstand.
3 miljard ecu voor de looptijd van het kaderprogramma betekent in absolute cijfers een merkelijke stijging ten opzichte van het vierde kaderprogramma, maar in relatieve cijfers een stilstand.

Der Ausschuß befürwortet das Engagement der Kommission für Sozialforschung im vorgeschlagenen vierten Rahmenprogramm, wie es im Arbeitsdokument und anderen Mitteilungen der Kommission zum Ausdruck gebracht wird.
Het Comité stemt in met de uitspraken van de Commissie over de belangrijkste plaats van sociaal onderzoek in het voorgestelde Vierde Kaderprogramma, welke terug te vinden zijn in het werkdocument en andere mededelingen.

Die Diskussion über das Grünbuch zur Innova tion und die im Vierten Rahmenprogramm gemachten Erfahrungen mit den Task Forces haben die Zweckmäßigkeit von Instrumenten bestätigt, die folgendes ermöglichen.
Uit de discussie over het Groenboek over innovatie en uit de ervaring die in het vierde kaderprogramma is opgedaan met de task for ces is gebleken hoe nuttig instrumenten zijn die het mogelijk maken om.

Beim Vierten Rahmenprogramm, das bereits seit 1994 umgesetzt wurde,
Bij het vierde kaderprogramma dat reeds sinds 1994 liep,

die slowakischen Unternehmen im Vierten Rahmenprogramm nur willkommen heißen,
bedrijven te kunnen verwelkomen bij het vierde kaderprogramma, met name voor wat de programma's voor alternatieve

dem Plan transeuropäischer Netze und dem Vierten Rahmenprogramm im Bereich von Forschung und Entwicklung sein könnte;
het geplande transeuropese vervoersnetwerk en het Vierde Kaderprogramma inzake Onderzoek en Ontwikkeling;

insbesondere den KMU(-> Ziff. 231), eine Beteiligung am Vierten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung leichter macht. 220.
aan het vierde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling moet vergemakkelijken. 220.