SECHSTEN RAHMENPROGRAMM - vertaling in Nederlands

• zesde kaderprogramma
• het zesde kaderprogramma
• 6e kaderprogramma
• KP6

Voorbeelden van het gebruik van Sechsten rahmenprogramm in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zur Finanzierung des EDCTP-Programms wurden 200 Mio. EUR aus dem Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung (2002-2006)9(RP6) bereitgestellt.
Het EDCTP-programma wordt voor 200 miljoen euro gefinancierd uit het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling(2002-2006)9- KP6.

Worin bestehen nun eigentlich die Ergänzungen des spezifischen Programms im Vergleich zum Sechsten Rahmenprogramm des Kollegen Caudron?
Wat zijn nu eigenlijk de aanvullingen van het specifieke programma ten opzichte van het zesde kaderprogramma van collega Caudron?

Vom Fünften zum Sechsten Rahmenprogramm.
van het vijfde kaderprogramma naar het zesde kaderprogramma.

Vom Fünften zum Sechsten Rahmenprogramm Initiativstellungnahme.
van het vijfde kaderprogramma naar het zesde kaderprogramma.

Die Europäische Union ihrerseits hat sich im Sechsten Rahmenprogramm 2000-2006 verpflichtet, die Kernforschung, insbesondere die Verbesserung der nuklearen Sicherheit
De Europese Unie heeft zich er in het zesde kaderprogramma voor onderzoek 2000-2006 toe verbonden het kernonderzoek te steunen,

Schon im Sechsten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung
In het zesde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling het aardsysteem en ecosystemen.">

Vgl. CORDIS, Presseerklärung"EU möchte die Beteiligung von KMU am Sechsten Rahmenprogramm steigern"(vom 14.1.2005), vgl. Ebenso:"Europäische Kommission, Fünfjahresbericht über Forschung
Zie het perscommuniqué van Cordis over de wens van de EU om de participatie van het MKB aan het 6e KP te vergroten( 14-1-2005); zie ook Europese Commissie,"Five year assesssment

als dies noch beim Sechsten Rahmenprogramm der Fall war.
het geval was in het zesde kaderprogramma.

Ersucht der Europäische Rat den Rat, den Bereichen Energie, Verkehr und Umwelt im Sechsten Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung gebührend Rechnung zu tragen.
Verzoekt de Europese Raad de Raad in het 6e kader programma voor onderzoek en ontwikkeling naar behoren rekening te houden met energie, vervoer en milieu.

und ich hoffe, dass es im Sechsten Rahmenprogramm noch mehr sein werden.
ik hoop dat dit bedrag in het zesde kaderprogramma zal worden verhoogd.

Es ist uns gelungen, über politische und nationale Grenzen hinweg hier im Parlament einen sehr breiten Konsens zum Sechsten Rahmenprogramm zu erzielen.
Wij hebben in het Parlement een zeer brede consensus weten te bereiken over het zesde kaderprogramma voor onderzoek, een consensus die politieke en nationale grenzen overschrijdt.

Vom Aktionsbereich„Wissenschaft und Gesellschaft“ im sechsten Rahmenprogramm werden im Übrigen einige gemeinsame Projekte und Tätigkeiten zur Vernetzung, zum Austausch und zur Koordinierung in den verschiedenen Bereichen erwartet.
Door de opneming in het zesde kaderprogramma van een actierubriek"Wetenschap en samenleving" zou het voorts mogelijk moeten worden een aantal gezamenlijke projecten alsmede networking-, uitwisselings- en coördinatieactiviteiten op de verschillende gebieden op te starten.

Eine der Lehren, die aus dem sechsten Rahmenprogramm gezogen wurden,
Van het 6e Kaderprogramma hebben wij geleerd

der Rat einen gemeinsamen Standpunkt zum sechsten Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und Entwicklung festgelegt hat,
de Raad een gemeenschappelijk standpunt over het zesde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling heeft vastgesteld,

Es besteht ein hohes Maß an Kontinuität zwischen dem derzeitigen sechsten Rahmenprogramm für Forschung, technologische Entwicklung
Er is veel continuïteit tussen het huidige zesde kaderprogramma voor onderzoek, technologische ontwikkeling

Im Themengebiet„Stärkung der Grundpfeiler des Europäischen Forschungsraums” wurde im sechsten Rahmenprogramm ein neuer Tätigkeitsbereich eingeführt: die Initiative ERANet,
Onder de rubriek Versterking van de grondslagen van de Europese onderzoeksruimte werd een nieuwe activiteit ingevoerd in het 6e kaderprogramma, het ERANet-initiatief- om nationale

Mit dem Vorschlag der Kommission für die Regeln zur Beteiligung am Siebten Rahmenprogramm sollen viele Aspekte dieser Vereinfachung umgesetzt werden, wobei auf den im Sechsten Rahmenprogramm aufgestellten Prinzipien aufgebaut werden soll.
Het voorstel van de Commissie voor de regels voor deelname aan het zevende kaderprogramma doet het middel aan de hand voor het uitvoeren van veel aspecten van die vereenvoudiging en om voort te bouwen op in KP6 vastgestelde beginselen.

Hier werden wir als Parlament sehr genau darauf schauen, wie viel Kontinuität es zwischen dem fünften und sechsten Rahmenprogramm gibt, wie verlässlich die Instrumente sind, die von der Kommission benutzt werden
Het Parlement zal nauwkeurig in de gaten houden hoe groot de continuïteit is tussen het vijfde en zesde kaderprogramma, hoe betrouwbaar de instrumenten van de Commissie zijn

zum Aufbauen auf Prinzipien, die im Sechsten Rahmenprogramm aufgestellt wurden.
om voort te bouwen op in KP6 vastgestelde beginselen.

Im Sechsten Rahmenprogramm können Forschungsarbeiten im Bereich Umwelt
In het zesde kaderprogramma kan onderzoek inzake milieu