NIEUWE KADERPROGRAMMA - vertaling in Duits

• neue Rahmenprogramm
• neuen Forschungsrahmenprogramms
• neue Rahmen Programm
• neuen Rahmenprogramms
• neuen Rahmenprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

technologische ontwikkeling goed die gepland zijn op basis van het nieuwe kaderprogramma.
Programms für Forschung und technologische Entwicklung auf der Grundlage des neuen Rahmenprogramms.

Een dergelijk project zou in aanmerking komen voor subsidie uit het bovengenoemde nieuwe kaderprogramma voor justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
Ein solches Projekt könnte aus dem oben genannten neuen Rahmenprogramm für justizielle Zusammenarbeit in Zivilrechtssachen finanziert werden.

de„Europese culturele hoofdstad" en het nieuwe kaderprogramma„Cultuur- 2000.
die„Europäische Kulturhauptstadt" und das neue Rahmenprogramm zur Kulturförderung„Kultur- 2000.

konden de resultaten daarvan niet van invloed zijn op de opstelling van het nieuwe kaderprogramma door de Commissie.
in dem die Kommission die Bewertung einleitete, konnte sie die Ergebnisse noch nicht bei der Erstellung des neuen Rahmenprogramms berücksichtigen.

Een dergelijk project zou in aanmerking komen voor subsidie uit het bovengenoemde nieuwe kaderprogramma voor justitiële samenwerking in burgerlijke zaken.
Ein solches Projekt könnte aus dem neuen Rahmenprogramm für justizielle Zusammenarbeit in Zivilrechtssachen finanziert werden.

zij komt binnenkort met ambitieuze en praktische voorstellen voor het nieuwe kaderprogramma.
praktische Vorschläge für das neue Rahmenprogramm vorlegen wird.

Bedoeling is onder het Luxemburgse voorzitterschap in november 1997 tot een gemeenschappelijk standpunt van de Raad te komen en het nieuwe kaderprogramma in januari 1998 formeel aan te nemen.
Ziel ist es, eine gemeinsame Stellungnahme des Rates unter luxemburgischem Vorsitz im November 1997 und die offizielle Verabschiedung des neuen Rahmenprogramms im Januar 1998 zu erreichen.

de"Europese culturele hoofdstad" en het nieuwe kaderprogramma"Cultuur- 2000.
die"Europäische Kulturhauptstadt" und das neue Rahmenprogramm zu Kulturförderung"Kultur 2000.

KMO's centraal staan in de strategie van het nieuwe kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
KMU das Herzstück der Strategie des neuen Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation bilden.

Na deze bemiddelingsfase kunnen onze instellingen het nieuwe kaderprogramma CULTUUR 2000 formeel aannemen.
Nach der Phase der Vermittlung können unsere Institutionen nunmehr das neue Rahmenprogramm"Kultur 2000" formell verabschieden.

andere activiteiten in het nieuwe kaderprogramma soortgelijke elementen in zich hebben.
auch bei anderen Tätigkeiten des neuen Rahmenprogramms ähnliche Elemente vorgesehen werden.

De Commissie is begonnen met de uitwerking van passende maatregelen voor de tenuitvoerlegging van het onderdeel„verspreiding en exploitatie" van het Nieuwe Kaderprogramma 1987-1991 4.
Die Kommission hat damit begonnen, die geeigneten Maßnahmen zur Verwirklichung des Abschnitts„Verbreitung und Nutzung" des neuen Rahmenprogramms 1987-1991(3) auszuarbeiten.

De timing was goed, want het nieuwe kaderprogramma is gekomen nu we vlak voor een uitbreiding staan.
Am Vorabend der Erweiterung ist es nämlich der richtige Zeitpunkt, ein neues Rahmenprogramm vorzulegen.

Via een betere integratie moeten de Europese Onderzoekruimte en het nieuwe kaderprogramma een nieuwe etappe mogelijk maken met een tweeledig doel:
Der Europäische Forschungsraum und das neue Forschungsrahmenprogramm dürften diesbezüglich eine neue Etappe einleiten und die Integration im Interesse der Wettbewerbsfähigkeit

Dat is waar wij in het nieuwe kaderprogramma naar streven, en wij hopen hierover met u van gedachten te kunnen wisselen.
Das ist es, was wir in dem neuen Aktionsrahmen anstreben werden, und wir freuen uns schon darauf, das mit Ihnen erörtern zu können.

Het nieuwe kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie(KCI)
Mit dem neuen Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP)

Horizon 202026 is het nieuwe kaderprogramma dat onderzoek en innovatie voor de eerste keer over de hele waardeketen combineert.
Bei Horizont 202026 handelt es sich um das neue Rahmenprogramm, mit dem erstmals Forschung und Innovation entlang der gesamten Wertschöpfungskette kombiniert werden.

de referentieperiode van het nieuwe kaderprogramma, de wetgevende procedure,
die Laufzeit des neuen Rahmenpro gramms, das Rechtssetzungsverfahren,

De durfkapitaalinstrumenten zullen worden aangevuld met de instrumenten in het kader van Horizon 2020- het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en innovatie.
Die Risikokapitalinstrumente sollen jene ergänzen, die im Programm„Horizont 2020- das künftige Rahmenprogramm für Forschung und Innovation“ enthalten sind.

regeringsleiders heeft de Raad aan het eind van het jaar besluiten genomen over het nieuwe Kaderprogramma 1990-1994 voor communautaire maatregelen op dit gebied 5.
Regierungschefs entsprechend hat der Rat Ende des Jahres das neue Rahmenprogramm 1990 bis 1994 für die gemeinschaftlichen Forschungsaktionen(5) beschlossen.