Voorbeelden van het gebruik van Dritten rahmenprogramms in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Problematik der Rubrik 3, und hierunter verstehe ich den Gesamtbetrag des zweiten und dritten Rahmenprogramms, an den Rahmen der Interinstitutionellen Vereinbarung zur Tei lung dieser Rahmenprogramme in zwei Elemente hält, ist der Rat gern bereit, die 400 Mio ECU aufzutreiben, die zur Finanzierung der technischen Hilfe für die Sowjetunion erforderlich sind.
daarmee bedoel ik het totale bedrag van het tweede en het derde kaderprogramma, houdt aan de in het kader van het interinstitutioneel akkoord gemaakte afspraken over de splitsing van die die bei der Genehmigung des Dritten Rahmenprogramms getroffen wurde.
krachtens een bij de goedkeuring van het derde kaderprogramma genomen besluit.SCHAUBILD 10 Finanzrahmen für das dritte Rahmenprogramm.
FIGUUR 10 Financiële middelen voor het derde kaderprogramma.Gegenüber dem dritten Rahmenprogramm stehen die"Multimedientelematik" und die Bedürfnisse von Anwendern- insbesondere Senioren
In vergelijking met het derde kaderprogramma wordt nu de voorrang gegeven aan"multimedia-telematica"In diesem dritten Rahmenprogramm war die GFS mit 25 Mio. ECU für eine Mitwirkung an diesem spezifischen Programm bedacht worden.
In het Derde Kaderprogramma was nog bijna 25 mln ecu aan het GCO toegewezen om aan de uitvoering van dit programma deel te nemen.Unter den zweiten und dritten Rahmenprogrammen waren jedoch knapp die Hälfte aller Verbindungen mit Part nern im Vereinigten Königreich, Frankreich und Deutschland.
Bijna de helft van de samenwerkingsver banden onder het tweede en derde Kaderprogramma waren echter met het VK, Frankrijk en Duitsland.Deshalb sollten bei der Auswahl der Forschungsprojekte schon jetzt die im dritten Rahmenprogramm vorgegebenen Forschungsziele und -prioritäten berücksichtigt werden.
Daartoe dient bij de keuze van de onderzoeksprojecten nu reeds rekening te worden gehouden met de doelstellingen en prioriteiten die in het Derde Kaderprogramma zijn vastgesteld.Die im Arbeitsdokument beschriebenen, einander ergänzenden"von oben nach unten" und"von unten nach oben" angelegten Konzepte entsprechen den Empfehlungen des Ausschusses aus seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm Ziffer 3.3.
De in het werkdocument beschreven top-down- en bottom-up-aanpak zijn complementair, zoals het Comité al in zijn advies over het Derde Kaderprogramma(par. 3.3) had aangegeven.Das dritte Rahmenprogramm für Forschung und Entwicklung räumt dem„Humankapital und der Mobilität" Vorrang ein.
Het Derde Kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling verleent prioriteit aan„menselijk kapitaal en de mobiliteit van onderzoekers.Nach seiner Kürzung um 2 Mrd. ECU gegenüber dem Vorschlag der Kommission stehen für das dritte Rahmenprogramm nunmehr insgesamt 5,7 Mrd. ECU zur Verfügung.
Voor het derde kaderprogramma wordt in totaal 5,7 mld ecu uitgetrokken, d.w.z. 2 mld ecu minder dan de Commissie heeft voorgesteld.einzige ver nünftige Möglichkeit, das dritte Rahmenprogramm für die Jahre 1993 und 1994 finanziell aufzustocken.
wat redelijkerwijs mogelijk is: aanvullende financiering van het derde kaderprogramma voor de jaren 1993 en 1994.um den über Forschungsarbeiten der Union im Jahre l994 und betrifft das dritte Rahmenprogramm.
het verslag over de onderzoekswerkzaamheden van de Unie uitgevoerd in 1994 en het betreft het derde kaderprogramma.Der Rat hat auf seiner Tagung vom 23. April 1990 einen Beschluß über das dritte Rahmenprogramm im Bereich der Forschung und technologischen Entwicklung(1990-1994)(') angenommen.
Tijdens de zitting van 23 april heeft de Raad een besluit vastgesteld betreffen de het derde kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling 1990-1994.Die Kommission hat offensichtlich der nachstehenden, vom Ausschuß in seiner Stellung nahme zu dem Vorschlag für ein drittes Rahmenprogramm zum Ausdruck gebrachten Forderung entsprochen.
De Commissie blijkt gehoor te hebben gegeven aan het verzoek van het Comité in zijn advies over het voorstel voor het Derde Kaderprogramma.FTE Programmen der Gemeinschaft stieg von 18,7%(zweites Rahmenprogramm) auf 21,1% drittes Rahmenprogramm.
kleinbedrijf is gestegen van 18,7% bij het tweede Von den im dritten Rahmenprogramm bereitgestellten Mitteln in Höhe von 159 Mio. ECU waren 92 Mio. für die Tätigkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) vorgesehen und nur 67 Mio.
In het Derde Kaderprogramma was van de toegekende 159 miljoen ecu een bedrag van 92 miljoen ecu bestemd voor activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO),In seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm empfahl der Ausschuß auch eine engere Koordination mit"und regelmäßigere Berücksichtigung von EUREKA in den Nutzungs plänen, die zusammen mit den Programmvorschlägen vorgelegt werden sollten" Ziffer 12.3.
In zijn advies over het Derde Kaderprogramma adviseerde het Comité ook een nauwere coördinatie met een grotere aandacht voor Eureka in het toepassingsplan waarvan de programmavoorstellen vergezeld dienen te gaan par. 12.3.auf dessen Grundlage der Ende Juni auf Korfu tagende Europäische Rat zehn erfolgreiche Großprojekte aus dem dritten Rahmenprogramm auswählen und ihre Umsetzung im Rahmen der transeuro päischen Netze vorantreiben wird.
eind juni op Korfoe wordt gehouden, tien grote succesvolle projecten uit het Derde Kaderprogramma selecteren, om zo de tenuitvoerlegging van deze projecten in het kader van de transeuropese netwerken te bevorderen.Kalabrien in Italien gehören, lediglich mit 2% am dritten Rahmenprogramm teilgenommen haben.
Calabrie in Italië slechts voor 2% aan het derde kaderprogramma hebben deelgenomen.der globalen Teilobergrenze für das dritte Rahmenprogramm führten;
kaderprogramma en">van het totale subma ximum voor het derde kaderprogramma;
