DERDE KADERPROGRAMMA - vertaling in Duits

• dritten Rahmenprogramms
• dritten Rahmen Programms
• dritte Rahmenprogramm
• dritten Rahmenprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Derde kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In vergelijking met het derde kaderprogramma worden de inspanningen nu meer gericht op de toepassing van technologieën.
Im Vergleich zum Dritten Rahmenprogramm wird in diesem Rahmenprogramm der Schwerpunkt auf den Anwendungen der Technologien liegen.

In de loop van de procedure voor de vaststelling van het derde kaderprogramma zijn voortdurend problemen in verband met dit aspect gerezen.
Derartige Probleme sind im gesamten Verlauf der Verabschiedung des dritten Rahmenpro gramms aufgetreten.

we bijvoorbeeld over de evaluatie van het verkeersprogramma voor het derde kaderprogramma debatteren en tegelijkertijd het vijfde ontwikkelen.
wir zum Beispiel über die Evaluierung des Verkehrspogramm für das Dritte Rahmenprogramms diskutieren und gleichzeitig das Fünfte entwickeln.

Voorts stelde de Raad een gemeenschappelijke beleidslijn vast inzake het voor stel betreffende aanvullende financiering van het derde kaderprogramma(19901994), voor een totaalbedrag van 900 miljoen ecu.
Der Rat legte ferner eine gemeinsame Ausrichtung zu dem Vorschlag über die Bereitstellung zusätzlicher Mittel für das dritte Rahmenprogramm(1990-1994) in Höhe von insgesamt 900 Mio. ECU fest.

het om specifieke onderzoekprogramma's gaat- bij te dragen aan de doelstellingen van het derde kaderprogramma(19901994) op de volgende gebieden:
die GFS ihren Beitrag dazu leisten, daß die Ziele des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) auf den Gebieten industrielle

Bij de vaststelling van het derde kaderprogramma had de Commissie voorbehoud gemaakt ten aanzien van het besluit van de Raad om voor de periode 19901994 5,7 miljard ecu toe te kennen in plaats van de voorgestelde 7,7.
Bei der Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms hatte die Kommission Bedenken angemeldet gegen den Beschluß des Rates, für die Jahre 19901994 statt der von ihr vorgeschlagenen 7,7 nur 5,7 Milliarden ECU bereitzustellen.

kaderprogramma en"> van het totale subma ximum voor het derde kaderprogramma;
der globalen Teilobergrenze für das dritte Rahmenprogramm führten;

De heer Sanz Fernandez(S), schriftelijk.-(ES) Het milieuprogramma van het derde kaderprogramma veronderstelt voortzetting van de programma'sSTEP/ EPOCH en van de projecten die ter zake in het CCI worden uitgevoerd.
Sanz Fernández(S), schriftlich.-(ES) Das Umweltprogramm des dritten Rahmenprogramms stellt die Fortsetzung der Programme STEP/EPOCH und der Vorhaben dar, die in dieser Hinsicht von der Gemeinsamen Forschungsstelle entwickelt werden.

Calabrie in Italië slechts voor 2% aan het derde kaderprogramma hebben deelgenomen.
Kalabrien in Italien gehören, lediglich mit 2% am dritten Rahmenprogramm teilgenommen haben.

De vertraging bij de goedkeuring van het derde kaderprogramma en de specifieke programma's heeft in belangrijke mate bijgedragen tot het ontstaan van een situatie waarin aanvullende financiering noodzakelijk is, zoals thans het geval is.
Die Verzögerung bei der Annahme des dritten Rahmenprogramms und der zugehörigen spezifischen Forschungsprogramme hat entscheidend dazu beigetragen, daß der Bedarf an zusätzlichen Mitteln seine jetzige Form angenommen hat.

In het Derde Kaderprogramma was van de toegekende 159 miljoen ecu een bedrag van 92 miljoen ecu bestemd voor activiteiten van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek (GCO),
Von den im dritten Rahmenprogramm bereitgestellten Mitteln in Höhe von 159 Mio. ECU waren 92 Mio. für die Tätigkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle(GFS) vorgesehen und nur 67 Mio.

Naast hun bijdrage aan de uitvoering van het derde kaderprogramma(1990-1994) hebben de instellingen hun wetenschappelijke
Neben dem Beitrag zur Durchführung des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) stand die wissenschaftliche

In zijn advies over het Derde Kaderprogramma adviseerde het Comité ook een nauwere coördinatie met een grotere aandacht voor Eureka in het toepassingsplan waarvan de programmavoorstellen vergezeld dienen te gaan par. 12.3.
In seiner Stellungnahme zum dritten Rahmenprogramm empfahl der Ausschuß auch eine engere Koordination mit"und regelmäßigere Berücksichtigung von EUREKA in den Nutzungs plänen, die zusammen mit den Programmvorschlägen vorgelegt werden sollten" Ziffer 12.3.

maatregelen van dit programma grotendeels op de nieuwe methode van het derde Kaderprogramma gebaseerd zijn en voor alle specifieke programma's in de verschillende sectoren gelden.
Maßnahmen in der Hauptsache der neuen Organisationskonzeption des dritten Rahmenprogramms entspringen und für alle spezifischen Programme der verschiedenen Sektoren gelten.

eind juni op Korfoe wordt gehouden, tien grote succesvolle projecten uit het Derde Kaderprogramma selecteren, om zo de tenuitvoerlegging van deze projecten in het kader van de transeuropese netwerken te bevorderen.
auf dessen Grundlage der Ende Juni auf Korfu tagende Europäische Rat zehn erfolgreiche Großprojekte aus dem dritten Rahmenprogramm auswählen und ihre Umsetzung im Rahmen der transeuro päischen Netze vorantreiben wird.

programma voor„Menselijk potentieel en mobiliteit", dat onderdeel uitmaakt van het derde kaderprogramma(1990-1994) Beschikking 92/217/EEG.
Mobilität"(Entscheidung des Rates 92/217/EWG*) des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) werden die Maß nahmen definiert, durch die ausbildungsbezogene Forschungsarbeiten und die Mobilität der Wissenschaftler gefördert werden sollen.

De bijdrage van de Gemeenschap aan de vergroting van de economische en sociale cohe sie komt na het tweede en derde kaderprogramma vrij duidelijk naar voren uit de commu nautaire financiering van OTO-activiteiten op basis van gedeelde kosten.
Nach Abschluß des zweiten und des dritten Rahmenprogramms kann der Beitrag, den die Gemeinschaft zur Stärkung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts geleistet hat, deutlich an den Gemeinschaftsmitteln abgelesen werden, die in diesem Zeitraum für FTE-Tätigkeiten im Rahmen von Aktionen auf Kostenteilungsbasis bereitgestellt wurden.

Bij de vaststelling van het Derde Kaderprogramma, dat aansloot op het tweede programma voor de periode 1987-1991,
Mit der Verabschiedung dieses dritten Rahmenprogramms, das auf dem zweiten Rahmenprogamm 1987-1991 aufbaut,

projecten voor onderzoek en technologische ontwikkeling doordat de vaststelling van de specifieke programma's ter uitvoering van het Derde Kaderprogramma(1990-1994) bij het schema achterop is geraakt.
Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung der Gemeinschaft aufgrund der Verzögerungen bei der Verabschiedung der Rechtsakte betreffend die spezifischen Programme des dritten Rahmenprogramms 1990-1994.

Niettemin zullen de voor dit terrein uit te trekken middelen volgens de plannen van de Commissie bijzonder sterk worden ingekrompen als gevolg van de besluiten die bij de goedkeuring van het Derde Kaderprogramma(1990-1994) zijn genomen.
Trotzdem ist festzustellen, daß die Kommissionsvorschläge eine empfindliche Kürzung der für diesen Forschungsbereich veranschlagten Mittel ausweisen, was auf die im Rahmen der Verabschiedung des dritten Rahmenprogramms(1990-1994) getroffenen Entscheidungen zurückzuführen ist.