NIEUWE KADERPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• nuevo programa marco
• nuevo programa-marco

Voorbeelden van het gebruik van Nieuwe kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van de specifieke programma's die uit hoofde van het nieuwe kaderprogramma zullen worden vastgesteld.
los programas actuales y de los programas específicos, que se adoptarán de acuerdo con el nuevo programa marco.

van het specifiek programma op het gebied van de informatietechnologie dat deel uitmaakt van het nieuwe kaderprogramma van communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling(1990-1994).
del programa específico en el ámbito de las tecnologías de la información establecido en el nuevo programa marco comunitario de I+D(1990-1994).

en het voorstel voor het nieuwe kaderprogramma(2002-2006).
y por la propuesta de nuevo Programa Marco(2002-2006).

Op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling stond 1990 in het teken van de daadwerkelijke start van het nieuwe kaderprogramma(19901994)(1) waarover de Raad op 15 december 1989 een politiek akkoord had bereikt(2)?
En el ámbito de la investigación y del desarrollo tecnológico, el año 1990 estuvo marcado por el comienzo efectivo del nuevo programa marco(1990-1994)? que había sido objeto de un acuerdo político en el Consejo de 15 de diciembre de 1989?

De uitvoering van het nieuwe kaderprogramma voor OTO zal worden verwezenlijkt door de samenstelling
La aplicación del nuevo programa marco de IDT se llevará a cabo mediante la preparación

De belangrijkste kenmerken van het nieuwe kaderprogramma zijn dat het aandeel van het energieonderzoek sterk afneemt,
Las principales características del nuevo programa marco son una fuerte reducción en el ámbito de la investigación energética,

van internationale wetenschappelijke samenwerking, overeenkomstig het voorstel van de Commissie voor het nieuwe kaderprogramma(COM(2001) 94 def);
en línea con la propuesta de la Comisión relativa al nuevo Programa Marco(COM(2001) 94 final);

overeenkomstig het compromis van het Voorzitterschap, met spoed het nieuwe kaderprogramma voor onderzoek en wetenschappelijke ontwikkeling goed te keuren.
apruebe con urgencia el nuevo programa marco de investigación y desarrollo científico con arreglo a la fórmula transaccional de la Presidencia.

generatie van CALEIDOSCOOP en ARIANE en het voor het jaar 2000 geplande nieuwe kaderprogramma voorbereidende maatregelen voorzien, waarmee al op de hoofdpunten van het nieuwe kaderprogramma vooruit zou worden gelopen.
previsto para el año próximo como transición entre la primera generación de CALIDOSCOPIO y ARIADNA y el nuevo programa marco que está previsto para el año 2000, medidas preparatorias que deberían orientarse ya hacia los puntos principales del nuevo programa marco.

Ten tweede moet dit nieuwe kaderprogramma de achter stand die wij tegenover de Verenigde Staten
En segundo lugar, es necesario que este nuevo programa lleve a igualar

Bovendien zal goedkeuring van het verslag de weg vrijmaken voor de voorbereiding van het voorstel van de Commissie voor het nieuwe kaderprogramma( KP) dat op 6 april 2005 ter goedkeuring zal worden voorgelegd.
comunicación de junio y, aún más, allanará el camino a la elaboración de propuesta de la Comisión sobre el nuevo programa marco que se aprobará el 6 de abril de 2005.

met inbegrip van het nieuwe kaderprogramma, moet dynamisch zijn
incluido el nuevo Programa Marco, debe ser dinámica

Bij de uitwerking van een nieuw kaderprogramma zijn een grondige analyse en evaluatie van de voorafgaande programma's van groot belang.
Al preparar un nuevo programa marco, es importante llevar a cabo análisis y evaluaciones exhaustivos de los programas precedentes.

De Europese Commissie heeft een nieuw kaderprogramma voor cultuur voorgesteld," Cultuur 2000",
La Comisión ha propuesto un nuevo programa marco para la cultura llamado"Cultura 2000",

Oriëntaties voor een nieuw communautair kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor 1987-1991
Orientaciones para un nuevo programa marco comunitario de investigación

Nieuw kaderprogramma van de communautaire werkzaamheden op het gebied van onderzoek
Nuevo programa marco de las acciones comunitarias de investigación

In haar richtlijnen voor een nieuw kaderprogramma heeft de Commissie duidelijk haar standpunt kenbaar gemaakt inzake EUREKA.
En sus orientaciones referentes a un nuevo programa marco, la Comisión ha indicado claramente cuál es su actitud en lo que se refiere a EUREKA.

Op deze basis stelt de Commissie momenteel een nieuw kaderprogramma voor onderzoek voor met vier doelstellingen, elk ondersteund door een eigen programma.
Sobre esta base, la Comisión propone en la actualidad un nuevo Programa Marco de Investigación, dotado de cuatro objetivos que cuentan con el respaldo de su programa respectivo.

De nieuwe financiële kaderprogramma's worden in 2007 operationeel. Zij zullen een strategische rol spelen met hun bijstand voor de Unie
En 2007 se aplicarán los nuevos programas marco financieros, que desempeñarán un papel estratégico en la ayuda a la Unión

Oriëntaties voor een nieuw communautair kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling voor 19871991
Orientaciones para un nuevo programamarco comunitario de investigación