IN HET VIERDE KADERPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• en el cuarto programa marco
• en el IV programa marco

Voorbeelden van het gebruik van In het vierde kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ten slotte dringt de Belgische Raadsvoorzitter erop aan dat er voor MKB's die zich met technologie bezighouden plaats wordt ingeruimd in het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling( verbetering van de toegang tot de communautaire onderzoeksprogramma's).
Por último, dentro del contexto del cuarto programa marco de investigación y de desarrollo tecnológico, la presidencia belga insiste en el lugar que hay que dar a las PME con especial relación con la tecnología(mejor acceso a los programas comunitarios de investigación).

van het milieu en de verbetering van de kwaliteit van het be staan is in het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling be nadrukt,
mejorar la calidad de vida ha recibido gran atención en el cuarto programa marco de in vestigación y desarrollo tecnológico(cuarto programa marco),

De in 2002 uitgevoerde activi- teiten omvatten ook studies over de effecten van de resultaten van de in het vierde kaderprogramma bee¨indigde projecten, de indicatoren en wetenschappelijke en technologische referenties op het gebied van de niet-nucleaire energie,
Las activida- des realizadas en el an˜o 2002 incluyen asimismo estudios sobre el impacto de los resultados de los proyectos terminados del Cuarto Programa Marco, los indicadores y las referencias cientı'ficas

van andere zinvolle telematicadiensten die in het vierde kaderprogramma zouden kunnen worden ontwikkeld.
otras necesidades de servicios telemáticos cuyo desarrollo dentro del cuarto programa marco resulte de utilidad.

(2) Een bedrag van 21 miljoen ecu- zijnde het verschil tussen het voor dit programma noodzakelijk geachte bedrag en het bedrag dat in het vierde kaderprogramma is voorzien voor informatietechnologie- wordt toegewezen aan het specifieke OTO-programma dat moet worden uitgevoerd„enerzijds door middel van directe werkzaamheden(GCO)
(2) Un importe de 21 millones de ecus, equivalente a la diferencia entre el importe estimado necesario para este program. y la cuantía prevista en el cuarto programa marco IDT para tecnologías de la información, está destinado al programa específico de IDT««que se realizará mediante acciones directas(CCI)

Internationale samenwerking in het vierde kaderprogramma.
Cooperación internacional en el cuarto programa marco.

Waarom zijn er in het vierde kaderprogramma 21 prioriteiten gesteld?
¿Por qué hay 21 prioridades en el cuarto programa marco?

mobiliteitsacties voor onderzoekers in het vierde kaderprogramma( 1994-1998).
movilidad de los investigadores en el cuarto programa marco(1994-1998).

Ik ben er zeker van dat u dit in het vierde kaderprogramma inzake gezondheid en veiligheid wil behandelen.
Estoy convencido de que es algo de lo que deseamos ocuparnos en el Cuarto plan de acción sobre la salud y la seguridad.

In het Vierde Kaderprogramma wordt bijzondere aandacht besteed aan de synergie tussen de onderzoeksactiviteiten van de Unie
En el Cuarto programa marco se presta especial atención a los efectos sinérgicos entre las actividades de investigación de la Unión

Hij vestigt de aandacht op tal van maatregelen, waarvan een groot deel reeds aanwezig is in het vierde kaderprogramma.
Destaca muchas medidas posibles. Gran parte de ellas figuran ya en el cuarto programa marco.

communicatietechnologieën waarvan ook in het vierde kaderprogramma sprake was?
la información que ya figuraban en el cuarto programa marco?

Ik moet er echter wel aan toevoegen dat hierover zeer weinig in de verschillende programma's staat, vooral niet in het vierde kaderprogramma.
Pero tengo que añadir que se mencionan muy pocas cosas sobre el tema en los diversos programas, sobre todo en el IV Programa Marco.

Het onderzoek op het gebied van de geavanceerde telecommunicatie krijgt in het vierde kaderprogramma een vervolg in de vorm van specifieke programma's(Telecommunicatie en Telematica). ■.
Estas investigaciones en materia de telecomunicación avanzada tienen su prolongación en el 4° Programa Marco en forma de programas específicos,"Telecomunicaciones" y"Telemática".

Deze inspanningen zullen in het vierde kaderprogramma worden voortgezet
El cuarto programa marco proseguirá e incrementará dicho esfuerzo,

De in het vierde kaderprogramma geplande activiteiten zijn gericht op het verbreden
Las actividades consideradas en el Cuarto Programa Marco pretenden extender

In het vierde kaderprogramma is het de bedoeling van de Commissie een meer effectief gebruik van de beschikbare middelen te bevorderen door versterking van de samenwerking
En el cuarto programa marco, la Comisión se propone fomentar un uso más eficaz de los recursos disponibles mediante el fortalecimiento de la cooperación

Dat geld is bestemd voor onderzoek naar een energievorm waaraan in het vierde kaderprogramma al 895 miljoen ecu is besteed
Esta forma de energía recibió ya 850 millones de ecus en el Cuarto programa marco y quizá pueda resolver nuestros problemas en el año 2030

Deze mededeling heeft er sinds 1994 toe geleid dat in het vierde kaderprogramma voor onderzoek meer rekening wordt gehouden met de economische en sociale cohesie en in de Structuurfondsen met het aspect onderzoek en technologische ontwikkeling.
Gracias a esta Comunicación, se observa que desde 1994 la cohesión económica y social tiene mayor cabida en el IV programa marco de investigación y que la dimensión investigación-desarrollo tecnológico goza de mayor consideración en los Fondos estructurales.

administratieve beperkingen. Zoals u weet, is de vereenvoudiging van administratieve procedures een van mijn hoogste prioriteiten en werd in het vierde kaderprogramma, op mijn verzoek, reeds een groot aantal maatregelen vastgesteld
ya se han introducido o reforzado numerosas medidas a petición mía en el Cuarto Programa Marco: por ejemplo, el contrato simplificado,