IN HET VIJFDE KADERPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• en el quinto programa marco
• en el v programa marco

Voorbeelden van het gebruik van In het vijfde kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In het vijfde kaderprogramma inzake onderzoek zullen wij het onderzoek naar veel van deze problemen kunnen steunen, in het bijzonder
En el quinto programa marco estaremos en situación de apoyar trabajos de investigación sobre muchos de los aspectos técnicos mostrados,

de toewijzing van middelen aan de ruimtevaartsector in het vijfde kaderprogramma, die ten opzichte van het vierde kaderprogramma bijna is verdubbeld,
la financiación en favor del sector espacial en el Quinto programa marco que casi se ha doblado respecto al Cuarto

wijst er ook op dat ook in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en ontwikkeling dit gebied de nodige aandacht krijgt
observa al respecto que en el Quinto Programa Marco para la investigación y el desarrollo se presta la necesaria atención a este área

stemt geen enkel land ermee in het onderzoek inzake steenkool in het vijfde kaderprogramma op te nemen, ook Spanje niet.
incluyendo España, todos los demás países están en contra de la inclusión de la investigación del carbón en el quinto programa marco.

Wetenschap". Wij zullen erop toezien dat in het vijfde kaderprogramma de aanwezigheid van vrouwen wordt aangemoedigd.
de 1999 sobre"Mujeres y ciencias" y velaremos por que en el quinto programa-marco se fomente la presencia de las mujeres.

de Commissie die omschrijft in haar mededeling van 1996 over dit onderwerp, en zoals deze hun beslag krijgen in het vijfde kaderprogramma.
formuladas en la comunicación de la Comisión de 1996 a ese respecto y materializadas en el quinto programa-marco.

Volgens de eigen bescheiden doelstellingen van de EU in het vijfde kaderprogramma voor het milieu, zouden de bestrijdingsmiddelen in het grondwater in de periode tot 2005 tot op nulniveau worden teruggebracht,
De acuerdo con los propios modestos objetivos de la UE dentro del V Programa de acción para el medio ambiente, los pesticidas deberían reducirse al

betere interne-marktregels, prioriteit voor ICT in het vijfde kaderprogramma, prioriteit voor ICT in het cohesiebeleid
prioridad para las tecnologías de comunicaciones e información en el quinto marco, prioridad para la tecnología de las comunicaciones

In het vijfde kaderprogramma steunde de Commissie het Cute- en Ectos-programma, dat dertig door waterstofbrandstofcellen aangedreven bussen
Al amparo del quinto programa marco, la Comisión financió los programas CUTE

In dit verband is het tevens positief dat in het vijfde kaderprogramma voor onderzoek van de EU onder het thema bevordering van een concurrerende
En este sentido también es positivo destacar las acciones correspondientes previstas en el capítulo del crecimiento sostenido y orientado hacia la competencia del 5º Programa marco de investigación de la UE, como entre otras, acción directriz«Nuevas perspectivas

In het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling wordt rekening gehouden met de problematiek van de havens,
El Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo Tecnológico ha tomado en consideración las problemáticas de los puertos,

De heer Liese weet ongetwijfeld dat in het kader van de medebeslissingsprocedure duidelijk is aangegeven dat onderzoek naar kloontechnieken voor reproductieve en therapeutische doeleinden nadrukkelijk niet in het vijfde kaderprogramma is opgenomen.
A ese respecto está muy claro-el Sr. Liese ha de saberlo sin lugar a dudas- que en el marco del quinto programa-marco está claramente indicado, pues es objeto de un procedimiento de codecisión, que quedan excluidas de forma perfectamente explícita las investigaciones sobre técnicas de clonación para fines reproductivos y terapéuticos.

In het vijfde kaderprogramma vooronderzoek en technologische ontwikkeling 1998-2002 wordt onder de thematische prioriteit„de kwaliteit van het leven in de kernactiviteit be treffende de vergrijzing van de bevolking, die tot doel heeft de gezondheid en de onafhankelijkheid van ouderen te bevorderen, expliciet naar de ziekte van Alzheimer ver wezen.">
En el Quinto programa marco para las acciones de investigación y desarrollo tecnológico 1998-2002, dentro del as

Het thema" informatiemaatschappij" in het vijfde kaderprogramma voor OTO van de EU
El tema de la Sociedad de la información en el V Programa Marco de IDT de la UE,

In het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling 1998-2002 wordt onder de thematische prioriteit" de kwaliteit van het leven in de kernactiviteit betreffende de vergrijzing van de bevolking, die tot doel heeft de gezondheid en de onafhankelijkheid van ouderen te bevorderen, expliciet naar de ziekte van Alzheimer verwezen.">
En el Quinto programa marco para las acciones de investigación y desarrollo tecnológico 1998-2002, dentro del aspecto

Het thema" informatiemaatschappij" in het vijfde kaderprogramma voor OTO van de EU
El tema de la Sociedad de la Información en el V Programa Marco de IDT de la UE,

Daarom is het essentieel dat in het vijfde kaderprogramma financiële prioriteit aan het ruimtevaartonderzoek wordt gegeven, dit met het oog op de informatiemaatschappij,
es imprescindible que en el Quinto Programa Marco se habiliten con arreglo a los puntos de interés recursos destinados a la investigación espacial

Ik neem het voorbeeld van een kernactiviteit die"de stad van morgen" heet in het vijfde kaderprogramma. In"de stad van morgen" vinden we vervoersproblemen terug,
Pongo como ejemplo una acción clave del V Programa marco denominada"la ciudad del futuro», en la que se incluyen, por ejemplo, los problemas relativos al transporte,

In het vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling zou de Commissie het opzetten van een Europees bibliothekennetwerk moeten overwegen,
En el Quinto programa marco de investigación y desarrollo tecnológico, la Comisión debería considerar la creación de una red de bibliotecas europeas,

Tenslotte het opnemen van een energie- en milieuprogramma in het vijfde kaderprogramma.
Por último, la inclusión de un programa energético y ambiental en el quinto programa marco.