EEN KADERPROGRAMMA - vertaling in Spaans

• un programa marco
• un programa-marco

Voorbeelden van het gebruik van Een kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

technologische ontwikkeling en demonstratie(19941998) en betreffende een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek
de desarrollo tecnológico y de demostración(1994-1998) y a un programa marco de acciones comunitarias de investigación

Een toekomstig kaderprogramma moet zodanig tegemoetkomen aan de huidige behoeften
Un futuro programa marco debe satisfacer las necesidades del momento,

Daarom is er wellicht een meerjarig kaderprogramma nodig, dat niet alleen kan zorgen voor structuur binnen het rechtssysteem
de ahí la necesidad, sin duda, de un programa marco plurianual que permita, a la vez, estructurar el sistema judicial

Overwegende dat de Raad bij Besluit 94/268/Euratom(4) een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek
Considerando que el Consejo, mediante la Decisión 94/ 268/Euratom, adoptó un programa marco de acciones comunitarias de investigación

Mijnheer de Voorzitter, het lijdt geen twijfel dat de integratie in een kaderprogramma van de her en der verspreide acties op het gebied van de studies
Señor Presidente, la integración en un programa marco de las acciones dispersas en las esferas de los estudios

Naar het schijnt zal de vertraagde goedkeuring van een kaderprogramma voor commu nautaire maatregelen op het gebied van onderzoek
La tardía aprobación de un programa-marco relativo a la aportación comunitaria en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico(1990-1994)

voor het eerst ook van Britse zijde elementen ter tafel werden gelegd die het mogelijk maken een kaderprogramma vast te stellen
por primera vez, la parte británica puso sobre la mesa elementos que permiten pensar en la formulación de un programa-marco encaminado al restablecimiento,

nieuwe concurrentie op de markt voor telecommunicatie, een nieuw kaderprogramma ter bevordering van onderzoek
mercados de las telecomunicaciones, nuevo programa marco para promover la investigación

het project voldoet aan de doelstellingen van een kaderprogramma( deze verhoging kan oplopen tot 25 procentpunten in geval van grensoverschrijdende samenwerking);
el proyecto corresponda a los objetivos de un Programa Marco(esta prima puede incrementarse hasta los 25 puntos en caso de cooperación transfronteriza);

voor stel voor een besluit van de Raad tot tweede aanpassing van Besluit 94/268/Euratom betreffende een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie(1994-1998).
segunda vez la Decisión 94/268/ Euratom, relativa al programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza(1994-1998).

Indien gewenst organiseren wij bedrijfsincentives in de regio of een kaderprogramma.
A petición del cliente, también organizamos incentivos para empresas en la región o un programa marco.

Afschaffing van de eis een kaderprogramma op te stellen voordat O& O-overeenkomsten wordenaangegaan.
Supresión del requisito de elaborar un programa marco antes de la firma de los acuerdos de I+D.

Wij stemmen tegen het verslag-Van Velzen over een kaderprogramma voor acties in de energiesector.
Hemos votado no al informe del Sr. van Velzen sobre un programa marco de acciones dentro del sector energético.

Tot vaststelling van een kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken(AGIS).
Por la que se establece un programa marco sobre cooperación policial y judicial en materia penal(AGIS).

Er is dit jaar een kaderprogramma waarin wordt stilgestaan bij het beheer van migratiestromen.
Este año, un programa marco tiene en cuenta la gestión de los flujos migratorios.

Overwegende dat de Raad bij Besluit 94/268/Euratom(4) een kaderprogramma voor communautaire activiteiten op.
Considerando que el Consejo, mediante la Decisión 94/ 268/Euratom(4), adoptó un programa marco para activi.

Tot vaststelling van een kaderprogramma met betrekking tot grondrechten en justitie voor de periode 2007-2013.
Por la que se establece para el periodo 2007-2013 un Programa marco de derechos fundamentales y justicia.

De Commissie heeft ook een kaderprogramma voor de periode 2007-2013 voorgesteld waarin het ERF is opgenomen.
La Comisin tambiŽn ha propuesto un programa marco para el perodo 2007-2013 que incluira al FER.

Tot vaststelling van een kaderprogramma betreffende “Veiligheid en bescherming van de vrijheden” voor de periode 2007-2013.
Por la que se establece un Programa marco de seguridad y defensa de las libertades para el periodo 2007-2013.

In een kaderprogramma kunnen we onmogelijk alle wensen van de burgers en instellingen in Europa vervullen.
Es evidente que no podemos satisfacer todos los deseos de los ciudadanos e instituciones de Europa en un programa marco.