EEN KADERPROGRAMMA - vertaling in Duits

• Rahmenprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Een kaderprogramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er is een kaderprogramma nodig met gerichte
Erforderlich ist ein Rahmenprogramm mit konkreten und eindeutigen Zielen

Mededeling van de Commissie tot vaststelling van een kaderprogramma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013 COM(2005) 123 definitief.
Mitteilung der Kommission zur Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013 KOM(2005) 123 endgültig.

De Raad heeft een besluit aangenomen tot vaststelling van een kaderprogramma voor politiële en justitiële samenwerking in strafzaken(AGIS) doc.
Der Rat nahm einen Beschluss über ein Rahmenprogramm für polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen(AGIS) an Dok.

Goedkeuring voor eind 2005 van het voorstel voor een kaderprogramma inzake levenslangleren zodat op 1 januari 2007 met de uitvoering hiervan kan worden begonnen.
Annahme des Vorschlags für ein Rahmenprogramm für lebenslanges Lernen bis Ende 2005,damit das Programm am 1. Januar 2007 anlaufen kann.

Diverse beleidslijnen en instrumenten van de EU ondersteunen het Europese concurrentievermogen; een kaderprogramma voor innovatie en concurrentiekan actie genereren
Verschiedene Politikbereicheund Instrumente der EU fördern die Wettbewerbsfähigkeit in Europa; ein Rahmenprogrammfür Innovation und Wettbewerbsfähigkeithat das Potenzial,

Een kaderprogramma voor Horizon 2020 Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie- VWEU.
Einen Vorschlag für das Rahmenprogramm„Horizont 2020“ Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union- AEUV.

De Commissie kan het voorstel voor een kaderprogramma voor innovatie en concurrentievermogen niet in 2004 indienen
Es ist nicht möglich, im Jahr 2004 einen entsprechenden Vorschlag der Kommission für ein Rahmen programm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit vorzulegen,

de publieke raadpleging besloot de Commissie dat een kaderprogramma de beste mogelijkheden bood om innovatie en concurrentievermogen te stimuleren.
Kommission zu dem Schluss, dass Innovation und Wettbewerbsfähigkeit durch ein Rahmenprogramm am besten gefördert werden könnten.

deze kwestie ons belet een kaderprogramma aan te nemen waarop de Europese wetenschappers al hun hoop hebben gevestigd.
dieses Thema eine Entwicklung nimmt, die die Verabschiedung eines Rahmenprogramms, in das die wissenschaftliche Gemeinschaft Europas ihre Hoffnungen gesetzt hat.

Om een antwoord te bieden op de hierboven geschetste uitdagingen wordt voorgesteld een kaderprogramma betreffende “Veiligheid en bescherming van de vrijheden” op te stellen.
Als Antwort auf die oben geschilderten Herausforderungen wird ein Rahmenprogramm„Sicherheit und Schutz der Grundfreiheiten“ vorgeschlagen.

Op grond van een initiatief van de Commissie heeft de Raad een besluit tot vaststelling van een kaderprogramma betreffende politiële en justitiële samenwerking in strafzaken(AGIS) goedgekeurd.
Auf der Grundlage einer Initiative der Kommission hat der Rat einen Beschluss für ein Rahmenprogramm für die Zusammenarbeit von Polizei-und Justizbehörden in Strafsachen(AGIS) erlassen.

Wij hebben al een communautair onderzoekscentrum en een kaderprogramma voor wetenschap en onderzoek.
Wir verfügen bereits über eine gemeinsame Forschungsstelle der EU und ein Rahmenprogramm für Wissenschaft und Forschung.

De Commissie zal zich echter inspannen zo concreet mogelijk te zijn bij de formulering van haar formele voorstel voor een kaderprogramma, dat in juli 1986 zal worden ingediend.
Die Kommission wird darum bemüht sein, ihren formellen Vorschlag für das Rahmenprogramm, der im Juli 1986 vorgelegt wird, so konkret wie möglich zu formulieren.

Wij stemmen tegen het verslag-Van Velzen over een kaderprogramma voor acties in de energiesector.
Wir haben gegen den Bericht van Velzen über ein Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiebereich gestimmt.

het lopende overleg over een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
der laufenden Konsultation hinsichtlich eines Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.

Dit instrument zou volgens die nota geconcretiseerd worden door de instelling van een Europees fonds, een kaderprogramma of een geïntegreerd communautair programma.
Dieses Instrument könnte der Aufzeichnung zufolge durch die Einrichtung eines europäischen Fonds bzw. durch die Verabschiedung eines Rahmenprogramms oder eines integrierten Gemeinschaftsprogramms konkretisiert werden.

De Raad heeft van gedachten gewisseld over het voorstel voor een kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie(2007-2013) CIP.
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über den Vorschlag für ein Rahmenprogramm für Innovation und Wettbewerbsfähigkeit 2007-2013.

aan de orde gesteld, zoals de kwestie van een kaderprogramma.
so etwa der Punkt eines Rahmenprogramms.

het Europees Parlement tot vaststelling van een kaderprogramma voor solidariteit en beheer van de migratiestromen voor de periode 2007-2013.
das Europäische Parlament: Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013.

Het Comité is ingenomen met het voorstel van de Commissie voor de vaststelling van een kaderprogramma voor solidariteit en het beheer van migratiestromen voor de periode 2007-2013.
Der Ausschuss der Regionen 1.1 begrüßt den Vorschlag der Europäischen Kommission zur Aufstellung eines Rahmenprogramms für Solidarität und die Steuerung der Migrationsströme für den Zeitraum 2007-2013;